assistance 专四

L'assistance était composée en partie de femmes.

与会者有一部分是妇女。

Il demande assistance auprès de son ami.

他请求朋友援助。

Pour fournir une assistance technique et libre.

并免费提供技术。

Et de fournir une assistance technique de traitement thermique.

并提供热处理方面的技术。

L'acheteur a été applaudi puis l'assistance asiatique a quitté d'un bloc la salle.

所有人向竞拍获胜者鼓掌祝贺，随后中国参与者全都离开了大厅。

Souhaitez-vous d'avoir la majorité de l'industrie de soutien par les pairs et d'assistance.

希望能得到业界广大同行的支持与帮助。

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句笨嘴笨舌的话使他成了在场的人们取笑的对象。

Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.

我不需要帮助；相，我来是为了帮您。

Assistance à la propriété, les procédures de transfert, permis d'exploitation, le design d'intérieur.

协办房产转名、过户手续、营业执照、室内装饰设计。

Au sens strict, l'assistance juridique s'entend de l'assistance qualifiée assurée par un avocat.

从小处来讲，法律援助可以理解为律师提供的合格的援助。

Le programme d'assistance médicale est l'un des programmes d'assistance publique en vigueur en Corée.

医疗补贴方案是韩国的公共援助方案之一。

Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

葡萄牙政府昨晚向欧盟提出援助申请，希望获得经济支援。

Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.

目前正在向15.8万难民提供援助。

Surtout, nous devons tenir nos promesses d'assistance.

最重要的是，我们必须要保持援助的承诺。

L'ONU pourrait fournir une assistance si nécessaire.

联合国可以在需要援助的情况下提供援助。

Le Comité pourra ainsi faciliter l'assistance technique.

这样委员会就能更好地为提供技术协助提供便利。

Nous avons également fourni une assistance humanitaire.

我们还提供了人道主援助。

Assistance technique fournie, prévue ou reçue 11

A. 已提供、计划提供或已接受的援助 11

Certaines réponses ont également mentionné l'assistance disponible.

有些答复还对可以提供的援助作了详细阐述。

Il espère que cette assistance sera maintenue.

他希望这种援助将会继续提供。