Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.

“先生，你们反应真快。”一个旁观者敬佩地说。

Beaucoup d'entre eux auront besoin de soins adaptés à l'hôpital, souvent d'assistance respiratoire.

他们中许多人将当医院护理，通常呼吸帮助。

Ils ont élargi la chose en proposant une assistance, cette fois ci routière .

这次，他们把援助范围扩大到了，交通方面。

Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.

我们会为您提供个人协助以方便您出行。

Donc, il faut réussir à faire ce tour tout seul sans aide, sans assistance.

所以，必须独自完成环球航行，没有协助。

Dans l'assistance, des visages inquiets se tournaient alors vers l'infirmerie.

于是，在场人们当中有人转过忧心忡忡脸来望望诊疗所。

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师协助。

Trouverait-elle près de lui refuge et assistance ?

但是，她是不是能在杰吉先生那里找到安身之处和得到帮助呢？

Des populations faméliques auxquelles personne n’avait encore porté assistance.

那些人都骨瘦如柴，却没有任何人给他们送来援助。

L’assistance, se figea en un instant dans un silence de mort.

疯狂会场瞬间陷入了一片。

Un sentiment étrange parcourait à présent l'assistance.

现在小组里有了一种奇怪感觉。

Rassemblement pour l'Assistance aux Gobelins Exploités ?

丑陋妖精保护协会？”

La météo a été si mauvaise que notre équipe d'assistance n'a pas encore pu le récupérer.

天气非常糟糕，所以我们协助团队还没法过去把装备拿回来。

À ce stade, la personne peut cependant être maintenue en vue grâce à une assistance respiratoire.

但是在这个阶段，病人可以通过呼吸辅助得以挽留。

Cet arrêt de toute activité cérébrale entraîne celle des fonctions vitales, parfois maintenues par une assistance médicale.

所有大脑活动停止都会导致生命功能停止，生命功能有时是通过医疗辅助来维持。

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安全、性骚扰、救援和协助。

Tous les quatre ans, des skippers tentent ce tour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance.

每四年一次，船长们挑战这场单人、不停靠、不接受外界援助环球航行比赛。

Nous renforcerons les mesures d'assistance aux habitants relogés dans des régions où les conditions de vie sont meilleures.

加强易地扶贫搬迁后续扶持。

Demandez votre assistance au moins 48 h avant le départ. Nous pourrons ainsi répondre au mieux à vos attentes.

请距离起飞至少48小时前申请协助。这样我们就能最好地满足您期望。

Le Gouvernement s'est immédiatement mobilisé pour apporter aux victimes assistance et soutien.

政府立即动员起来，向受害者提供援助和支持。