amorce

Cette rencontre pourrait être l'amorce d'une négociation véritable.

这次会见可能是一次真正谈判的开端。

Basse Haute-revêtement de peinture, le ciment de peinture, peinture au latex et de l'amorce.

高中低档涂膜漆，水泥漆，乳胶漆及配套底漆。

À la suite de l'entreprise est de plus en plus, l'idée de l'impression des amorces, de l'enthousiasme pour la majorité de service à la clientèle.

现因业务不断扩大，引印刷理念，热诚为广大客户服务。

Ils amorcent une conversation .

他们开始谈话。

Le chien du fusil percute l'amorce.

步枪的击击发底。

Nous espérons qu'il sera adopté car c'est la plate-forme, dirais-je, d'une coexistence pacifique qui s'amorce.

我们希望它会通过，因为它提供了刚刚开始的和平共处的基础。

L'amorce d'un désarmement nucléaire sera un signe de progrès.

就核裁军取得进展需要一个过程。

Nous espérons que cette amorce se fera à l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation.

我们希望在纪念联合国六十周年之时重新推动这工作。

Si au départ, cette disposition n'existe pas, toute amorce de paix demeure illusoire.

如果不首先存在这样一种愿望，和平的任何开端都只是一种幻想。

La reconstruction de l'Afghanistan amorce une nouvelle étape.

阿富汗的重建现在正进入一个新的阶段。

Le Comité se félicite de cette initiative, dans laquelle il voit l'amorce d'un progrès.

委员会对此举表示欢迎，认为这是改善工作的积极的第一步。

Une amorce de débat a également eu lieu sur les défis provisoires et futurs.

此外，各方还就过渡性的和未来的挑战开展了初步讨论。

Les principaux faits nouveaux de l'année passée ont été la finalisation et la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que l'amorce du processus d'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption.

过去一年来最重要的发展是，最后确定和签署《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及补充议定书，即：关于预防、禁止和惩治贩运人口，特别是妇女和儿童的议定书；关于打击陆、海、空偷运移民的议定书；和打击非法制造和贩运枪只及零部件和弹药的议定书，以及启动拟订一国际反腐败法律文书的程序。

Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».

该法把炸药定义为：“药、硝化甘油、达纳炸药、棉、黑色矿山炸药、雷汞或他雷爆金属和不论是否与上述物质相类似，使用或制造以产生实际爆炸效果或烟效果的任何他物质；并且包括引信、雷管和文中定义的任何炸药改良物或配制物，但不包括安全紧固弹筒”：第2节。

Dans ce contexte, j'espère toujours que, finalement par un dialogue entre l'Iran et les autres partenaires, les conditions seront créées qui rendront possible l'amorce de négociations qui ne se font que trop attendre pour parvenir à un règlement d'ensemble qui viendra compléter les efforts de vérification de l'AIEA tout en tenant compte des craintes internationales au sujet de la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran de même que de la sécurité et des craintes de l'Iran.

在这方面，我仍期望，通过伊朗与欧洲和他伙伴之间的对话，最终有可能创造某种条件，使得有可能开展早该进行的旨在全面解决这一问题的谈判，它将补充原子能机构的核查努力，目的是消除国际上对伊朗核方案和平性质的关切，同时也解决伊朗的安全和他关切。

Pour cela, nous devons travailler sur toutes les mesures immédiates qui ouvrent la voie à une reprise du dialogue : l'arrêt des hostilités et des garanties de la sécurité de part et d'autre, la libération du soldat israélien enlevé, la remise en liberté des responsables politiques arrêtés pendant la crise, l'accès humanitaire et le rétablissement des services de base, l'amorce de la reconstruction, et la restitution des revenus fiscaux et douaniers revenant à l'Autorité palestinienne.

因此，我们必须努力制定可为以下方面迅速开辟路的所有措施：恢复对话、结束敌对行动、双方安全保障、释放被绑架的以色列士兵、释放危机期间被捕的政治领导人、人主义援助准入、重建基本公共设施、启动重建以及向巴勒斯坦权力机构移交所欠的税收与海关收入。

De par les choix politiques qu'elle a adoptés, la Tunisie a joué un rôle précurseur dans le développement de certaines approches qui ont été consacrées, par les institutions internationales, comme étant la voie privilégiée garantissant un développement durable, qu'il s'agisse de la priorité du développement humain, du rôle-clef de la femme en tant qu'agent promoteur de développement ou encore de l'amorce d'une politique nationale de planification et d'évaluation par le genre.

突尼斯的政策选择使突尼斯在某些活动中发挥了先锋作用，而这些活动已被国际机构确认为保障可持续发展的极好途径，不论是优先重视以人为本的发展，优先重视妇女在促进发展中所起的主人翁作用，或者是开创性别计划评估的国家政策。

Au cours de la période considérée, le FIDA a continué de collaborer étroitement avec les autres partenaires principaux du groupe de soutien présidé par le NEPAD. Il a élaboré un programme de soutien à l'intention du secrétariat du NEPAD afin d'établir des partenariats et de collaborer avec la société civile, y compris les organisations de fermiers, le secteur privé et d'autres parties prenantes essentielles pour l'amorce et la conception de programmes.

在本报告所述期间，农发基金继续在新伙伴关系牵头的非洲农业发展综合方案支援小组内与他核心伙伴密切合作，为新伙伴关系秘书处编制一支助方案，用以同民间社会，包括同农民组织、私营部门和他关键的利益有关者建立伙伴关系与合作，以参与性的方式草拟和设计方案。

Dans les perspectives à plus long terme considérées dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, il est signalé à plusieurs reprises que quelque 10 ans après l'amorce du processus de transition, beaucoup de ces pays ont subi de graves revers et certains d'entre eux n'ont toujours pas recouvré le niveau de bien-être économique qui était le leur il y a 10 ou 15 ans.

“世界经济和社会概览”的远景规划中多次指出：转型期经济进程开始10多年之后，很多国家经受了严重的挫折，中一些国家仍然没有恢复到10年或15年前的经济富裕水平。

Dans ce contexte et tenant compte des divergences de vues actuelles parmi les États Membres des Nations Unies sur des aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité, la réunion a salué l'amorce d'une négociation constructive entre les États Membres des Nations Unies pour s'abstenir de proposer des votes qui créent la division qui sèment la discorde sans cependant imposer de limites de temps.

在这方面，鉴于联合国会员国就安全理事会改革的主要方面立场分歧，会议强调联合国所有会员国应开展建设性谈判，不强迫进行造成会员国分裂的表决，不设置任何时间限制。