égards

Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他对老师十分敬重。

Vous a-t-on manqué d'égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Ils sont, à bien des égards, interconnectés.

中东的冲突不限于以巴局势。

Ces systèmes diffèrent sensiblement à plusieurs égards.

这些法律制度在若干面差异大。

C'est à tous égards un chiffre énorme.

无如何这是一巨大的数字。

Le Forum a muri à plusieurs égards.

因特网治理坛在面均已成熟。

À maints égards, il s'agit d'une expérience.

从面来看，这只是一种实验。

Ces tensions sont, à certains égards, inévitables.

从某些面来说，这种紧张是不可避免的。

Nous avons besoin d'outils appropriés à différents égards.

我们需要在不同问题上有适当的工具。

À de nombreux égards, elles se sont améliorées.

在许面，我们看到了改善。

Mais cette question est différente à d'autres égards.

但其中一些面有所不同。

Les comptoirs sont utiles à deux autres égards.

服务台的相关性还表现在其他两面。

Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.

这一点在好些面都重要。

Ce rapport est novateur à d'autres égards également.

这份报告在其他面也具有开创性。

Leurs objectifs, en particulier, diffèrent à bien des égards.

这里需要强调，两类原则的目标在许面不同。

Cette mission a été significative à bien des égards.

本代表团在几面都是有意义的。

À certains égards, les problèmes ne sont pas nouveaux.

在某些面，这些问题并新的问题。

L'immigration éthiopienne diffère de l'immigration soviétique à plusieurs égards.

埃塞俄比亚的移民在几面不同于苏联移民。

Cette transaction financière est suspecte à de nombreux égards.

这种金融安排在面都是可疑的。

Mais elle a été importante à plusieurs autres égards.

代表团在其他一些面也是具有重要意义的。