contracter TEF/TCF专八

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”表述将被“契签订双方”所代替。

Organiser, contracter ou tenter de contracter un mariage simulé est puni de cinq ans de prison et 15 000 euros d'amende (dix ans et 750 000 euros pour les bandes organisées).

组织，收缩或尝试收缩被模仿婚姻被惩罚五年监狱和15 000 欧元惩罚(十年和750 000 欧元为组织带) 。

Il etait facile de voir dans les manieres, sur la figure d'Eugenie et dans la singuliere douceur que contracta sa voix, une conformite de pensee entre elle et son cousin.

不难看出，在欧叶止、面部表情和特别亲切话音中，都透出她与堂弟之间有一种思想上默契。

J'ai été fondé à la mi-1996, basée principalement sur la cuisine chinoise, le contractant tous les types de petites et moyennes banquet, les deux Hall, 30 salles privées.

我公司成立于1996年中旬，主要以中餐为主，承办各类中、小型筵席，两个大厅，30余间包房。

Par chance,j'ai une occasion d'apprendre le frençais, de connaître la France, et de contracter le lien d'amour étranger ...J'espère avoir plus de contacts intimes avec lui.

庆幸有这么一个机会接触法语，了解法国，结下这么一段“异国情缘”……盼望自己能与她有更多亲密接触。

Depuis quelques jours, le vieil abbe l'avait determine a parler a mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l'obligation ou elle etait de contracter mariage.

几天前，克吕旭老神父要他纯粹从宗教意义上跟格朗台小姐谈谈结婚义务。

C'est donc l'occasion de régler ses dettes, de faire la paix avec ses ennemis, mais aussi de contracter de nouveaux engagements pour l'année suivante.

所以这既是一个解决债务，与“敌人”握手谈和机会，也是一个为新一年缔结新契时机。

Le contractant a produit beaucoup de grandes entreprises de manutention des matériaux, tels que la brasserie de Beijing Snowflake, et ainsi de suite.

曾经承办制作了很多大公司处理设备，例如北京雪花啤酒厂等。

L'autre était unpetit homme maigre, de figure assez intelligente, nerveux, qui contractait avecune persistance remarquable ses muscles sourciliers.

另外一个是一位带点神经质人。这人又瘦又矮，看样子相当能干。

En même temps, le contractant: Wuxi Jiangsu équipement marché des swaps.

江苏无锡设备调剂市场。

Engagé dans l'ascenseur, climatisation centrale d'affaires, climatisation centrale contractant ascenseur, un ascenseur de vente, de climatisation parties.

从事电梯、中央空调业务，承包电梯中央空调项目，销售电梯、中央空调配件。

Plus nombreuses encore seront celles qui contracteront la maladie.

更多人将感染这种疾病。

Les femmes et les hommes ont le même droit de contracter un mariage.

妇女和男子有缔结婚姻同等权利。

La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.

如果婚姻关系尚未解除，妇女不得缔结新婚。

Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'études environnementales.

按照承包者工作方案，没有进行此类工作。

En vertu de la législation lettone, les fiançailles représentent une promesse mutuelle de contracter mariage.

按照对拉脱维亚立法理解，订婚是对结婚相互承诺。

Le Secrétaire général a accepté d'étudier cette suggestion avec les contractants.

秘书长同意与承包者讨论这项提议。

Enfin, la Convention précise que chaque État contractant doit tenir un registre des apostilles délivrées.

最后，本公规定，各缔国必须有一份已签发旁注登记册。

Les juges contractent eux-mêmes une assurance maladie.

法官自行负责其医疗。

L'âge moyen des personnes qui contractent un mariage est en augmentation.

结婚人平均年龄有所增加。