Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算，心变冷了，收缩了，干枯了。

Ça se contracte et ça fait DU.

它被缩写成为DU。

Harry sentit son estomac se contracter et il vit Ron palir sous ses taches de rousseur.

哈利紧张得胃里东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发白了。

Le terme « infections nosocomiales » regroupe l’ensemble des maladies contractées dans un établissement de soins.

“医院感染”这一术语涵盖了医疗机构中感染所有疾病。

Ces soins augmenteraient le risque de contracter une tumeur cancéreuse par un facteur d’environ un tiers.

这种护理将使患癌性肿瘤风险增加大约三分之一。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后我们去她房间。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家保险公司报价，使我们有可能按… … ％保险 率投保有关货物。

Dès lors, elle but du vinaigre pour se faire maigrir, contracta une petite toux sèche et perdit complètement l’appétit.

从这时起，她喝醋，要瘦下去，得了小小干咳症，倒了胃口。

La peur des habitants de contracter le virus exacerbe les rumeurs les plus fantaisistes.

居民们对感染病毒恐惧加剧了各种荒诞谣言。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连一句最简单话都说不出来。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼视线圈着它，而且养成崇拜偶像，跪到鹦鹉前面祷告。

Il venait d’expirer les poings fermés, la bouche contractée par la douleur, et les cheveux hérissés sous la sueur de l’agonie.

那家伙刚刚断了气，只见他捏紧了拳头，嘴巴歪在一边，头发直竖，满头大汗。

En femme du monde, Annette conseilla vivement à son ancien ami de contracter cette alliance, et lui promit son appui dans toutes ses entreprises ambitieuses.

以交际花算盘，安奈特极力怂恿她旧情人攀这门亲，并且答应全力支援他一切野心活动。

Noirtier fit un tel effort que ses lèvres se contractèrent comme pour sourire.

诺瓦蒂埃费了很大劲，竟在嘴边显出了微笑。

Ainsi des repas pris à des horaires mal adaptés favorisent le risque de contracter des maladies graves comme le cancer du sein et de la prostate.

因此，在不合适时间进餐会增加患上乳腺癌和前列腺癌等严重疾病风险。

La face de Javert se contracta comme cela lui arrivait toutes les fois qu’on semblait le croire capable d’une concession. Cependant il ne dit pas non.

沙威面部起了皱，在旁人看来这是他每次有可能让步时表现，他并没有拒绝。

Sans y prendre garde, elle contracta ainsi une pneumonie et se retrouva 27 heures entre la vie et la mort, contrainte de subir 16 saignées.

她对此毫不在意，染上了肺炎，一度在生死之间徘徊了27个小时，被迫接受了16次放血治疗。

Le spectacle de cette douleur donnait un gros rire à son mari, tandis qu’elle voyait se contracter les beaux sourcils noirs et si bien arqués de Julien.

这个痛苦场面使她丈夫哈哈大笑，可于连呢，她看见他蹙紧了乌黑、弯得很好看眉毛。

Depuis quelques jours, le vieil abbé l’avait déterminé à parler à mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l’obligation où elle était de contracter mariage.

几天以前老克罗旭神甫把他说服了，叫他在纯粹宗教立场上，跟葛朗台小姐谈一谈她必须婚义务。