El gobierno nuevo tomó una medida enérgica.
新政府采取了有力的措施。
的：
. .
El gobierno nuevo tomó una medida enérgica.
新政府采取了有力的措施。
La ONUB parece aplicar una política enérgica de paso de bienes a pérdidas y ganancias.
看来ONUB资产注销政策较为激进。
Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir “la verdad”.
如此种种情感很快化为一致的强烈呼声，要求得到“真相”。
Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.
必须动员额外资源，并采取更有力的措施。
Es esencial que mantengamos un régimen que sea enérgico y fiable.
我们必须维持一个
勃勃和可靠的不扩散条约
制。
Condenamos en los términos más enérgicos estos atroces actos de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.
我们最强烈地谴责恐怖主义以无辜平民为目标的这类可憎行径。
Hemos llevado a cabo enérgicas campañas contra la corrupción.
我们积极开展打击腐败运动。
Esta incursión se produjo a pesar de las enérgicas protestas del Organismo.
这一闯入事件遭工程处强烈抗议。
Por su seguridad, hay que adoptar medidas más enérgicas.
必须采取更有力的行动，保障他们的安全。
Deben emprenderse, lo antes posible, medidas más enérgicas.
应该较早地就采取有力的行动。
Se adoptaron medidas enérgicas para erradicar la corrupción.
已经采取有力措施消除腐败。
Condenamos esos actos en los términos más enérgicos.
我们最强烈地谴责这种行为。
Condenamos en los más enérgicos términos esos actos abominables de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.
我们最强烈地谴责这些滥杀无辜的卑劣的恐怖主义行径。
Sus Gobiernos también apoyan decididamente la redacción de un texto enérgico.
两国政府也站在最地拥护一个强硬文本的行列中。
Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.
有的与会者以强有力的措辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森
目前占支配地位的做法和政策把重点放在自由化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种发展程式，为发展中国家在各领域提供急需的政策空间，其中包括贸易和资本账户自由化，并同样重视制订和执行符合其具体发展情况和水平的全面发展政策。
El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.
教育科长对提出的某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需的强化行动和大胆倡议；重申媒体和宣传工作作为关键战略的重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡议的紧迫性。
La Presidenta hizo también una declaración a la prensa en la que expresó la profunda preocupación del Consejo al respecto, condenó en los términos más enérgicos todos los actos de abuso y explotación sexuales cometidos por el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y reiteró la importancia de adoptar medidas preventivas, hacer cumplir la normas de conducta de las Naciones Unidas y garantizar que esos casos se investiguen adecuadamente y se castiguen de manera apropiada.
主席还向新闻界发表声明，表示安理会极为关切这一问题，以最强烈的措辞谴责联合国维持和平人员的一切性虐待和性剥削行为，并重申必须采取预防措施，强制实施联合国行为标准，确保认真调查和适当惩处此类行为。
Recomendamos que el Consejo Económico y Social centre su atención en mecanismos para apoyar el fomento de la capacidad, desempeñando un papel en la promoción de las dimensiones socioeconómicas del programa de desarme, desmovilización y reintegración, desarrollando una acción enérgica en pro de la lucha contra la pobreza y fomentando la transición sin tropiezos de la misión integrada de las Naciones Unidas a un desarrollo económico sostenido, una vez que haya culminado el mandato de la MINUSTAH.
我们建议经济及社会理事会把焦点集中在能力建设支助制上，在促进解除武装、复员和重返社会方案（复员方案）的社会经济层面发挥作用，在贫穷问题上发挥强大宣传作用，并一俟联海稳团任务完成后，促成从联合国综合特派团向持久经济发展顺利过渡。
Todos los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (representadas en la Junta) deberían emitir una declaración conjunta, redactada en términos enérgicos, en la que instaran a sus respectivos funcionarios a que reforzaran “la cooperación, la colaboración y la coordinación, incluso mediante una mayor armonización de los marcos estratégicos, los instrumentos, las modalidades y los arreglos de asociación” y en la que manifestaran su intención de recompensarlos por el esfuerzo
联合国系统各组织(行政首长协调会的成员)的所有行政首长应该发表一份有力的联合声明，要求各自工作人员加强“合作、协作和协调，包括进一步协调战略框架、文件、模式和伙伴关系安排”，并表明它们愿意对这方面的努力者给予奖赏。
Asimismo, hemos trabajado con muchas delegaciones para preparar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, titulado “Fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico”, que confiamos que este órgano apruebe por consenso, para señalar de esa manera nuestro compromiso enérgico y constante de ayudar a los países y los pueblos afectados por esta terrible tragedia.
我们在起草我们正在审议的题为“印度洋海啸灾难后加强紧急救援、恢复、重建和预防”决议草案过程中与许多国家的代表团开展了类似合作，我们相信，本将以协商一致方式通过该决议草案，从而表明我们将和持续地致力于帮助受这一可怕的不幸事件影响的国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
