vigoroso 专八

Tensionó los músculos de su vigoroso brazo.

他收紧了健壮的胳膊上的肌肉。

Tiene la suerte de poseer una robusta y vigorosa naturaleza.

他很幸运，体质强壮有力。

La actividad física vigorosa ayuda a reducir el riesgo de problemas del corazón

充沛的体力活动有助于降低心脏疾病的风险。

Su sonido se siente más vigoroso.

他的声音感觉更有活力。

Esperamos que el resultado de ella sea una vigorosa reactivación del proceso de paz.

我们希望，这将标志着强有力地恢复和平进程。

Aunque en el informe del Secretario General se aluda a un papel positivo del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del programa mundial de desarrollo a la realidad nacional y en la asistencia a los países en desarrollo para afrontar sus problemas de desarrollo, Nigeria considera que esa afirmación se debería considerar con cautela y que el sistema de las Naciones Unidas debería tratar de lograr un equilibrio entre el vigoroso apoyo que presta a los asuntos sociales y humanitarios y un apoyo similar al desarrollo económico de los países.

尽管秘书长的报告提了联合国系统在根据国情执行世界发展方案和援助发展中国家应对发展问题中起的积极作用，但尼日利亚认为，对于这种说法应该谨慎对待，联合国系统应该致力于争取对社会和人道事务的支持与国家经济发展的支持之间的平衡。

En reconocimiento de que la mayoría de las personas extremadamente pobres viven en las zonas rurales de muchas regiones, en especial de África y Asia, el Proyecto del Milenio propuso que una de las siete estrategias nacionales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio consistiera en fomentar la constitución de comunidades rurales vigorosas mediante el aumento de la productividad alimentaria, el incremento de los ingresos rurales y la ampliación del acceso rural a la infraestructura y a los servicios públicos básicos3.

千年项目认识赤贫人口大多数生活在各大洲、尤其是非洲和亚洲的农村地区，因此建议把提高粮食生产率、增加农村收入、让农村拥有更多的基本公共服务和基础设施，以此创建有活力的农村社区，作为实现千年发展目标的七组国家战略之一。

Para que las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (el Tratado) podamos afrontar los desafíos que se nos plantean en materia de proliferación, es preciso un vigoroso sistema de salvaguardias en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que no sólo contribuya a proteger nuestra seguridad común frente a la proliferación nuclear, sino que también fomente la confianza en un desarrollo nuclear genuinamente pacífico y exento de transgresiones.

处理我们《不扩散条约》缔约国所面临的扩散挑战，需要一个健全的机构保障制度，这不仅有助于保护我们的共同安全，使我们免受核扩散的危害，而且还够建立信任，保证不滥用和平的核发展。

El PNUD y la ONUDI, al seleccionar esa esfera prioritaria, trataron de dar una respuesta vigorosa e innovadora a los análisis, conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo presentado al Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 2004 con el título de “El impulso del empresariado: El potencial de las empresas al servicio de los pobres”.

在确定这一优先领域时，开发计划署和工发组织力求对私营部门与发展委员会报告中所载分析、结论和建议作出专门的、有开创性的响应。

En relación con el servicio integrado mundial de difusión de datos y los métodos de difusión alternativos, la Reunión Consultiva expresó la opinión de que el enfoque constituiría una revolución en la historia de los satélites en el sentido de que se hacía un vigoroso hincapié en una de las cuestiones críticas de la tecnología satelital, a saber, la disponibilidad y el uso cada vez mayores de los datos.

关于全球数据传播综合服务以及替代传播方法，协商会议认为这种办法将构成卫星史中的一种解决方案，因为它着重于卫星技术的一个关键问题，即增强数据的可获性和利用。

Una capacidad de supervisión y evaluación central más vigorosa dará como resultado un mejor apoyo a los funcionarios superiores encargados de adoptar decisiones y a los directores de programas para lograr que la Organización sea más eficaz, al suministrarles información oportuna, válida y fidedigna que se pueda aprovechar para mejorar el concepto, el diseño, la eficacia, la eficiencia y las repercusiones de los programas de las Naciones Unidas.

如果中央监测和评价更加有力，就够提供及时、详实和可靠的信息，用来加强联合国各项方案的构想、设计、成效、效率和影响，从而更有利于支助高级决策者和方案主管的工作。

En conclusión, deseamos destacar la necesidad de que el Consejo de Seguridad adopte una posición más vigorosa en esta esfera y de que apruebe en el futuro cercano una nueva resolución que se centre en los principales problemas relacionados con la protección de civiles en sociedades desgarradas por los conflictos, con miras a mejorar esa protección y revitalizar el papel del Consejo de Seguridad en esta esfera crucial.

总之，我们要强调指出，安全理事会必须在这方面采取更积极主动的立场，并在最近的将来通过一项新的决议，着重处理与保护受冲突蹂躏社会中的平民有关的各种重大挑战，以期加强这种保护，并重振安全理事会在这一至关重要领域中的作用。

En este sentido, la Unión Europea acoge con agrado la recomendación formulada por el Sr. Annan en favor de que se continúe de una manera más vigorosa y expeditiva la utilización de los embargos de armas en los países y regiones donde existe una amenaza de conflicto armado, que estén sumidos en un conflicto armado o que hayan salido de él, y promover su aplicación eficaz.

欧盟欢迎安南先生建议对受武装冲突威胁的、进行或摆脱这种冲突的国家和区域，更积极和迅速地使用武器禁运的做法，并促进这种禁运的有效执行。

Aunque casi todos los Estados del hemisferio occidental, África y Europa se han hecho partes en la Convención, la tasa de adhesión sigue siendo baja en Asia, en el Oriente Medio y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales realizados para promover la Convención en esas regiones.

西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国，而亚洲、中东和独立国家联合体成员国的加入率却仍然很低，尽管作出了有力的双边努力和区域努力在这些地区促进《公约》。

De ahora en adelante la MINUSTAH deberá multiplicar sus actividades en forma enérgica y vigorosa, en colaboración con la Policía Nacional de Haití, con el fin de frenar de una vez por todas a los grupos armados ilícitos que siguen prefiriendo el lenguaje de las armas al del diálogo para conseguir lo que piden.

联海稳定团现在必须加强其努力，坚定和有力地与海地国家警察一道工作，以期永远挫败在寻求其目标方面继续希望以武力语言代替对话语言的非法武装团伙。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国的访问，是安理会够向海地人民发出的有关国际社会长期承诺的最强烈的信息：要给普通的海地人带来在没有他们与生俱来的暴力、贫穷和压迫的情况下正常生活的机会。

Si se le diera el apoyo necesario, la Oficina Regional podría desempeñar un papel esencial para intensificar la colaboración entre la ONUDI, la Unión Africana y la Comisión Económica para África, en consonancia con el objetivo que persigue la Organización de establecer una presencia más vigorosa y eficaz sobre el terreno.

有了必要的支助，该区域办事处就遵循工发组织关于建立一个更强有力和更有效的外地存在的目标，在加强工发组织与非洲联盟和非洲经济委员会之间的协作方面发挥至关重要的作用。

El objetivo de los programas es proporcionar a los cultivadores efectivos o potenciales de la adormidera fuentes alternativas de ingresos y promover la sostenibilidad gracias a un vigoroso planteamiento participativo y a mejoras de la seguridad alimentaria y los servicios de salud y educación, así como medidas complementarias de aplicación coercitiva.

这些方案旨在为现在的或潜在的罂粟种植农提供替代收入来源，并通过采用强有力的参与性办法，改善粮食安全、保健和教育服务，以及采取续执法措施等等，促进方案的可持续性。

Ese avance pone de manifiesto la vigorosa determinación de la amplia mayoría de los Estados de no realizar explosiones de ensayo de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares, y de prohibir y prevenir cualquier explosión nuclear de esa índole en cualquier lugar sometido a su jurisdicción o control.

这一进展明绝大多数国家不进行任何核武器试爆或任何其他核爆炸以及禁止并防止在其管辖或控制的任何地方进行任何这类核爆炸的坚定决心。

El cumplimiento de algunas de las condiciones anteriores, entre otras cosas, permitirá promover las inversiones, incluidas las inversiones extranjeras directas, y contribuirá al aumento del empleo, la productividad, la transferencia de tecnologías y conocimientos y al fomento de una competencia vigorosa, todo lo cual favorece la actividad empresarial.

上述某些条件满足，才促进投资，包括外国直接投资，并使投资有助于增加就业机会、提高生产力、增加技术知识转让、扶持健康竞争，从而培养创业精神。