audaz 常用词专八B2

Acogemos con beneplácito esas propuestas concretas y audaces.

我们欢迎这些具体而大胆建议。

Felicitamos al Secretario General por sus audaces iniciativas para combatir este fenómeno.

我们赞扬秘书长为打击这些现象采取大胆主动行动。

Ello debería ir acompañado de un programa industrial audaz e imaginativo.

这应得到一项大胆和富有想象力工业方案支持。

Las iniciativas audaces tendrán que esperar el momento apropiado.

大胆新行动必须等待适当时机。

Las recomendaciones que figuran en el informe requieren un análisis cuidadoso y decisiones audaces.

报告中各项建议需要仔细考虑，果断决定。

La adopción de políticas regionales, en el marco, entre otros actores, de la CEDEAO, en coordinación con las instituciones y los organismos de las Naciones Unidas y con el apoyo de ellos, en las esferas de los asuntos humanitarios, la prevención de conflictos, la libre circulación de personas y bienes, el fenómeno de los controles de carretera, la protección de los niños y el apoyo a la sociedad civil, constituyen proyectos audaces que merecen el apoyo de la comunidad internacional.

在人道主义事务、预防冲突、物资和人员自由流动、道路关卡现象、儿童保护以及向民间社会提供支助等领域实施域政策，是值得国际社会支持大胆尝试——例如西非经共体可与联合国各机构和机关进行协调并在它们支持下实施域政策。

En cuanto a las reformas institucionales, mi delegación comparte la opinión de que el objetivo primordial de las reformas audaces debe ser fortalecer la capacidad de la Organización de cumplir sus funciones con eficacia y de atender a la visión y las aspiraciones comunes de sus Miembros, así como de mejorar la vida cotidiana de los pueblos de todo el mundo, al servicio de los cuales este órgano supremo está directamente consagrado.

对于机构改革问题，我们代表团同意这种观点：大胆改革主要目标应当是增强本组织采取有效行动能力，及其实现各会员国共同远景和、并改善这一最高机构在全世界直接服务人民日常生活能力。

Pese a ese resultado desalentador, sin embargo, el Gobierno de Tailandia continuó sus esfuerzos inquebrantables y se adoptó una estrategia nueva y aun más audaz, llamada las “cinco E” por los términos en inglés que corresponden al cumplimiento de la ley, la ingeniería para centrarse en el mejoramiento de las condiciones de las carreteras, la educación, los servicios médicos de emergencia y las acciones de evaluación e información.

尽管这一结果令人沮丧，但泰国政府仍努力，并决定采取一项更大胆新战略，叫作“五项行动”战略，即强制执行；工程技术，重点是改善道路条件；教育；急救医疗服务以及评估和信息。

La Comisión encomió al Secretario Ejecutivo por la función que éste había desempeñado en promover la reforma y por las audaces iniciativas que había adoptado para reestructurar la secretaría de la CESPAP, reasignando puestos a fin de reflejar las prioridades del programa y para mejorar el rendimiento mediante la aplicación de la planificación de programas y proyectos de presupuestación, gestión, supervisión y evaluación basadas en resultados.

委员会赞扬执行秘书在倡导改革方面发挥作用及其为调整亚太经社会秘书处结构而采取大胆举措，包括按照方案优先事项重新分配员额，以及通过实行按成果规划方案和项目、编制预算、管理、监测和评价来提高业绩。

Pidió a las Naciones Unidas que alentaran al Gobierno de Kenya a aprobar el actual proyecto de constitución, en cuyo preámbulo se reconocía a las minorías, y que contenía una audaz definición de las minorías y preveía la protección de las comunidades minoritarias y su plena participación en la vida política, social y económica, así como un capítulo sobre la promoción de la cultura.

她呼吁联合国鼓励肯尼亚政府通过目前宪法草案，因为其前言中包括对少数群体承认以及对少数群体一个大胆定义，同时规定对少数群体社进行保护，并使其充分参加政治、社会和经济生活，另外还有一章关于促进文化发展问题。

Como se señala claramente en el informe del Secretario General, reiteramos que se necesita una asistencia mayor y más concreta para ayudar a los países a salir de la trampa de la pobreza, y que hay que adoptar estrategias audaces e integradas para hacer frente a los numerosos retos de África, estrategias que sólo podrán aplicarse mediante una alianza más firme.

如秘书长报告明确所述，我们要重申，必须提供更多和更具有针对性援助，以便帮助各国摆脱贫穷陷阱，只有通过实施更强大伙伴关系，才有可能以迎接非洲多种挑战所需规模，制定各项大胆综合战略。

Mi Gobierno encomia los esfuerzos del Secretario General por presentarnos propuestas audaces y concretas que tienen como objetivo el fortalecimiento del papel y la función de la Organización en lo que respecta a sus misiones y objetivos centrales, a saber, el desarrollo, la paz y la seguridad, el Estado de derecho y la protección de las personas vulnerables.

我国政府赞扬秘书长提出大胆、具体建议，旨在围绕联合国核心任务与目标，即发展、和平与安全、法治及保护弱者，加强联合国作用与职能。

Creemos que, ahora que iniciamos la última etapa del camino hacia la reforma de las Naciones Unidas —que, si se lleva a cabo dentro de la actual matriz audaz, también traerá consigo cambios importantes en nuestra manera de actuar en la fase internacional—, debería prestarse una atención mayor y más centrada al fenómeno de los países donantes emergentes.

我们认为，随着我们走上联合国改革道路最后一段，我们应当更多和更集中专门注意新兴捐助国现象，联合国改革如果在目前大胆模式中进行，就会大大改变我们在国际舞台上行事方式。

El Grupo de Trabajo observó con reconocimiento la participación de expertos del mundo académico, la administración pública, la Secretaría y otras esferas, quienes describieron estrategias audaces para una utilización certera y eficaz de las sanciones a fin de hacer frente a los nuevos retos contra la paz y la seguridad internacionales, en particular el terrorismo.

工作组赞赏注意到，来自学术界、政府、秘书处和其他方面专家参与了工作，他们阐述了准确、高效率利用制裁来对付国际和平与安全所面临新挑战，尤其是对付恐怖主义大胆战略。

Por primera vez en la historia de las Naciones Unidas existe una verdadera posibilidad de que las medidas audaces puedan dar lugar a una solución concreta durante este período de sesiones de la Asamblea General, además de alcanzar un acuerdo sobre otras cuestiones más amplias relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

在联合国历史上第一次出现了这样一种真正前景：在大会本届会议期间，富有胆识行动可产生具体解决办法，同时可就其他更重大联合国改革问题达成一致意见。

En el ámbito nacional hemos adoptado un enfoque estratégico que abarca numerosos principios que se promueven en el informe mundial, entre otros, el establecimiento de metas audaces y mensurables, resultados de supervisión, elaboración de planes de acción basados en la investigación y el análisis a fondo, y fomento de la cooperación intersectorial.

在国家一级，我们采取了战略办法，采纳了全球报告主张多项原则，其中包括确定各项富有挑战性和可以衡量目标，监测成果，在全面研究和分析基础上制定行动计划，并鼓励跨部门合作。

La Asamblea debe adoptar medidas audaces para fortalecer aun más su función y autoridad, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, y examinar cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular mediante el examen de temas del programa urgentes y de importancia política especial.

大会必须采取大胆措施，进一步加强《联合国宪章》授予作用和权威，应该讨论与维持国际和平与安全相关各种问题，尤其是应该审议具有特别政治意义和紧迫性议程项目。

Felicitamos a los líderes africanos por su compromiso continuo y su constante decisión de tomar medidas audaces para fomentar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social y la reducción de la pobreza, Así como para lograr la seguridad alimentaria y la estabilidad política en sus respectivos países.

我们也赞扬非洲领导人持续承诺和坚定决心，采取大胆步骤促进可持续经济增长和社会发展、减少贫困，并在其各自国家实现粮食安全和政治稳定。

Estamos firmemente convencidos de que la adopción de una decisión audaz sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad no demorará el proceso de reforma, sino que imprimirá un nuevo impulso para hacer frente a otras cuestiones importantes de reforma en la cumbre de septiembre.

我们坚信，在安全理事会改革问题上做出大胆决定会延误改革进程，反而会进一步创造在9月首脑会议期间处理其他重要改革问题所需要势头。

Los medios de prensa y radiodifusión de todo el mundo describieron las propuestas del informe como “audaces” (The Wall Street Journal, Newsday y Público), “de gran repercusión” (Fox News) y “de amplio alcance” (NRC Handelsbad); la mayoría retomó los mensajes clave utilizados en ocasión de la publicación.

世界各印刷媒体和广播媒体都称“大自由”建议“有胆识”（《华尔街日报》、《今日新闻》和《大众报》）、“大刀阔斧”（福克斯新闻）和“意义深远”（《新鹿特丹商业报》）；大多数都反应了宣传期间阐明主要信息。