penoso 专八

Tras las inundaciones, las calles han quedado en un estado penoso.

洪水过后，大街一片泥泞难行走。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

几发言人要求注意埃塞俄比亚的放牧者的困境。

Estos abusos provocaron el desplazamiento de grandes grupos de personas en condiciones humanitarias penosas.

这暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教育的权利方面种种关切问题与妨享受发展权的是联系在一起的，这包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。

Instamos al Consejo a inscribir el tema del norte de Uganda en su programa con el fin de ayudar a encontrar los medios de velar por que Uganda cumpla con su propia responsabilidad de proteger a su población, estudiar la manera en que la comunidad internacional podría apoyar los esfuerzos por encontrar una solución política para ese conflicto devastador y otros similares y, sobre todo, mejorar la penosa situación humanitaria sobre el terreno.

我们敦促安理会把乌干达北部地区问题列入其议程，帮助设法确保乌干达履行自己的保护本国人口责任，考虑国际社会如何才能支持各方努力以政治方式解决这场破坏性冲突和其他类似冲突，并首先改善实地严重的人道主义状况。

Aun cuando bien puede ser que la expulsión del autor sería bastante penosa para su esposa y sus hijos, permanezcan en Dinamarca u opten por mantener unida a la familia y lo sigan a un país que no conocen y cuyo idioma los niños no hablan, el Comité toma nota de que el autor ha presentado la comunicación únicamente en nombre propio y no en nombre de su esposa e hijos.

不论提交人妻子和子女留在丹麦境内，还是决定为了避免家庭离散，而跟随提交人前往一个他们一无所知而且其子女语言不通的国家，对提交人的驱逐完全有可能对其家庭形成相当程度的艰难困境，但是，委员会注意到，提交人仅为他自己本人，未代表其妻子和子女提出的这项来文。

El hecho de que más del 80% de las tropas actualmente desplegadas en operaciones de mantenimiento de la paz son de miembros del Movimiento No Alineado es un reflejo penoso de la voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad de compartir la carga del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente dada la responsabilidad principal del Consejo a ese respecto con arreglo al Artículo 24 de la Carta.

目前部署在维持和平行动中的部队80%以上来自不结盟运动的成员国，这一事实是安全理事会成员国分担维护国际和平与安全责任的意愿令人悲伤的反映，特别是考虑到根据《宪章》第24条，安理会在这方面负有主要责任。

Algunos de los países afectados sufrieron por primera vez el problema del desplazamiento interno, mientras que en otros países las zonas devastadas estaban ya sumidas en el conflicto armado y el desplazamiento, lo que vino a exacerbar las crisis humanitarias ya existentes y agravó la penosa situación de muchos de los ya desplazados a causa de la violencia, forzándoles a emprender la huida una vez más.

一遭海啸袭击的国家第一次经历了国内流离失所问题，而在其他国家，海啸袭击了正在发生武装冲突和国内流离失所问题的地区，加剧了业已存在的人道主义危机，迫使许多原本就因暴力而流离失所的人再次逃亡，给他们的困境雪上加霜。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻人认为这特别令人沮丧，因为闲暇时间的活动能促进个人发展、公民参与、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化产、识字和很多其他因素，这是对于包容性的和功能全面的社会来说都是至关重要的。

Se alentaba a los Estados, los organismos intergubernamentales y las organizaciones internacionales a que tomaran diversas medidas para remediar las causas del desplazamiento, asegurar que se preste atención y protección a quien se encuentre desplazado y hallar soluciones permanentes y voluntarias a la penosa situación de los refugiados y desplazados internos que también garanticen su seguridad y afirmen su dignidad.

决议吁请国家、非政府机构及国际组织采取若干措施，处理流离失所的起因，确保个人在一开始流离失所时就得到适当照顾和保护，并找到可持续和自愿的办法，使难民和国内流离失所者摆脱困境，同时保他们的安全并重申其尊严。

Como consecuencia de un mayor nivel de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la conciencia cada vez mayor de la necesidad de espaciar los nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las tradicionalmente elevadas tasas de crecimiento de los refugiados palestinos, que superaron el 3,5% se han reducido en los dos últimos decenios al 2,5%.

由于提高了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔的必要性以及广泛使用现代避孕方法，巴勒斯坦难民过去20年居高不下达到3.5％以上的人口增长率已降至2.5％。

La estrategia está encaminada a proporcionar un entorno jurídico propicio, una red y un mecanismo de coordinación entre los ministerios y organismos competentes, la familia, las escuelas y la comunidad, con miras a la ejecución de políticas y programas sobre protección y cuidado de los niños, con especial atención a los niños en situaciones particularmente penosas.

该战略的宗旨是为行保护和照顾儿童的政策和方案提供有利的法律环境，建立有关部、机构、家庭、学校和社区之间的协调网络和机制，而处境特别艰难的儿童是其特别关注对象。

La comunidad internacional no debe a abandonarlos en esa situación penosa y hacer lo posible para que Israel ponga fin a su política de ocupación y cumpla sus obligaciones internacionales y para que la población de los territorios ocupados recupere sus recursos naturales y lleve de nuevo una vida digna.

国际社会不应该抛弃他们，而应该努力促使以色列停止行占领政策并履行其国际义务，使被占领土上的居民收回他们的自然资源并过上体面的生活。

Consideramos que los objetivos de desarrollo son los objetivos primordiales que deben lograrse a fin de triunfar en el empeño de erradicar la pobreza extrema y hacer frente a sus penosas repercusiones, lograr la igualdad de género, promover la educación y preservar el medio ambiente.

我们认为，发展目标是必须实现的主要目标，只有达到这目标，才能克服极度贫穷的挑战并消除其痛苦的后果，实现两性平等，推动教育，保护环境。

Además de las muertes y la destrucción injustificadas, esos actos brutales agravan aún más la penosa situación socioeconómica de la población de refugiados y contravienen las normas y los principios fundamentales del derecho internacional, en especial el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra.

除了造成不应有的死亡和破坏之外，这残暴的行为加深了难民悲惨不堪的社会——经济困境。

Al igual que las instituciones culturales, las instituciones profesionales, durante el período anterior a la guerra, estuvieron organizadas por la República o a nivel regional, lo que condiciona el penoso camino de crear asociaciones de artistas profesionales y trabajadores asociados de la República.

如同文化机构的情况，专业机构在这次战争之前的阶段是由各共和国或在地区一级组织的。 这就决定了设立共和国专业艺术家和相关工作人员协会的道路很艰难。

Gran parte de esos progresos se lograron aprendiendo de la experiencia, que es un proceso penoso, a menudo a costa de la pérdida de los valerosos expertos en remoción que decidieron limpiar el país de esos terribles restos de la guerra.

其中许多进展是从痛苦的经验教训取得的，往往要承受排雷人员的个人损失，他们为了清除其国家内的可怕战争残留物而作出这种牺牲。

Por consiguiente, insto a todas las partes interesadas a que redoblen sus esfuerzos y dejen de lado las consideraciones políticas a fin de cerrar este penoso capítulo humanitario y poner fin al sufrimiento de los familiares de las personas desaparecidas.

因此，我敦促有关各方加倍努力，将政治考虑因素搁在一边，从人道主义出发结束这段痛苦的历史，结束失踪人员亲属的痛苦。

6 (2005) acerca del trato que se dispensa a los niños no acompañados o separados de sus familias fuera de su país de origen, que contribuirá a paliar la penosa situación de esos niños, incluidos los refugiados.

该一般性意见将为解决包括难民儿童在内的这类儿童的困境发挥重要价值。