doloroso 专八

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲。

Es doloroso ver a un hombre honrado morir en la miseria.

看到一个老实人在贫困中死去让人感到伤心。

Todos los comienzos de las reformas son lentos, dolorosos y polémicos.

切真改革开始时都是缓慢、困难和遭到抵制.

Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.

他决心作出努力和牺牲，以摆脱过去。

Ha sido un proceso arduo y doloroso, pero necesario.

这是一个和进程，然而，这是一个必要进程。

La relación entre esas dos naciones no estaba libre de prejuicios a menudo dolorosos.

这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系经常是。

No sólo estoy profundamente apesadumbrado por las denuncias de estos abusos, sino que también es doloroso que las víctimas sigan mostrándose reacias a notificar los incidentes a la policía, por miedo a represalias y falta de confianza en la capacidad y la buena disposición de las autoridades para realizar las investigaciones apropiadas.

对这些虐待行为，我深感不安，而且令人深感忧虑是，受害者仍不愿意报警，原因是害怕遭到报复，对当局进行适当调查能力和意愿缺乏信心。

Después de haber trabajado e invertido en Kosovo durante más de seis años, las Naciones Unidas tienen ahora la oportunidad y el reto de apoyar a los ciudadanos para que dejen atrás un pasado doloroso y construyan un futuro pacífico y próspero.

在联合国参与并在科索沃投资了6年多之后，我现在有机会并负有任务，在这些公民将过去搁置一边并建设和平与繁荣未来之时支持他。

Por consiguiente, debe constituir una advertencia histórica unificante que debemos atender, no solamente para recordar los dolorosos crímenes cometidos en la historia de la humanidad, sino también para reafirmar nuestra inquebrantable determinación de prevenir que vuelvan a ocurrir tales crímenes.

因此，它必须成为历史警钟，我必须在钟声中团结在一起，不仅不忘人类史中犯下这种极其残酷罪行，而且要重申我防止这种罪行再次出现坚定不移决心。

Considero que en este año de conmemoración es necesario recordar esa tragedia, así como los indecibles horrores y sufrimientos que causó a la humanidad, y aprender de ese pasado doloroso lecciones de esperanza que nos permitan enfrentar el futuro.

我相信，在这纪念一年中，必须回忆这场悲剧及其给人类带来无法描述恐怖和难，并从这一过去中吸取希望教训，我能够建设一个辉煌未来。

Estos años han estado plagados de angustias y recuerdos dolorosos para quienes han sufrido la ocupación israelí, sobre todo porque todos esos años han transcurrido sin que se haya logrado el objetivo principal: la paz.

这些年月，给以色列占领下遭受难者留下了很多记忆和悲伤，因为随着岁月流逝，最终目标——和平——却未能实现。

El daño causado a la salud de otra persona, o las palizas, la agresión con lesiones u otras formas de maltrato físico doloroso, se sancionan con una multa o hasta tres años de cárcel.

造成对他人健康损害，或实施毒打、殴打或其他产生身体虐待行为，将被处以罚金或判处三年以下监禁。

Con el mismo espíritu de reconciliación, Indonesia y el vecino Timor-Leste se han puesto en contacto, de manera que ambas naciones puedan cerrar juntas un doloroso capítulo de nuestra historia común.

本着同样和解精神，印度尼西亚和邻国东帝汶相互进行了接触，以便两国能够共同合上我共同历史上一章。

¿Cómo puede un país, que está saliendo de un doloroso y largo período de caos, encontrar los recursos para pagar la deuda y así poder beneficiarse de una asistencia económica adicional?

在一国正地摆脱长期混乱时候，它如何能够找到资源来偿还债务，从而指望得到更多经济援助？

El Copresidente (Gabón) (habla en francés): Los Estados Unidos de América acaban de sufrir momentos sumamente difíciles y dolorosos debido a los estragos causados por el huracán Katrina.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：由于“卡特里娜”飓风肆虐，美利坚合众国刚刚经历了一场难和磨难。

Sin duda alguna, habría sido más doloroso y habría tomado más tiempo si las Naciones Unidas no hubiesen avalado nuestras aspiraciones y si no les hubiesen conferido legitimidad.

如果联合国没有支持我愿望，我愿望合法化，那么，毫无疑问，这个过程会更加，会持续更长时间。

Resulta sin duda doloroso examinar una cuestión como el problema de Palestina, que entraña una grave injusticia, una represión y un sufrimiento que superan todos los límites.

讨论像巴勒斯坦问题这样一个问题确实是一项令人工作，因为这个问题涉及严重不公正、压迫和超越所有极限。

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.

然而，在中欧和东欧，第二次世界大战结束标志着历史上沉篇章开始。

Como sabe cualquiera que siga los acontecimientos de nuestra región, se trata de un momento doloroso y desgarrador para el pueblo israelí.

任何关注我地区发展人都知道，对以色列人民而言，这是一个和令人心时刻。

Hemos dado seguimiento a ese proceso complejo y doloroso y aguardamos con interés mayores avances en el logro de la paz.

我关注这一复杂、过程，期待他争取和平取得进一步进展。