problemático 专八

Es un niño problemático que no se adapta a la escuela.

他是一个不能适应学校的问题儿童。

La segunda poencia sobre la problemática industrial ha sido la más interesante.

关于工业问题的第二个提案最有意思。

Sin embargo, la situación en Cité Soleil sigue siendo problemática.

但是，太阳城的局势依然十分棘手。

Las decisiones de los tribunales nacionales deben considerarse como una fuente problemática.

必须认为国内法院的判决是会造成问题的。

La situación en el Afganistán se ha vuelto muy problemática.

阿富汗局势变得非常麻烦。

Las auditorías de gestión también podrían servir para identificar ámbitos problemáticos.

管理审计对于查明麻烦领域也是有的。

Esa interferencia en la manifestación de una creencia religiosa personal es problemática.

这种对于表达个人宗教信仰的干预是个有争议的问题。

No obstante, otras delegaciones consideraron que una o más de las excepciones propuestas eran problemáticas.

不过，另一些代表团却认为，一个或更多的所拟议的例外情况是有问题的。

El Relator Especial observó que el proyecto de artículo había resultado problemático, con causa justificada.

特别报告员认为，条款草案的确有问题，但是有其缘由。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

El Canadá cree que la energía nuclear puede contribuir de manera importante a la prosperidad y al desarrollo sostenible de los países que decidan servirse de la energía nuclear, sin ignorar por ello la problemática del cambio climático y, a tal efecto, ha concertado acuerdos de cooperación en materia nuclear con 42 Estados, tanto desarrollados como en desarrollo, que son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de crear un marco para el intercambio más completo posible de material, equipo y tecnología nucleares y de otro tipo.

加拿大认为核能可对选择使用核能的国家的繁荣和可持续发展作出重要贡献，同时又化解了对气候变化方面的顾虑。 因此，加拿大同42个发达国家和发展中国家订有核合作协定，并以此为核材料、设备和技术以及其他材料、设备和技术方面进行最充分的交流。

Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etc.).

因此，有必要制订风险评估的工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险的增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成的脆弱性，同时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成的变化，例如某一旅游点的环境和气候的改变、资源供应的改变、发生危害性气候现象的频率加快，等等。

Por último, las tres delegaciones celebran que en el informe del Secretario General figure una sección sobre cuestiones relativas a la asistencia a países en transición o que inician su recuperación después de un conflicto y consideran que se deben ampliar las medidas prácticas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con miras a formular una respuesta coherente e integrada de las Naciones Unidas a la problemática de los países en situaciones de transición.

最后，三国代表团欢迎秘书长报告中列出了一部分关于援助转型国家或冲突后重建国家的内容，认为应该扩大联合国发展集团过渡问题工作组和人道主义事务执行委员会采取的具体措施，使联合国对转型国家的问题做出整体回应。

La Directora del Departamento de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Unión Africana dio ejemplos del compromiso institucional de la Unión Africana con la incorporación de una perspectiva de género, pero también señaló que los responsables de adoptar decisiones no asumían como propia la problemática de la igualdad entre los géneros en medida suficiente y en muchos casos no reconocían que las cuestiones de género y la incorporación de una perspectiva de género eran componentes fundamentales de la estrategia para lograr un desarrollo sostenible.

非洲联盟妇女、社会性别及发展部主任举例说明了非洲联盟已使对社会性别主流化的承诺制度化，同时也指出，决策者对两性平等议程的自主权很少，而且他们往往认识不到，社会性别问题的应对以及社会性别主流化是一项极其重要的可持续发展战略。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

Por lo general, se determinó que con el proyecto se conseguía que los funcionarios del ACNUR, y en algunos casos los colaboradores en la ejecución, se familiarizaran mejor con la población de que se ocupa la Oficina, se entendiera mejor su problemática, se estableciera la forma de priorizar las medidas que se tomen, incrementara la cooperación entre el personal del ACNUR y de este con los socios, y que los dirigentes asumieran más la responsabilidad de tener en cuenta la edad y el sexo.

总之，一项评估认为，该项目使难民署的工作人员，有些情况下使执行伙伴更加接近于难民署关注的人；更好地了解了他们的问题；提供了有助于安排行动的先后秩序，加强难民署工作人员之间以及难民署与伙伴之间的合作的办法；并争取领导层参与，使他们更加负责地对待将年龄和性别纳入主流的问题。

El Sr. Owade (Kenya) se suma a la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China y señala que el aspecto más problemático de la globalización para los países en desarrollo ha sido la liberalización del comercio y el cambio de orientación comercial que ha obligado a esos países a modificar su orientación de sustitución de importaciones y adoptar una orientación hacia el exterior, para lo cual ha sido preciso eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias a las importaciones.

Owade先生（肯尼亚）赞同77国集团和中国所提出的声明，并且指出，对于发展中国家，全球化最有疑义的方面就是贸易的自由化以及迫使这些国家修改其贸易替代政策而采取外向政策的贸易方针的改变。

Un representante de la Secretaría observó que nunca antes se había revisado un plan de acción de eliminación acordado por una Reunión de las Partes en relación con una Parte que se encontraba en situación de incumplimiento y que, en caso de que se comenzara con esa práctica, se sentaría un precedente problemático, ya que se estaría sugiriendo que las Partes que tenían dificultades para retornar a una situación de cumplimiento podían simplemente revisar sus parámetros de referencia a su antojo.

秘书处的代表说一个由缔约方大会为一不遵守情事缔约方商定的逐步淘汰的行动计划从来没有修正过，如果现开始这样做将会产生一个非常令人担忧的先例，这意味着面临返回遵约状况困难的缔约方完全可以随心所欲地改变它们的基准。

La diversidad de cuestiones examinadas fue mayor que en el Primer Congreso; esas cuestiones incluyeron: a) los servicios especiales de policía para prevenir la delincuencia juvenil; b) las repercusiones de los medios de comunicación en la desviación juvenil; c) el papel de la planificación nacional en la prevención del delito; d) la problemática de las penas cortas privativas de libertad y el trabajo penitenciario; y e) la transición de los reclusos puestos en libertad a la vida comunitaria.

此次会议所讨论的问题范围比第一届会议更加广泛，其中包括：（a）预防少年犯罪的特别警察服务；（b）大众媒体对少年异常行为的影响；（c）国家预防犯罪规划的作用；（d）短期监禁和监狱内劳动的问题；以及（e）获释犯人向社区生活的过渡。

Estos procesos intergubernamentales siguen fortaleciendo las actividades internacionales en pro del medio ambiente, pero en la medida en que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente reciben nuevo impulso en la labor de las Naciones Unidas, resulta más problemático cumplir el mandato del PNUMA de promover la cooperación y la coordinación, por lo que cobran cada vez más importancia los constantes esfuerzos para racionalizar la labor de las distintos convenios y órganos internacionales relacionados con el medio ambiente.

目前正继续通过这些政府间进程增强国际环境议程，但鉴于环境问题跨越联合国各广泛工作领域，环境署促进合作与协调方面承担的任务便更因此而具挑战性，而且其为进一步使各项不同的国际环境公约和机构的工作更为合理化而做出持续努力也变得比以往更为重要。