elemental 专八

La tierra, el viento , el agua y el fuego son los cuatro factores elementales.

土、风、水、火是四大。

Debes comportarte según los principios elementales de urbanidad.

你行为遵循礼貌的基本原则。

Se presta especial atención a las niñas en el marco de la educación elemental universal.

普及基础教育计划特别强调了女孩的问题。

6 En sus estrategias de reducción de la pobreza, los Estados también deberían conceder prioridad a la prestación de servicios básicos a los más pobres y a la inversión en los recursos humanos, garantizando el acceso universal a la enseñanza primaria, la atención sanitaria básica, la creación de capacidad en relación con las buenas prácticas, el agua potable, un saneamiento adecuado y la justicia, y apoyando programas de alfabetización, de enseñanza de aritmética elemental y sobre buenas prácticas de higiene.

6 在其减贫战略，各国还应优先向最贫困者提供基本服务和人力资源投资，确保人人获得初级教育、基本保健、优秀作业面的能力建设、清洁饮用水、适当卫生和声张正义，支持扫盲、基本计算能力和良好卫生习惯等计划。

En efecto, en nuestro mundo, en el que más de la mitad de los habitantes viven todavía con menos de un dólar al día, un mundo en el que la miseria y la pobreza afectan a una gran proporción de hombres, mujeres y niños y les priva de la posibilidad de satisfacer las necesidades más fundamentales aunque elementales, es fácil entender que para estos “condenados de la tierra” la paz signifique también, y ante todo, vivir sin penurias.

确实，在我们这个其半数以上人口每天仍然靠不到一美元生存的世界，在这个贫困和苦难困扰着数量巨大的男人、妇女和儿童，使他们无法满足其最基本和根本的需的世界，我们可以很容易地理解，对世界上的受苦人来说，和平首先意味着免于匮乏。

Frente a estas dificultades, la mayoría de los países asiáticos han adoptado una gama de iniciativas para favorecer la mejora de las condiciones de vida en el entorno pastoral mediante la diversificación de las actividades, la promoción de la microfinanciación y el apoyo a la prestación de servicios sociales elementales, principalmente el mejoramiento de las infraestructuras básicas y la instauración de mecanismos de incentivo que conduzcan a los ganaderos a reducir el tamaño de sus rebaños.

面临这种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样的倡议，以便使生产活多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧群规模的案，最终目的是提高牧民的生活水平。

En las actividades de particular interés público y social (servicios de energía, gestión y suministro de agua, tráfico de pasajeros, ferrocarriles y carreteras y mantenimiento de carreteras, correos y telecomunicaciones, radio y TV estatales, servicios públicos, elaboración de productos alimentarios básicos, atención médica, protección social y protección infantil, protección contra el fuego, escuelas elementales, administración pública y atención de salud de los animales) debe mantener un funcionamiento mínimo durante la huelga.

在涉及特定公共和社会利益的活(力设施、水管理和水供应、客运、铁路和公路交通和道路维修、邮政和信、国家广播台和视台、公用事业、基本食品生产、医疗保健、社会保护和儿童保护、消防、小学教育、公共行政管理和兽医)必须在罢工期间维持最低限度的运转。

El peligro de tales acciones unilaterales y de sus consecuencias negativas y severas en todos los aspectos de la vida en Cuba puede darnos alguna idea de lo que el pueblo cubano ha perdido a lo largo de los más de 40 años y de lo que le ha costado, entre otras cosas, en sufrimientos, al haber sido privados de las más elementales necesidades básicas debido a este ilegal bloqueo.

这种单面行及其对古巴生活各个面所产生的严重消极影响的危险，可以使我们在一定程度上认识到古巴人民在过去40年由于这种非法封锁而丧失的一切和他们所蒙受的代价，特别是他们遭受了各种苦难，被剥夺了基本必需品。

Sin embargo, manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de que en teoría la enseñanza elemental es obligatoria, sólo el 39,94% de las niñas están matriculadas en los primeros años de la enseñanza secundaria, mientras que las proporciones correspondientes a los últimos cursos de la enseñanza secundaria y la enseñanza superior son de tan sólo el 7,2 y el 2,63%, respectivamente.

不过，他非常关切这样一个问题，即虽然从理论上讲初等教育是义务制的，但是只有39.94%的女孩上了初，接受高和高等教育的女孩数量也分别只有7.2%和2.63%。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité considera difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud mental de la autora y su incapacidad para satisfacer su necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en su propio nombre.

3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认为，缔约国称依据上述法律，提交人被认为精神健康状况恶化，无法照顾其基本需求，而与此在同时，又认为她具备可代表她本人法律能力，前后两者难以自圆其说。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.

关于将提交人送进医院是否具有任意性，委员会发现很难接受缔约国的看法，即虽然根据保护法提交人被确认为患有渐趋恶化的精神病而无法自理，但是同时被认为在法律上能够代表自己行事。

Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

阻止单边主义的实现和削弱联合国的作用是我们的集体责任，必须始于基本行，例如确保组成裁军、军备管制和不扩散领域多边机制的机构或论坛有效运作，并有相应资源和时间举行会议。

A ese respecto, puede ofrecer algunas estadísticas: el 97% de los profesores de guarderías son mujeres, incluidos los directores, alrededor del 80% de los profesores de escuelas elementales y el 40% de los directores son mujeres; alrededor de un tercio de los directores de escuelas secundarias son mujeres; el 56% de los profesores universitarios son mujeres.

在这面他可以提供一些资料；97%的幼儿教师为女性，其包括园长；80%的小学教师和40%的校长为女性；56%的大学教授为女性。

Entre las actividades relacionadas con la población que apoyan los países se cuentan la mitigación de la pobreza; los sistemas de atención primaria de la salud; la supervivencia y la salud infantil; la educación elemental, incluida la de las mujeres y las niñas; la potenciación de la mujer; el desarrollo rural y la generación de ingresos.

各国支助的有关人口的活包括：减少贫穷；初级保健服务系统；儿童保健和存活；基础教育，包括女童和妇女教育；赋予妇女权力；农村发展和创收。

Sin embargo, cerca del 100% de los niños de los demás grupos de edad están escolarizados: 69.194 en parvularios (3 a 6 años de edad), 103.359 en escuelas primarias (7 a 12 años), 175.860 en escuelas secundarias elementales (13 a 15 años) y 107.622 en escuelas secundarias superiores (16 a 18 años).

但是，其他年龄段儿童的入学率几乎达到100％：学前教育69 194人（3至6岁）、小学103 359人（7至12岁）、初175 860人（13至15岁）、高107 622人（16至18岁）。

Un escaño adicional obtenido por elección constituiría una asignación muy modesta, habida cuenta de que en ese caso terminaríamos con un escaño permanente y dos escaños obtenidos por elección, los cuales, según la aritmética elemental, equivalen a mucho menos de la quinta parte del número de países representados en un Consejo ampliado.

增加一个选举产生的席位确实是非常微不足道的分配求，因为在这种情况下，我们将有一个常任席位和两个选举席位，通过基本计算可知，在扩大的安理会，这远远不足成员国数的五分之一。

Habida cuenta de que todos los partidos políticos puertorriqueños están de acuerdo en que el estatus actual de Puerto Rico es colonial, una elemental decencia política exige que no se pueda sostener que un referéndum, una asamblea constituyente u otro tortuoso procedimiento político sea un verdadero remedio para la situación colonial.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各的当前地位是殖民地位，那么就不能将旨在保持这一地位的公民投票、制宪议会或其他不正当的政治阴谋说成是纠正殖民状况的法，这是最基本的政治求。

Resultó ser un volumen elemental excelente para familiarizar a niños de 10 a 13 años de edad con las cuestiones del desarrollo sostenible, además de una guía útil para diplomáticos sobre las impresiones actuales de los jóvenes sobre la marcha de los esfuerzos por lograr una comunidad mundial más sostenible.

这是一本适合10到13岁年轻人了解可持续发展的优秀入门读物，对于外交官也是一本关于年轻人如何看待实现更加能够持续的国际社会所取得进展的有用指南。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活。

Pero entendemos que, en vista de la deplorable situación económica y social que afecta a la mayoría de la población haitiana, debe darse prioridad a los programas de corto plazo diseñados para satisfacer de inmediato las necesidades elementales de los haitianos en materia de alimentación, vivienda y servicios esenciales.

但是，我们认识到，鉴于大多数海地人仍然生活在悲惨的社会经济状况，我们必须优先重视短期案，因为这些案是立即满足海地人对食品、住房和基本服务的基本需求。