sofisticado 专八B1

Este es un virus sofisticado; debes consultar a un profesional.

这是一个很复杂的病毒，你应该向专业人。

Dicen de él que es un hombre culto y sofisticado.

他是一个受过教育的成熟的男人。

Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两个跨国犯罪集团组织严密，在国范围内经营。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减4周)和存货管理及在线零售服务的增长所表明。

Está totalmente claro que en nuestro esfuerzo colectivo de diplomacia internacional para abordar el desarmen y la no proliferación corremos el riesgo de vernos superados: primero, por el avance imparable de la ciencia y la tecnología en la creación de armas más sofisticadas y destructivas y, segundo, por el extremismo de los terroristas, que no tienen ningún escrúpulo en urdir otras maneras más letales de devastar la vida de civiles inocentes.

显而易见，我们处理裁军和不扩散问题所做的集体国外交努力将赶不上下列情况出现的速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面的持续进步；其次是分子的极端行，他们对于设计新的、更有杀伤力的手段给无辜平民造成毁灭毫无不安之感。

Además, a pesar del subsiguiente aluvión de nuevos y sofisticados modelos de crecimiento y consiguientes experiencias empíricas, un ex presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente de los Estados Unidos señaló que probablemente "la teoría básica, la observación inteligente y el sentido común" (Mankiw, 1995, 308 y 309) siguieran siendo las guías más fiables para promover el crecimiento económico.

尽管各种新的、复杂的增长模式和相关经验后来纷至沓来，但美国总统经济顾问团前团长还是指出，“基本的理论、理性的观察和常识(Mankiw, 1995： 308-9)仍然是促进经济增长的最可靠的指导。

En un entorno en el que la amenaza del terrorismo internacional aumenta constantemente y está recurriendo a niveles de violencia sin precedentes y utilizando métodos cada vez más sofisticados, es vital seguir ampliando el arsenal de medidas contra el terrorismo y no dejar ni la menor laguna para la inmunidad de los actos terroristas.

国主义诉诸前所未有的暴力和日益先进的手段，其威胁急剧上升，在这样一个环境中，必须继续扩大打击主义的措施范围，并且不能让行径有任何不受惩罚的空子可钻。

La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) mejoraría mucho la seguridad internacional al impedir que otros Estados que podrían convertirse en nuevos poseedores de armas nucleares desarrollen armas de ese tipo, y haría más difícil que Estados que ya poseen armas nucleares desarrollen ojivas más sofisticadas.

《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）的生效将会通过抑制潜在的新核武器国家的武器研制活动，以及使拥有核武器的各国更加难以发展更先进的核弹头来大大加强国安全。

A su vez, consideramos que esta Comisión debería examinar a fondo y tomar medidas reales para impedir que algunos países continúen desarrollando y empleando armamentos cada vez más sofisticados y mortíferos que causan los llamados daños colaterales, frase tras la cual se tratan de ocultar las víctimas inocentes.

另外，我们认，本委员会应该深入考虑并采取具体步骤，防止某些国家继续研制日趋尖端和致命的武器，这些武器会带来所谓的附带损害，这个词被用来蒙蔽此类武器的无辜受害者。

Reclutados frecuentemente por la fuerza, equipados con armas mortíferas y sofisticadas, drogados con sustancias que agudizan su dependencia respecto del grupo, los niños soldados se transforman en bombas humanas y en un peligro tanto para ellos mismos como para los demás.

儿童经常被强迫当兵，配备尖端致命武器并携带有毒物质，这使得他们更加依赖其团伙，因此童兵已成人体炸弹，对自己和其他人都构成威胁。

Se supone que nuestras actividades de búsqueda se queden principalmente en un carácter de coordinación, porque mi Oficina no puede hacerse, y no se hará, de los recursos técnicos y humanos que nos permitieran desarrollar sofisticadas operaciones de inteligencia.

我们追踪行动主要是协调性的，因我的办公室无法也不会积累允许我们进行尖端情报活动的技术和人力资源。

Sea que la corrupción se considere aguda, burda, endémica, sistemática, refinada o sofisticada, siempre engendra la negación de todos los derechos humanos, en especial los económicos, sociales y culturales, y tiene consecuencias negativas especialmente para los pobres.

无论腐败是严重的、赤裸裸的、普遍的、系统的、巧妙的还是冠冕堂皇的，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利的剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

A este respecto, respetamos y apoyamos el papel del OIEA para establecer el régimen mundial de no proliferación nuclear y conducir sus tareas de verificación por medio de su sistema bien establecido y sofisticado de salvaguardias.

在这方面，我们尊重并且支持国原子能机构的作用，支持它建立全球核不扩散制度，通过固定下来的，先进的安全保障制度进行核查。

Los errores en la elaboración de modelos y la falta de especificidad significan que incluso los modelos más sofisticados a veces no ayudan a los agricultores y ganaderos a adaptarse a los futuros cambios.

建模的错误和缺乏特性意味着即使是最复杂的模型也无法帮助农民和种植者适应未来的变化。

Con ese fin, se han instalado equipos técnicos muy sofisticados para detectar la falsificación de documentos y moneda en la mayoría de los puestos fronterizos del Reino, especialmente en el aeropuerto internacional Reina Alia.

此，在王国大多数过境点，包括阿利雅王后国机场，装设了非常先进的技术设备以检查伪造的文件和货币。

Los servicios de distribución constituyen una cadena de suministro complicada, especializada, sofisticada y coordinada en los países desarrollados y, cada vez con mayor frecuencia, en muchos países en desarrollo.

分销服务是发达国家、并日益是许多发展中国家的一个综合性、专业化、复杂和协调的供应链。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近自杀式炸弹袭击中所使用的武器。

La falta de confianza y el temor hacia los otros ha impulsado a los Estados a precipitarse a adquirir las armas más sofisticadas y mortíferas.

长期以来，缺乏信任和对他国的惧导致各国竞相获取最尖端和致命的武器。

En general, los mecanismos existentes para evaluar las tendencias a largo plazo son más sofisticados en los países cuyos problemas son menos acuciantes.

总的说来，问题最不严重的国家却具有最发达的评估长期趋势的现有机制。

La OSCE también cambió drásticamente en ese momento, ya que dejó de ser una conferencia para convertirse en una organización sumamente sofisticada.

欧安组织也在这一时期发生了巨大变化，从一个会议变成一个非常先进的组织。