consecuente 专八

El aumento del paro obrero es un fenómeno consecuente a la crisis económico del país.

的增加是国内经济危机带来的现象。

Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.

你的论述和你一直坚持的理论不一致。

Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación (que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

对政府而言，这些步骤包括：更加统一、一致和可预测地实施进出口制；管理防扩散政策方面变更的机制，尽量减少任何可能导致妨碍供应的意见分歧所带来的风险；以及建立的防扩散方案（这种方案可以采实施、联合宣言、行为准则或其他文书的形式），而不是国家的事先意权。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大的问题是长期以来教育的根本目标是要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来化土著民，这种文化对于土著民而言是外来的，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。

Las reducciones previstas en la fecundidad son consecuentes con la ejecución ininterrumpida del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y tendrían menos probabilidades de materializarse en determinadas regiones si no se cumpliera el objetivo de prestar servicios de planificación de la familia a todos los que los necesitaran y los desearan.

生育率预期降低是与持续执行《国际口与发展会议行动纲领》相一致的，可是如果不向所有需要和希望得到计划生育服务的提供这种服务而达不到目标，则会减少某些区域实现降低生育率的可能性。

Bajo este precepto y siendo consecuente con sus posiciones de principio en materia de desarme, Cuba participó activamente en las negociaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el marco de la Conferencia de Desarme, donde expresó con claridad cuál debería ser la letra y el espíritu del Tratado que se negociaba.

因此，本着有关裁减的原则性立场，古巴在裁军谈判会议上积极参加关于《全面禁止核试验条约》的谈判，清楚阐明所谈判的条约的文字和精神。

Por consiguiente, resulta claro que las pérdidas económicas consecuentes pueden incluirse en los incisos i) y ii) del apartado a), y las pérdidas económicas puras en el inciso iii) del apartado a), que es lo suficientemente amplio como para abarcar las pérdidas de ingresos derivadas directamente de un interés económico en la utilización del medio ambiente.

因此，原则2(a)款第㈠和第㈡项显然可能涵盖后果性经济损失，而(a)款第㈢项则涵盖纯粹的经济损失，该分款的范围比较宽，足以包括出于经济利益以任何形式使用环境而直接造成的收入损失。

Además, consecuentes con nuestro deseo de apertura y diálogo, hemos entablado consultas con la clase política togolesa y la sociedad civil con el fin de llegar a un consenso y una movilización amplios para llevar a cabo el proceso de reconciliación nacional y procurar el retorno y la reintegración de los refugiados.

此外，根据我们实行开放和进行对话的愿望，我们开始与多哥政治阶层和民间社会协商，以便在管理民族和解进程和确保难民返回和重新融入社会方面达成广泛的识，并进行广泛动员。

El Paraguay consecuente con lo expresado precedentemente, ha venido acompañando las iniciativas orientadas a la reforma el Consejo de Seguridad, tanto en su composición como en su método de trabajo, porque nuestra Organización es un instrumento de la comunidad internacional que debe evolucionar y adaptarse a las realidades de este nuevo siglo.

因此，巴拉圭一直在认真关注从组成和作方法这两方面改革安全理事会的倡议，因为本组织是国际社会的一个具，必须根据新世纪的现实来发展和调整。

Cuando por fin logran obtener un grado universitario, la mayoría de los indígenas solían quedarse en los medios urbanos, buscar trabajo en la economía moderna y adaptarse a los modos de vida de una cultura distinta a la suya, con la consecuente pérdida para sus comunidades y pueblos de origen.

即便是他们能够拿到大学学位，大多数土著学生都愿意留在城里，在现代经济中找作，并采了与他们自己文化不的文化的生活方式，这对其原来社区和民无疑是一个损失。

Consecuentemente, al interior del Gobierno de México existe el interés de hacer de la educación para el desarme y la no proliferación un elemento fundamental de su política exterior cuyos resultados se vean reflejados en las conciencias de las generaciones actuales y futuras, en beneficio de toda la humanidad.

因此，墨西哥政府注意传授裁军和防扩散教育，成为其对外政策的一个重要环节，并在今世后代的观念中反映出所得的结果，造福于全类。

Por una cuestión de principios y consecuente con la posición histórica que he explicado de rechazo del veto, Chile hace una reserva expresa de la extensión del derecho de veto a nuevos miembros permanentes, sea ésta inmediata o sujeta a una suspensión o moratoria de su ejercicio.

原则上，而且根据智利反对否决权的历史性立场，智利对给予新常任理事国否决权——无论是立即给予还是延后或暂缓给予否决权——问题特别提出保留意见。

Para resolver y evitar esos conflictos hace falta definir principios equitativos de distribución, disponer de mecanismos de arbitraje y negociación, aumentar la concienciación sobre esos temas a escala de las comunidades y preparar políticas y medidas legislativas coherentes y consecuentes a los niveles superiores de gobierno.

要解决和避免这些冲突，需要制订公平的分配原则，提供仲裁和谈判的便利，提高社区级别对这些问题的认识，较高级政府制订一致和连贯的政策。

Consecuentes con lo expresado en esa ocasión y con miras a la próxima conferencia de examen, mi delegación desea reiterar su preocupación por que se sigan diluyendo los compromisos que se han alcanzado hasta ahora y se adopten instrumentos sustentados en el mínimo común denominador.

与当时所陈述的看法一样，而且也考虑到下一次审议会议，我国代表团愿重申其关切，即迄今达成的协议继续被削弱，而且有些文书是以最低标准通过的。

Si bien el Consenso de Monterrey no respondió plenamente a las preocupaciones y necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, seguimos considerando que constituye un marco útil y valioso para tratar de lograr el desarrollo mundial de manera coherente y consecuente.

尽管蒙特雷识并未完全满足小岛屿发展中国家的关切和特殊需求，但我们仍认为它是一个连贯地和始终如一地追求全球发展的有益的和重要的框架。

Las Partes declaran que sus relaciones económicas se desarrollan sobre la base de la armonización consecuente y gradual de su legislación con los principios y las normas de la Unión Europea y de la libre circulación de personas, capitales, bienes y servicios.

乌克兰和摩尔多瓦和国声明，他们正在逐渐稳步地使本国的法律与欧洲联盟的原则和规范协调一致，和实现员、资本、商品和服务自由流通的基础上，发展两国的经济关系。

Consideramos que este es un esfuerzo creativo, genuino y consecuente con el trabajo que realiza el sistema de las Naciones Unidas, plasmado en un conjunto de fórmulas y opciones que dan sentido técnico y económico a cada uno de estos mecanismos innovadores.

我们认为，真正的创造性努力与联合国系统内正在展开的作相吻合，而且它促成了一套解决这些创新机制的技术和经济层面问题的模式和选择方案。

La política penal del Estado relativa a la aplicación de la pena de muerte se encuadra plenamente en la tendencia mundial y refleja de manera consecuente los principios de humanismo y justicia proclamados en la Constitución de la República de Uzbekistán.

我国关于判处死刑的刑事政策完全符合国际潮流，一贯体现《乌兹别克斯坦和国宪法》庄严载明的道主义原则和公正原则。

Su delegación está segura de que la propuesta Comisión de Consolidación de la Paz, que debe estar en funcionamiento al finalizar el año, proporcionará un marco institucional dentro del cual será posible desarrollar políticas más consecuentes para aplicar sobre el terreno.

意大利代表团相信，拟议中应当在年底前开始运行的建设和平委员会，将提供一个制度上的框架，在这个框架内，有可能制定出一些将在现场执行的更加连贯一致的政策。

En ese contexto, algunas delegaciones valoraron positivamente que la definición de daño abarcara tanto las pérdidas económicas consecuentes como las pérdidas económicas puras, incluidas las pérdidas de ingresos derivadas directamente de un interés económico en la utilización del medio ambiente.

为此，一些代表团高兴地看到，损害的定义涵盖了由损害造成的经济损失和纯经济损失，包括使用环境的经济利益所直接产生的收入的损失。