irrazonable

Se observó que i) la variante propuesta no abordaba la utilización de los medios electrónicos de comunicación en la contratación pública, ii) podría estar justificado que se agregara una referencia a la “celebración de reuniones”, iii) la frase del texto propuesto “no supone una discriminación irrazonable” podía interpretarse de maneras distintas en los diversos ordenamientos jurídicos, y sería preferible emplear un término distinto al de la “razonabilidad”, y iv) debía quedar prohibida toda discriminación por parte de la entidad adjudicadora y, por ello, se debería suprimir la palabra “sustancialmente”.

据指出，㈠拟议的备选案文未述及公共采购本身用电子通信手段的问题，㈡可能必须添加“举行会议”的提法，㈢对“不会……造成不合理的歧视”一语各法域会有不同的解释，似有取代“合理性”这一概念的备选措词，㈣禁止采购实体方面的任何歧视，删除“严重”一语。

En cuanto al párrafo 4 del comentario, se observó que el hecho de que la sociedad se constituyera en el Estado autor del hecho lesivo no constituía una presunción de que los accionistas extranjeros pudieran sufrir un trato discriminatorio, a menos que los derechos de que dispusieran los accionistas extranjeros con arreglo al derecho interno del Estado fueran irrazonablemente inferiores a los concedidos a los accionistas nacionales.

关于评注第(4)段，有人指出，仅凭公司是在不法行为国成立这一点，不足以假定外籍股东的权利会受到歧视待遇，除非该国法律赋予外籍股东的权利不合理地少于本国股东的权利。

Se sugirió reemplazar toda la disposición por el siguiente texto: “La entidad adjudicadora se cerciorará de que el método que vaya a utilizar para la comunicación, publicación, intercambio o archivo de información o de documentos no supone una discriminación irrazonable de algunos posibles proveedores o contratistas o una discriminación entre todos ellos ni limita sustancialmente la competencia.”

有与会者建议以下述案文取代整个这一款：“采购实体确保其传送、公布、交换或储存信息或文件的方法不会在潜在供商或承包商中间造成不合理的歧视或对他们造成不合理的歧视或以其他方式严重限制竞争。”

La Corte de Apelación estimó que, como el comprador había dejado pasar un plazo de tiempo irrazonable sin tomar posesión de la ropa, el vendedor tenía derecho en virtud del artículo 88 de la CIM a vender los productos a otros.

上诉法院判定，买方拖延接管货物的时间过长，卖方依据《销售公约》第88条有权将货物另行出售。

Al mismo tiempo, África considera que mientras los actuales miembros permanentes gocen del derecho de veto, sería injusto, irrazonable e inaceptable denegar ese derecho a los nuevos miembros permanentes.

但是，非洲同时认为，如果现任常任理事国继续拥有否决权，不给新增常任理事国同样权利不公平、不合理、不能接受。

La Corte consideró que no era irrazonable que el legislador aplazase la modificación de la legislación a fin de resolver la cuestión como parte de una reforma fiscal general.

最高法院认为，立法者为了解决作为整体税务改革一部分的问题，推迟对税务立法的修订并不是没有道理的。

Así pues, no es irrazonable esperar un apoyo recíproco en la lucha contra los problemas casi insolubles que enfrentan los pequeños Estados.

所以在解决小国面临的几乎法处理的问题方面期望互相支持，没有什么不合理。

En esas circunstancias, que eran difíciles de definir, podría ser irrazonable o injusto exigir el agotamiento de los recursos internos.

在这种难以界定的情况下，要求用尽当地补救可能是很不合理或不公正的。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定的义务不能被看作过分严格或不合理。