eventual 专八

La Argentina está convencida de que así como la verificación ha demostrado ser una herramienta fundamental del sistema de no proliferación nuclear —al verificar la naturaleza pacífica de los programas nucleares de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares—, la necesaria verificación de los eventuales compromisos asumidos en el marco del desarme por parte de los países poseedores de armas nucleares contribuiría a dar cumplimiento al principio de irreversibilidad y a limitar las objeciones que despiertan las medidas de fortalecimiento de las herramientas de verificación en el terreno de la no proliferación nuclear.

阿根廷深信由于核查已证明是核不扩散制度的一个基本手段——核查签署国的核方案的和平性质——，对《不扩散核武器条约》缔约国在裁军领域内的未来承诺的必要核查将有助于实现不可逆转原则和应对对加强核不扩散核查措的异议。

Ahora bien, en los casos en los que el Estado en cuestión no sea capaz de garantizar la protección de la población civil en su territorio, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad de asegurar, a través de medios diplomáticos, humanitarios y pacíficos apropiados de acuerdo con los Capítulos VI y VII de la Carta, o en su caso recurriendo a medios coercitivos conforme a lo establecido en el Capítulo VII de la Carta, la protección de la población frente a eventuales actos de genocidio o limpieza étnica, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

然而，当有国家无法保护其领土平民人口时，国际社会应该义不容辞地承担起这个责任，根据《宪章》第六章和第八章，利用适当的外交、人道主义和其他和平手段，或酌情根据第七章采取强制措，助保护人民免遭灭绝种族、战争行、种族清洗和侵人类行。

En lo tocante a otras dificultades prácticas, aunque el Estado se ha propuesto promover todos los aspectos del desarrollo económico, social y cultural de las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población, y, en su carácter de ciudadanas, madres y trabajadoras, desempeñan un papel importante y eficaz en todas las esferas de la vida comunitaria, las mujeres se enfrentan a dificultades y problemas, como los matrimonios precoces, el analfabetismo y un nivel de vida poco elevado, que les impiden expresar francamente la opinión que tienen acerca de sus eventuales cónyuges.

于其他现实困难，尽管国家采取各种措，促进了占超过一半人口的妇女（作为女性公民、母亲和女性劳动者）在经济、社会和文化等方面的发展，而且妇女在共同生活中也起着重要和有效的作用，但是，妇女仍然面临着困难和问题，比如早婚、文盲和生活水平不高，这些都会阻碍她们直接地表达自己对配偶的看法。

Hizo también una declaración el representante de Luxemburgo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea, así como de los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, mientras que los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), así como del Espacio Económico Europeo) se asociaron a esa declaración.

卢森堡代表代表联合国会员国中的欧洲联盟成员国作了发言；候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国（及欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧洲经济区成员国）均表示赞同这一发言。

Hicieron declaraciones los observadores de Bolivia (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea) (a la que se asociaron los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación y los candidatos eventuales de Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo)).

玻利维亚观察员（代表拉丁美洲和加勒比国家组）和卢森堡观察员（代表欧洲联盟（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其及稳定和联系进程国家，连同潜在候任国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国（和欧洲自由联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）全体附议））作了发言。

También trabajamos conjuntamente para producir un borrador inicial de la constitución nacional provisional, en consulta con otras fuerzas políticas del país y con grupos de la sociedad civil. El proyecto será presentado a la Comisión nacional para el examen de la constitución, cuerpo de 60 miembros que incluye a todos los interesados, para su examen, mayor desarrollo y eventual aprobación por el Consejo Nacional de Liberación y la Asamblea Nacional del Gobierno del Sudán, lo cual esperamos se produzca dentro de las siguientes seis semanas.

双方还在联合努力，与我国其他政治力量和民间社会团体协商，起草临时国家宪法草案初稿，并提交一个由60名成员组成、包括各方代表的全国宪法审查委员会讨论和进一步发展，并最终由人运全国解放委员会和苏丹政府国民大会通过，希望能在今后六个星期时间内完成。

El observador de Luxemburgo hizo una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea (a la que se asociaron los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo).

卢森堡观察员代表欧洲联盟成员国也作了发言（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国（以及欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威—欧洲经济区成员）也赞同他的发言）。

Un rasgo distintivo del sistema SEI es la posibilidad de que el encargado de la subasta inversa y los concursantes comuniquen entre sí a través de la denominada “charla” (“chat”), una herramienta que sirve para aclarar ciertos puntos de común entendimiento entre el encargado de la subasta y los concursantes en lo concerniente al desarrollo de la subasta electrónica, tales como las condiciones de los documentos de oferta, las especificaciones, toda suspensión o prórroga eventual y las ofertas anormalmente bajas.

巴西电子逆向拍卖系统的一个显著特征是，逆向拍卖人和竞拍人可以通过“聊天”沟通，“聊天”是拍卖人和供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有拍卖问题加深了解的一种工具，例如招标文件的条件、说明书、中止、延长和过低竞价。

El observador de Luxemburgo hizo una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea (se sumaron a esa declaración los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación y los posibles candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (junto con Islandia y Noruega, Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), y del Espacio Económico Europeo)).

卢森堡观察员作了发言（代表欧洲联盟成员国（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其及稳定和联系进程国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫的马其顿共和国（以及欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威、欧洲经济区成员国）也赞同该发言））。

El observador de Luxemburgo hizo también una declaración en nombre de la Unión Europea (a la que se asociaron los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, así como los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, junto con Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI) y del Espacio Económico Europeo).

卢森堡观察员代表欧洲联盟也作了发言（候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国（以及欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威—欧洲经济区成员）也赞同他的发言）。

En cuanto a la pregunta de si la legislación interna de los Estados permitía con miras a un eventual decomiso, la identificación, la localización, el embargo preventivo y la incautación de los elementos que podían ser objeto de decomiso, todos los Estados que respondieron comunicaron que su legislación cumplía con este requisito, a excepción del Ecuador y México que reiteraron, mutatis mutandis, la posición indicada con respecto a la pregunta sobre decomiso (véanse los párrafos 57 y 59 supra).

于本国法律是否为了最终没收的目的允许辨认、追查、冻结或扣押应予没收的物品的问题，除厄瓜多尔和墨西哥以外，所有答复国均报告，其法律遵守了这一要求，其中重申了经适当变通后于没收问题的立场(见上文第57和59段)。

El Comité recomienda además que el tercer informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las eventuales recomendaciones conexas (observaciones finales) se den a conocer lo más ampliamente posible, incluso por Internet (aunque no solamente), a la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, las asociaciones juveniles y los niños, a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y la supervisión de ésta.

委员会进一步建议缔约国，尤其通过(但不限于)互联网，向广大公众、民间社会组织、青年团体、专业团体和儿童，广泛散发缔约国提交的第二份定期报告和书面答复以及委员会通过的相建议(结论性意见)，以便引起对《公约》的讨论和认识，并获得执行和监测。

El Sr. Yechury (India) dice que la retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un primer paso importante hacia lo que espera sea una solución negociada mutuamente aceptable, acorde con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dirigida al eventual establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y viable con fronteras definidas y seguras y en paz con Israel.

Yechury先生（印度）说，以色列撤离加沙地带和西岸部分地区的单边行动是朝着他所希望的通过谈判达成双方都可接受的、符合路线图和安全理事会相决议的解决方案迈出的具有重要意义的第一步，也是朝着最终在界线分明的、安全的边界内建立一个拥有主权的、独立的、有生存能力并与以色列和平共处的巴勒斯坦国迈出的重要一步。

Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做生意，或中断同古巴的系，即使它们并没有美国的股东，在美国也没有股份，它们占美国市场的份额也不大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。

Conforme a la práctica establecida, se invitó a esos Estados a que enviaran delegaciones para asistir al actual período de sesiones de la Subcomisión y hacer uso de la palabra en él según procediera, sin perjuicio de eventuales nuevas peticiones de esa índole; esa medida no entrañó decisión alguna de la Subcomisión relativa a la situación de esos países, sino que fue un acto de cortesía de la Subcomisión hacia dichas delegaciones.

按照以往的惯例，邀请了这些国家派代表团出席小组委员会本届会议，并在适当的情况下在小组委员会上发言，但不影响其他这类请求；此项行动并不涉及小组委员会于地位问题的任何决定，而是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。

Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de "reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de "permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.

由于非巴勒斯坦索赔人没有资格参加“迟交索赔”方案，小组担心没有在正常索赔方案中提出索赔的企业所有人可能提出与巴勒斯坦索赔人订立的“许可租赁协议”的伪造所有权证明，由当事方之间分享赔偿金。

El ACNUR explicó que había centrado la atención en el total de fondos disponibles para programación, que comprende los arrastres del ejercicio anterior, además de los ingresos o nuevas contribuciones, y que, a diferencia de numerosos organismos del sistema de las Naciones Unidas, que deben devolver a los Estados Miembros (donantes) los excedentes presupuestarios que tengan, el ACNUR puede retener los eventuales excedentes como arrastres para el siguiente ejercicio financiero.

难民专员办事处解释说，该办事处侧重于方案制定工作可用资金总额，这项资金不仅含有收入或新的捐助，还含有从上年度结转的款项；许多联合国机构必须将预算盈余退还给会员国(捐助国)，但是难民专员办事处可以保留盈余，将其转入下一个财政期间。

Como indiqué al Consejo de Seguridad en mi anterior informe, la MINURSO se propone estudiar ese asunto con las partes, teniendo en consideración la necesidad de garantizar que el resultado final de toda eventual revisión sea coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo reinante en el momento de la cesación del fuego y que todo ajuste efectuado sea transparente y mutuamente aceptable.

我在上次报告中曾告知安全理事会，西撒特派团有意向各方提出这一问题，同时有必要考虑到如果要进行审查，其最终结果必须要符合的原则是，武装部队应保持停火时的现状，任何调整必须透明和可被双方接受。

Tal vez El Grupo desee estudiar la posibilidad de hacer aplicable el requisito de actualización sistemática a toda información que se publique, y ello podría reflejarse en el artículo 5 revisado (véase la sección III, infra), señalando en la Guía para la incorporación eventual al derecho interno que someter a ella toda la documentación no consignada sobre papel se ha convertido en un proceso considerablemente menos largo y oneroso.

工作组似宜考虑将系统化维护的义务延及所有发布的信息，这可以反映在修订后的第5条中（见下文第三节），其《颁布指南》指出，在非纸质环境中，实现系统化维护所需要的时间和费用大大减少。

La misión expresa preocupación por las noticias de falta de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración, y pide a la MINUSTAH y al Departamento de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz que proporcione información detallada al Consejo de Seguridad sobre la eventual necesidad de mayores recursos internacionales para lograr rápidos progresos en esa esfera, especialmente en lo que respecta al componente de reintegración.

据报解除武装、复员和重返社会方案的资金有短缺，访问团对此表示切，吁请联海稳定团和维和部向安全理事会提供详情，说明是否需要为该方案尽早取得进展，特别是为转业培训进一步提供国际资源。