ocasional 专八

Se promueve la reserva de talentos como fuente idónea de candidatos a puestos ocasionales.

人才库被称为寻找临时职位候选人最佳所。

Estas actividades de capacitación tienen carácter ocasional.

这些训练机会是在特设基础上。

Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia del abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

在小组对营地进行视察时，境内流离失所者代表和人道主义机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时出现食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用具和毛毯，并需要更多帐篷，以安置多人口家庭并为雨季做好准备。

Por “lugar de uso público” se entienden las partes de todo edificio, terreno, vía pública, curso de agua u otro emplazamiento que sea accesible o esté abierto al público de manera permanente, periódica u ocasional, e incluye todo lugar comercial, de negocios, cultural, histórico, educativo, religioso, gubernamental, de entretenimiento, recreativo o análogo que sea accesible en tales condiciones o esté abierto al público.

四、 “公用所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点，长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分，并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、休闲或类似所。

La Red de Recursos Humanos recomendó que, en el futuro, la cuantía de la prestación para el personal de contratación internacional y nacional se revisara de forma simultánea, sobre todo para evitar la percepción ocasional de que las prestaciones del personal local no aumentaban al mismo nivel que las del personal de contratación internacional.

人力资源网建议，今后对国际征聘和当地征聘工作人员危险津贴应该时进行审查，主要目是解决人们有时产生这样一种看法，即当地工作人员没有获得与国际征聘工作人员福利增长数额。

Por otra parte, a diferencia de la participación internacional, que es ocasional, temporal o fragmentada, la presencia permanente de la sociedad civil crea oportunidades para establecer relaciones de largo plazo, fomentar una sensación de confianza entre las partes en una controversia y abrir canales más confiables y sostenibles para el diálogo.

另外，偶而、临时和支离破碎国际参与不，民社会持续存在创造了建立长期关系机会，从而在冲突各方之创造信任感，为对话开辟了更可靠和更可持续渠道。

Las oficinas subregionales podrían considerar la posibilidad de complementar los productos que preparaban normalmente, en cooperación con la sede de la CEPA u otros organismos de las Naciones Unidas, con un mayor número de documentos ocasionales e informes sobre cuestiones que interesaran específicamente a los delegados en esos comités.

次区域办事处不妨考虑与非洲经委会总部和/或其他联合国机构合作，编制较多针对那些委员会代表具体关切事项应景文件和报告，以补充其传统产出。

Con respecto a la petición formulada en el apartado d) del párrafo 3, relativa a la prestación de los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General, cabe señalar que esos servicios se prestan de manera ocasional cuando se reúne la Asamblea.

关于第3(d)段要求，即向大会主席提供合适礼宾服务，应指出，目前这种服务只是在大会举行会议期或提供。

La asistencia humanitaria integró la mayor parte de la cesta de alimentos familiar en la Franja de Gaza, en tanto que en la Ribera Occidental el empleo y el trabajo ocasional constituyeron la principal fuente de ingresos y alimentos de los hogares.

在加沙地带，人道主义援助占家庭口粮篮主要部分，而在西岸，就业和临时工是家庭收入和粮食主要来源。

Por otra parte, la ley no exige que los empleadores del sector privado realicen aportes a la seguridad social (salvo en caso de accidentes de trabajo) en nombre de sus trabajadores ocasionales o temporeros, sin distinción entre hombres y mujeres.

另外，除工伤保险外，法律不要求私营企业主为零工或临时工缴纳任何其他保险，不论男女。

Pese al acercamiento entre muchos de los dirigentes de las facciones de la ciudad, los numerosos delitos violentos y los ocasionales incidentes entre clanes obligan a mantener la ciudad en el nivel V de seguridad de las Naciones Unidas.

尽管该市许多派别领导人之已经修好，大量暴力罪行和部族之偶发事件，使该市仍处于联合国安全第五阶段。

En este contexto ¿se organizan en Barbados cursos especiales de capacitación (con carácter regular u ocasional) para investigadores, oficiales de policía, fiscales y otros funcionarios por lo que respecta a la detención y enjuiciamiento de los terroristas y organizaciones terroristas?

在那方面，巴巴多斯是否举办了特别培训班（定期或特设）为调查人员、警官、检察官或其他有关官员提供侦测和起诉恐怖份子或恐怖组织训练？

Otra representante convino con esa afirmación, aduciendo que aunque la colaboración ocasional entre sus órganos técnicos podía ser útil, no era necesario que, por ejemplo por conducto de un curso práctico de expertos, seguir considerando esa cuestión.

另一位代表表示意，他认为，技术机构之偶尔合作也许是有助益，但没有必要加以任何进一步审议，例如通过一个专家讲习班。

Las diferentes formas de cooperación no tienen la misma importancia estratégica, y la convergencia ocasional de intereses y perspectivas no quiere decir que las organizaciones terroristas y las delictivas tienen la misma filosofía o los mismos objetivos.

不形式合作并不都具有样战略重要性，而利益和观点上偶然趋性并不意味着恐怖主义和犯罪组织拥有样主导思想或目标。

El objetivo principal consiste en determinar la situación y las tendencias en relación con la retención o la pérdida de los conocimientos tradicionales, así como los factores ocasionales que sustentan esas tendencias.

主要目标是查明传统知识保存或丧失现状和趋势，以及造成这些趋势原因。

En la actualidad, estas relaciones son por lo general de carácter ocasional, a pesar de su importancia, ampliamente reconocida y de su impacto en las actividades cotidianas del Consejo de Seguridad.

目前，虽然这种关系重要性已得到普遍承认并影响安全理事会活动，但在很大程度上是以临时权宜方式谋求这一关系。

En la región de la CESPAP el mercado laboral era cada vez más informal y ocasional, lo que había provocado irregularidad e inseguridad de los ingresos para la mujer.

在亚太经社会区域，劳工市越来越多地雇用非正式工和临时工，使得劳工市变得乱无章法，妇女没有收入安全。

Ocasionalmente, las actividades de la OSCE se enmarcan directamente en las resoluciones aprobadas aquí por el Consejo, como en los casos de Kosovo y de Georgia.

有时，安理会决议直接规定了欧安组织活动，科索沃和格鲁吉亚情况就是如此。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，在检查站受到骚扰以及时出现不尊重其组织徽记、财产和人员行为。

Además, en lugar de una comunicación ocasional debe existir un diálogo constante, para así evitar la duplicación del trabajo y garantizar el aprendizaje mutuo.

此外不仅要偶尔进行联系，还须不断进行对话，以避免工作重叠，确保互学习。