El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor.
南极海豹保护公约正式生效。
, 
, 场券, 门票, 收, 起始, 第一次现金支付;El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor.
南极海豹保护公约正式生效。
La CP desempeñaba esa función antes de que entrara en vigor el Protocolo de Kyoto.
在《京都议定
》生效之前，由《公约》缔约方会议行使这项权力。
Se deben sostener los esfuerzos encaminados a la entrada en vigor de ese Tratado.
必须坚持不懈，促使《条约》生效。
Mientras no entre en vigor el Tratado, las suspensiones de los ensayos nucleares deberán mantenerse.
在《全面禁试条约》生效之前，应继
核试验。
Sin embargo, al menos un comentarista ha afirmado que todavía está en vigor.
但至少有一位评论家认为该条约仍然有效。
Una moratoria sobre los ensayos nucleares debe mantenerse hasta tanto entre en vigor el Tratado.
应该在条约生效前继禁止核武器试验爆炸。
Es de lamentar profundamente que el Tratado aún esté pendiente de entrar en vigor.
令人们深感遗憾的是，条约仍未生效。
Entrará en vigor cuando se deposite el trigésimo instrumento de ratificación.
这个《公约》将在第三十份批准交存后生效。
Mi sincero deseo es que entre en vigor de la manera más expedita.
我真诚希望该公约能以最快的速度生效。
No obstante, muchos de estos tratados no han entrado aún en vigor.
然而，这些双边投资协定中有不少还有待生效。
Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.
必须严厉打击不容忍、极端主义及暴力势力。
Entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.
它将在获得30个国家批准之后生效。
Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.
上一份报告中的法律规范仍然有效。
El artículo 3 tendería a mantener ese tratado en vigor.
第3条倾向于保持条约有效。
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no ha entrado en vigor.
《全面禁止核试验条约》还没有生效。
La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.
《公约》将在得到30个国家批准之后生效。
Las "directrices para los productores" resumidas en el párrafo 345 siguen en vigor.
在首份报告第345段提到的《制作指引》，现已落实施行。
También es necesario colmar cualquier posible laguna en las convenciones internacionales en vigor.
还必须消除现有各项国际公约当中的任何空隙。
Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.
《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述的受害者在乌干达北部面临所谓上帝抵抗军一手制造的苦难，以及其他地方的人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集在这里，评估国际社会和国际刑事法院所做的工作，评估可能对某些可鄙的非人行径作出的处理。
De la respuesta al apartado c) del párrafo 1 de la resolución (véase el informe complementario, pág. 6) es evidente que los fondos, activos financieros y otros recursos económicos de los terroristas pueden ser congelados de conformidad con las normas de enjuiciamiento penal de Barbados, si el delito se comete dentro de la jurisdicción de los tribunales de Barbados o cuando así lo solicita otro Estado. Las disposiciones legales actualmente en vigor en Barbados no parecen, por lo tanto, adecuadas para satisfacer los requisitos de este apartado, en particular por lo que respecta a la congelación del producto del delito.
从对决议对第1(c)分段的答复（见补充报告第6页）中，明显知道，根据巴巴多斯的刑事程序规则，可冻结恐怖分子的资金、金融资产和其他经济资源，如果罪行是在巴巴多斯的法律管辖范围内犯下，或有另一国提出请求时，巴巴多斯目前实行的法律规定因此看来就不足以满足该分段的要求，特别是适用于冻结犯罪收益的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
