dinamismo 专八

No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这似乎不是恢复竞争和经济活力的最佳解。

Sin embargo, aún no se ha actuado con el suficiente dinamismo para atajar la pobreza.

尽管如此，仍需加大力度处理贫困问题。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

El Consejo Económico y Social debe volver a recuperar su dinamismo y su papel influyente.

经济及理事必须恢复其活力和影响作用。

Este dinamismo y agilidad también hacen falta a escala mundial.

在全球一级也需这种动力和机敏。

También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.

还值得指出的是，在促进国合作和便利国贸易面作出了许多重努力，特别是贸易法委员自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值得称赞，该宗旨的基本思路是，鼓励国贸易的主途径之一是制订重大的国标准规则，使之始终成为确保国贸易在平等互利基础上的流动和发展的最佳帮手。

En ese sentido, compartimos la opinión del Secretario General de que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no puede tener éxito sin un aumento importante del apoyo de la comunidad internacional y que la liberación de ese potencial que existe en África para el desarrollo requiere también creatividad y dinamismo de la iniciativa en varias esferas, como la agricultura, la industria, la ciencia, la tecnología y el desarrollo de la infraestructura.

在这面，我们赞同秘书长的观点，即如果国不大量增加支持，非洲发展新伙伴关系就无法成功，并且发挥非洲的发展潜力，就需在包括农业、工业、科学和技术以及发展基础设施在内的一系列领域中利用私人首创精神的创造力和能动性。

Los directores regionales del UNICEF, en calidad de elementos activos del proceso de control de calidad para la preparación de las evaluaciones comunes para los países y los MANUD por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, están recabando activamente las observaciones de los organismos no residentes, a nivel nacional y regional, y están reforzando la cooperación con las comisiones regionales para que participen con dinamismo en este proceso.

儿童基金区域主任积极参与了为国家工作队编制共同国家评估和《联发援框架》提供质量保证的工作，他们还积极征求国家或区域两级非驻地机构的意见，并且正在同区域委员发展更加密切的合作，以确保这些委员实参与此进程。

En primer lugar, la cuestión de cómo atraer IED mediante una mayor apertura y reduciendo el tamaño del Estado no sólo está sujeta a importantes reservas de carácter empírico, sino que también tiende a desviar la atención de los factores que condicionan de forma más importante la IED, como el tamaño del mercado y el crecimiento, el dinamismo industrial y el desarrollo de las infraestructuras.

第一，不仅通过更大的开放和减少国家控制吸引外国直接投资从实上看需有很大保留，而且这也倾向于分散对外国直接投资基本因素的注意，例如市场规模和增长、工业动态和基础设施的发展。

La red tendría los siguientes objetivos: i) intercambiar, compartir, divulgar y coordinar información en el marco de la negociación y aplicación de la futura convención; ii) formar y reforzar la capacidad de los actores; iii) mejorar la visibilidad de las organizaciones de y para personas con discapacidad, impartirles dinamismo y reforzar sus capacidades; y iv) crear y mejorar las sinergias de acción.

㈠ 交流、分享、传播和协调关于未来公约的谈判和执行情况的信息；㈡ 培养和加强行动者的能力；㈢ 提升残疾人组织和支持残疾人组织的形象，加强其活力和能力；㈣ 发挥和增进行动的协同作用。

Las PYMES deben actuar con dinamismo y buscar en todo momento oportunidades para mejorar sus actividades, teniendo en cuenta que, dado que las cadenas de valor están coordinadas cada vez más por empresas importantes, en su mayoría son esas empresas las que deciden no sólo qué empresas participan en la cadena sino también el margen que tienen para sus actividades de mejoramiento.

中小企业需采取前瞻性的行动并不断寻求提升其活动的机，同时考虑到，由于价值链日益受到龙头企业的协调，正是这类公司企业不仅主宰着由哪些公司参加价值链的定，而且还主宰着公司提升其活动范围的定。

Los países en desarrollo pueden beneficiarse mucho menos del actual dinamismo si los países desarrollados utilizan el aumento de la demanda como pretexto para interesarse en la necesidad de reducir los aranceles agrícolas o el apoyo a los productores nacionales o, lo que es peor, si decidieran explotar la expansión del mercado en su propio beneficio, manteniendo altos niveles de ayuda.

如果发达国家以需求增长为借口，沾沾自喜地认为有必降低农业关税并支持国内生产者，或者更糟的是，如果它们定继续提供大量支持，利用市场成长来满足其自身利益，发展中国家从现有活力中的获益将减少。

Más que ningún otro sector productivo la industria constituye un caldo de cultivo para el espíritu empresarial, promueve las inversiones de las empresas, fomenta el progreso y el dinamismo tecnológicos, mejora las aptitudes humanas y crea empleos calificados, y mediante vinculaciones intersectoriales sienta las bases de la expansión de la agricultura y de los servicios.

工业部门比任何其他生产部门都能更好地提供企管人才培养环境、促进企业投资、鼓励技术升级和激发活力、提高技能和创造技能性工作，并通过部门间联系为农业和服务的发展奠定基础。

Algunas cuestiones deberían examinarse tanto en el pleno de la Asamblea como en una comisión; un ejemplo de ello es la necesidad de promover una cultura de prevención en toda la Organización, para lo cual es necesario actuar con dinamismo en la prevención de conflictos y la promoción de la seguridad y el desarrollo.

一些议题应既在全体大又在一个委员上讨论；一个例子是必须促进整个组织的一种预防文化，其中一个重部分是必须积极预防冲突及促进安全和发展。

Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴的国贸易地理区域取得成果并分享这些成果，设计和执行战略以保证新的国经济关系地区显现出的活力得以持续下去并在南产生积极的放大效应。

Se pueden utilizar varios patrones de medida para determinar el dinamismo en el tiempo de la evolución de determinado producto en las exportaciones mundiales, como la tasa de crecimiento en períodos alternados, el grado de estabilidad del crecimiento o los cambios de la cuota del producto en el total de exportaciones.

可使用各种法确定某一成品一个时期在全球出口的动态，包括替代期增长率、增长稳定程度、在总出口中所占份额的变化。

Las redes acordaron trabajar con los participantes para alentar el desarrollo de las comunicaciones sobre los progresos realizados y aumentar la solidez y el dinamismo con respecto a la gestión de la marca, la integración de nuevos participantes y la iniciación de más programas y actividades para ampliar la ejecución.

各网络同意与参加者合作来鼓励制订进展通讯，并更加积极主动地实行商标管理、招募新的参加者，开展更多的和活动来扩大执行。

También quisiera sumarme a otros colegas para dar las gracias a Lord Ashdown por su informe y el recuento de los progresos que se registran en Bosnia y Herzegovina, progresos que acogemos con beneplácito, así como por el dinamismo y la determinación que ha demostrado en su función de Alto Representante.

我也与其他同事一道感谢阿什当勋爵提出报告，叙述关于波斯尼亚和黑塞哥维那正在取得进展的大受欢迎的情况，并表明他担任高级代表这一角色的劲头和心。

En comparación con textos anteriores similares de la Asamblea General, más de la mitad de las disposiciones de este proyecto son nuevas, y reflejan el dinamismo de la cooperación internacional con Chernobyl y el número de acontecimientos que han ocurrido en esa zona en los dos últimos años.

与大过去的类似议相比，该草一半以上的内容是新的，这说明，在过去两年里，关于切尔诺贝利灾难的国合作是积极的，在这个领域发生了许多事件。

Consideramos que la situación puede invertirse y que pueden cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio siempre y cuando se aumente la cooperación multilateral, se haga gala de mayor dinamismo y voluntad política y todos los Estados asuman el desarrollo como la principal prioridad del programa internacional.

我们认为，只有多边合作得到加强，显示更大的干劲和政治意志，以及所有国家承认发展是国议程上的最重优先事项，这种局面才能够扭转，千年发展目标才能实现。