dinámica

La dinámica del mundo actual ha sido generada por inmensas fuerzas de cambio.

巨的变革力量使当今世界生气勃勃。

Estos sistemas de seguimiento y evaluación se interesan también en la dinámica de la desertificación.

这种监测和评估制度还对荒漠化的动态给予重点关注。

Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.

有利环境的素和动力因情况而异。

Algunos instrumentos regionales reflejan esta dinámica en el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional.

一些区域性文书反映了国际合作机制发展中的这一变化。

Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.

然而，这一主动积的做法得到强化的监测的支持。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持续了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去的动力。

Quizá debería actuar de forma más dinámica para alcanzar la igualdad sustantiva.

或许爱尔应该更加积主动地实现实质性平等。

¿Funcionó al menos la dinámica del proceso de examen del TNP?

至少《不扩散条约》审议进程的机制是起作用的。

El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.

科摩罗政府对新的进程寄予了望。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

控制和扭转这些消的、具有破坏性的动态。

Los objetivos específicos del estudio son ofrecer datos que faciliten la formulación de políticas; examinar las pautas y la dinámica de los cambios en la salud y el bienestar relacionados con la edad mediante el seguimiento longitudinal de los encuestados a medida que envejecen; investigar las consecuencias socioeconómicas de esos cambios en la salud; complementar y corroborar las medidas de salud comunicadas por los propios encuestados con pruebas que midan el desempeño; recopilar datos sobre exámenes de salud y marcadores biológicos para que la información sobre morbilidad y factores de riesgo sea más fiable; y controlar los efectos de las actuaciones.

这项研究的具体目标是为制定政策提供数据；利用调查答卷者随着年龄增加提供的纵向数据，审查健康与幸福方面与年龄有关变化的模式和动态；调查这些健康变化的社会经济后果；通过对性能测试的鉴定，补充并交叉核准健康自我报告措施；收集卫生检查和生物标志数据，增强死亡率和风险因素资料的可靠性；监测干预措施的影响。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步的贡献；新的全球环境对发展中国家和经济转型期国家工业化态势的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动力源；提供机载电力的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和系统的放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）和动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核动力装置形式的反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核动力推进装置。

El Grupo de Estados de África considera alentador que, desde la revisión de su mandato, la MONUC haya establecido tres comisiones conjuntas para ayudar al Gobierno de transición en la reforma del sector de la seguridad, la legislación básica y las elecciones, y que haya aplicado una estrategia militar más dinámica, incluido el desmantelamiento de campamentos de las milicias, las operaciones de acordonamiento y registro y la creación de zonas de seguridad para proteger a los desplazados dentro del país y salvaguardar el acceso a la asistencia humanitaria.

自从修改了联刚特派团任务之后，已经设立了三个联合委员会协助过渡政府进行安全部门改革，进行必的立法和选举，实施了更积的军事战略，包括拆除民兵营地、警戒搜查行动以及安全区，以保护境内流离失所者和保障人道主义援助的运送，非洲集团对此感到鼓舞。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。

Si bien frecuentemente pueden variar en gran medida en cuanto a su grado de organización, autonomía e influencia, agentes tan diversos como las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones vecinales, culturales y religiosas, las asociaciones comerciales y profesionales, los representantes del sector privado, como los propietarios individuales, las asociaciones, las corporaciones y las asociaciones empresariales, las instituciones académicas y de investigación, y especialmente las personas a título individual tienen un papel que desempeñar en una sociedad auténticamente dinámica.

虽然他们的组织程度、自治力和影响力或许可能相径庭，但非政府组织、社区、文化和宗教组织，贸易和职业协会、诸如独资企业、伙伴经营，公司和企业协会等私营部门代表、研究和学术机构等各行各业的行动者、特别是个人都可在一个真正朝气蓬勃的社会中发挥作用。

A fin de complementar la capacidad sustantiva de la Oficina, se pide un asesor superior en asuntos políticos en la Oficina del Secretario General Adjunto, para que preste apoyo en materia de políticas al Secretario General Adjunto a fin de asegurar un enfoque coherente y coordinado de las cuestiones de política de mantenimiento de la paz en el contexto de las exigencias dinámicas y en evolución de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

为了补充该办公室的实务能力，在该办公室增加一名高级政治顾问，以便向副秘书长提供政策支助，确保在多层面维持和平存在活跃和不断变化求的情况下，对维持和平政策问题采取一项前后一致和协调的解决办法。

El Sr. Alain Didier Olinga afirmó que plantearse la eficacia de la participación a nivel local en relación con la temática de la participación integradora en la vida pública era, en realidad, valorar en qué medida y según qué modalidades los ciudadanos y las comunidades de base o en la periferia del Estado se integraban en una dinámica sociopolítica colectiva y no eran excluidos o se excluían de la aventura cívica y ciudadana común.

Alain Didier Olinga 先生说，对地方一级包容性参与公共生活的有效性作出评价，就对社会基层的公民和社区，或者边远地区被边际化的公民和社区，在何种程度上并以何种方式成为集体社会政治进程的一部分，以及不被排除在公民和社区公共项目之外或不属于该项目之列的情况，作出评价。

Otros elementos de una política comercial que favorezca a la población pobre son la creación de sinergias dinámicas entre la política comercial y la industrial, la aplicación de un programa gradual y escalonado de liberalización económica y la adopción de una estrategia comercial dual que promueva la creación de industrias competitivas orientadas a la exportación que operen según los principios del libre mercado y que funcionen teniendo al lado industrias incipientes o estratégicas protegidas.

易政策中帮助穷人的其他内容包括：创造贸易与产业政策之间的协同力量，逐步有序地实现经济自由化，并采取一种双轨贸易战略，让有竞争力、以出口为导向的行业以放任自流原则运行，与此同时，保护幼稚工业或战略工业。

Aunque buena parte de la cooperación en la aplicación del Acuerdo podría haberse puesto en práctica antes, esa cooperación estimuló a los organismos encargados de la competencia a buscar oportunidades de cooperación de manera más estructurada y dinámica. El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

尽管在执行该协定过程中展开的许多合作本来早就可以展开，但该协定推动有关竞争主管机关“以比较整体和积争取的方式寻求合作的机会”19 该协定既是交流关于执法政策发展动态的资料和意见的工具，又是在个别案件中进行合作的工具。