Hemos lanzado un cohete de señales.
我们已经发射了信号火箭了。
Hemos lanzado un cohete de señales.
我们已经发射了信号火箭了。
El laboratorio fue lanzado por un cohete portador Proton.
该实验室是用一颗质子号运载火箭发射的。
Más de 20 cohetes Qassam fueron lanzados contra Israel desde principios de diciembre.
自从12月初以来，向以色列发射了20多枚卡萨姆火箭。
Se han lanzado iniciativas importantes justo antes de esta sesión.
在本次会议的筹备阶段采取了很多重要行
。
Se han lanzado numerosas iniciativas para aumentar los vínculos entre las misiones.
为了加强各特派团之间的联络已经发起多项主行。
La Comisión convino en que el examen de este tema del programa había dado a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos una valiosa oportunidad de intercambiar información útil sobre las prácticas y leyes de los Estados así como de potenciar la aplicación del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), mediante la instauración de prácticas comunes y armonizadas al respecto.
委员会一致认为，对这一议程项目的审议是一个重要机会，可使法
小组委员会就
家做法和法
流有益的信息，并可通过确定空间物体登记统一通行做法而提
《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）的适用。
Una opción para movilizar recursos internos para las inversiones en el sector del agua es el establecimiento de mecanismos de financiación locales, nacionales o regionales como los fondos nacionales del agua, el fondo del agua entre los países de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Fondo Africano del Agua lanzado por el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua.
内资源用于水投资的一个选择是，建立地方、全或者区域融资机制，例如家水基金；非洲、加勒比和太平洋-欧洲联盟水基金；以及水问题非洲部长理事会发起的非洲水基金。
Su programa de modernización abarca, entre otras armas, los misiles Minuteman con base en tierra y su infraestructura de apoyo, los misiles balísticos Trident lanzados desde submarinos y los bombarderos de largo alcance capaces de transportar proyectiles nucleares; además, los Estados Unidos siguen realizando investigaciones sobre nuevos sistemas de transporte con el propósito de encontrar alternativas de mayor precisión que los ICBM con base en tierra.
其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。
El sector privado y la sociedad civil también han contribuido a la lucha contra los estupefacientes, pues el primero ha aportado financiación para un centro kuwaití de rehabilitación de drogadictos y la segunda ha lanzado campañas, en los medios de comunicación, centradas en la información en las escuelas, las universidades y las mezquitas sobre los peligros que entrañan los estupefacientes.
此外，私营部门和民间社会也为打击麻醉药品做出了贡献，前者为科威特戒毒康复中心提供资金，后者发起了媒体运，重点是在中小学、大学和清真寺里开展教育活，宣讲麻醉药品的危害。
Entre ellos cabe citar equipos tradicionales como sacatestigos de caja, sacatestigos múltiples, dragas, redes barrederas y botellas para la toma de muestras de agua; plataformas sin tripulación muy complejas y costosas, tales como vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, vehículos teledirigidos híbridos, vehículos de remolque profundo y una serie de sumergibles tripulados lanzados desde los buques y recuperados por ellos.
这类设备包括箱式取样器、多管取样器、挖掘机、拖网和水样采集器等传统器具，52 以及精密、昂贵的无人平台，如遥控潜水器和自主潜水器、混合遥控潜水器、深拖潜水器和一系列从勘测船投放和收回的载人潜水器。
El Informe mundial sobre la prevención de las Lesiones causadas por accidentes de tráfico, lanzado el año pasado, muestra que los accidentes de tráfico, son la segunda causa más común de muerte en personas entre 5 y 29 años de edad, y la tercera causa más común de muerte en personas entre 30 y 44 años de edad.
去年开始编写的《世界预防道路通伤害报告》显示，道路事故是5至29岁年龄组第二大常见死因，是在30至44岁的年龄组第三大常见死因。
Durante los cuatro últimos años, se han lanzado campañas en 10 países, y en cinco de ellos se llevaron a cabo actividades conjuntas entre la Subdivisión de Desarrollo Urbano, que se encarga de la Campaña Mundial de Gobernanza Urbana, y la Subdivisión de Vivienda, que se ocupa de la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia.
过去四年在十个家展开了运，负责全球城市治理运的城市发展处和负责全球安居运的住房处在其中五个家合办了各种活。
La Subcomisión ha hecho progresos, asimismo, en su examen de la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en el registro de objetos espaciales en el Registro de las Naciones Unidas, establecido con arreglo al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, con miras a identificar los elementos comunes.
此外，小组委员会已经改进了其对各和际组织在发射到外层空间物体登记大会建立的联合登记册上登记空间物体的行为审查，旨在识别共同之处。
El incidente más grave y más sangriento fue el ataque lanzado por milicias tribales, sin provocación, contra el campamento de desplazados internos de Aro Sharow y las aldeas de Gosmino y Ardja en la zona de Kulbus de Darfur occidental, cerca de la frontera con el Chad, el 28 de septiembre.
规模最大、伤亡人数最多的事件是9月28日部落民兵对与乍得接壤边界附近西达尔富尔Kulbus地区Aro Sharow流离失所者营地以及Gosmino村和Ardja村无端发起攻击。
El proceso de reorientación lanzado por el Secretario General hace tres años ha modificado radicalmente la forma en que el Departamento define su misión y la lleva a cabo; como consecuencia de lo cual se fijaron objetivos estratégicos claros, cuyos resultados han sido celebrados con entusiasmo por los Estados Miembros.
秘书长在三年前开展的重新整方向的进程根本改变了新闻部的任务和工作方式，这些改变已确立了明确的战略方向，其成果已经得到会员的热烈欢迎。
Ninguno de los testigos dijo que se hubieran lanzado volantes ni hecho anuncios por la radio o por conducto de los jefes tribales, ni que se hubieran utilizado aviones que volaran a baja altura sobre las aldeas para avisar a la población civil de un ataque inminente.
没有一个目击者报告散发了传单，或电台曾发出警告，或由部落首领发出警告，或有飞机在村庄上空低空飞行警告村民将要攻击。
La Misión Permanente tiene además el honor de informarle de que esta notificación se realiza con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo).
常驻代表团谨进一步通知秘书长本通知系依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235(XXIX)号决议，附件）第四条第2款的规定作出的。
La última habría sido el presunto ataque lanzado por los Janjaweed el 26 de marzo contra la aldea de Doli, próxima a Zalingei, en Darfur occidental, que según la Unión Africana dejó un saldo de dos muertos y tres heridos.
最后一次是3月26日金戈威德民兵涉嫌攻击西达尔富尔扎林盖附近的Doli村，据非洲联盟的报导，那次攻击造成了两人死亡三人受伤。
Ha redactado una legislación antidelincuencia y ha lanzado programas para rehabilitar a delincuentes e integrarlos como elementos eficaces y productivos de la sociedad y dar protección a niños acusados de cometer delitos, a los que no considera delincuentes juveniles.
埃及已经起草了打击犯罪的立法，并启了相关方案，旨在改造罪犯，帮助其作为有所作为的有效元素而融入社会，并为受到犯罪指控的儿童提供保护，埃及不认为这些儿童属于少年犯。
Mientras uno afirmó que lanzó un limón a una caja desde una distancia de 4 a 5 m, el otro indicó que el limón fue lanzado desde la distancia de 1 m al lugar donde se encontraba la autora.
一名证人声称，他在四、五米心外的地方向箱子扔了一个柠檬，而另一名证人说，柠檬是在距提人一米的地方扔过去的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
