categórico 专八

Por ello, consideramos necesarias la supervisión y una legislación estricta pero no una prohibición categórica.

因，认为有必要进行监督并制定严格立法，但没有必要断然禁止。

Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.

它传达了以下四个强烈信息，为发展问题开辟了新的视野。

La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中的许多内容，特别是根据国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第三条中所规定的不驱逐原则，务必使该公约规定的义务具有不可通融，以及重视酷刑的需求，特别是在社会心理方面的需求。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则的法律质问题远远不是理论的，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则的可适用，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quisiera empezar dando nuestro más sentido pésame, en nombre del Reino Unido, a los pueblos y los Gobiernos de Jordania y del Iraq y a las familias y los amigos de las víctimas de los ataques indiscriminados, que condenamos en los términos más categóricos.

埃米尔·琼斯·帕里爵士(联合王国)(以英语发言）：首先，谨代表联合王国向约旦和伊拉克的人民和政府、并向狂乱袭击的的家属和朋友表示最深切的慰问，最强烈地谴责这种袭击。

La respuesta a esta cuestión le parecía mucho más matizada de lo que inducía a pensar las afirmaciones categóricas de algunos; le parecía imposible negar al Estado el derecho de formular una reserva encaminada a preservar la integridad de su derecho interno, siempre que el Estado respetara el objeto y el fin del tratado.

他认为对这个问题的处理方式似乎宛转得多，另一些直截了当的声明则引人深思：特别报告员认为，保留国无法拒绝为了维护国内法的完整而提出保留的权利，如果该国不曾违反条约的目的与宗旨的话。

El 26 de febrero, 41 de los 61 diputados y Ministros hawiye (incluidos altos dirigentes de facciones) emitieron una declaración de prensa en Nairobi en que acogían favorablemente a los contingentes de la Unión Africana pero se oponían de forma categórica a que se desplegaran contingentes de los Estados de primera línea.

26日，61名哈维耶议员和部长中的41名（包括主要派别领导人）在内罗毕向新闻界发表声明，欢迎非盟部队，但坚决反对部署来自前线国家的部队。

Con un telón de fondo de restricciones presupuestarias, el Secretario Ejecutivo ha tratado de consolidar los recursos y lograr una máxima eficiencia que permita a la secretaría prestar un apoyo más categórico en los tres ámbitos fundamentales identificados en el examen interno (véase párrafo 13 d) supra).

在预算限制的背景下，执行秘书努力综合各种资源，最大限度地提高效率，以便秘书处有可能在内部审查指出的三个关键领域提供更有力的支持(见上文第13段(d)分段)。

Se aprobó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y en nuestros debates sobre la cuestión —pese a que a veces se caracterizaron por posiciones divergentes— encontramos al menos un punto de acuerdo, a saber, una condena firme y categórica del terrorismo.

《制止核恐怖主义行为国际公约》获得了通过，而且在关于这个问题的讨论中——尽管在讨论过程中有时存在不同立场——至少发现了一个共同点，这就是，各方坚定而明确地谴责恐怖主义。

Si bien la respuesta limitada al cuestionario antes mencionado (anexo) no aconseja sacar conclusiones categóricas sobre las perspectivas y la situación de la administración pública en los Estados Miembros, hay claros indicios de que a escala mundial existe una decidida voluntad de revitalizar las instituciones públicas.

对上文提到的问卷的答复（附件一）有限，不应由对会员国公共行政的观点及现状作出论断，但是，有确切的迹象显示，世界各国致力于公共机构的振兴。

Algunas de las pruebas más categóricas reunidas hasta la fecha sobre el valor añadido a largo plazo de las actividades del párrafo 166 es el papel muy activo de algunos participantes en cursos exteriores en la promoción de los cursos regionales en sus países de origen.

目前所看到的第166段活动长期效果的最有力证据是其前学员在其本国促进区域培训班方面所起的积极作用。

Los órganos de tratados interamericanos, con más de 40 años de experiencia, han sido más categóricos, determinando que el procesamiento de civiles, incluidos los miembros de grupos armados disidentes, por tribunales militares, contraviene el derecho fundamental a un juicio con las debidas garantías.

根据其40多年的经验，美洲条约机构立场更加鲜明， 这些机构一致认为，用军事法庭审判平民，包括审判反对派武装集团成员，是违反基本正当程序权的做法。

Sin embargo, el Relator Especial se niega siempre de manera categórica a tener en cuenta esos factores en sus informes y todas las medidas adoptadas por Israel para proteger la vida de sus ciudadanos, sacadas de su contexto, le parecen desproporcionadas o inaceptables.

但是，特别报告员在他的报告中始终一口拒绝考虑这些因素，在他看来，所有以色列根据客观情况，为保护其公民生命安全而采取的措施，都是过激的或无法接的。

Se opinó que la obligación de un tribunal, de trasladar toda actuación que hubiera sido abierta ulteriormente, estaba enunciada en términos demasiado categóricos, por lo que podría entrar en conflicto con diversos principios que regían la discrecionalidad de los tribunales judiciales.

据认为，关于法院对移送随后的诉讼案件负有义务的用词过于强烈，可能与关于司法酌处权有关的原则相抵触。

Para concluir, permítaseme reafirmar, en nombre de mi delegación y la República de Corea, nuestro categórico e inquebrantable apoyo a los esfuerzos incansables de la Corte Internacional de Justicia por alcanzar el ideal de la paz de conformidad con la ley.

在结束发言时，要代表国代表团以及大韩民国，重申坚定不移地支持国际法院为依据法律实现和平的理想而作出不懈的努力。

Insto a los Estados Miembros a que sigan transmitiendo a sus comandantes y personal militar que prestan servicios en operaciones de mantenimiento de la paz el mensaje categórico de que su apoyo y plena cooperación son indispensables para erradicar este problema.

敦促会员国继续向参加维和行动的指挥官和军警人员发出强烈信号，使他知道他的支持和充分合作对杜绝这一问题至关重要。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申深切和明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

Aunque ha habido pedidos urgentes de varios presos para que los atendiera un especialista, las autoridades han solido reaccionar con lentitud ante los pedidos de los profesionales de la medicina y en algunos casos niegan el acceso en forma categórica.

尽管一些囚犯迫切需要得到专家的治疗，当局却往往对医疗专业人员的要求不及时采取行动，有时候予以断然拒绝。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Las disposiciones preliminares del proyecto de ley establecen normas derivadas de las convenciones internacionales y aspiran a dar a la mujer de todo el país una comprensión categórica y plena de sus derechos fundamentales, consagrados en la Constitución Federal.

该法案的暂定条款阐述了源自国际公约的规则，希望全国妇女能够明确而充分地了解《联邦宪法》赋予她的基本权利。