pragmático 专八

Sus declraciones han sido muy pragmáticas, muy útiles para el momento actual.

他言论很实际，目前很有用。

Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实、目标明确政策做法，得以取得这种进展。

El proceso de supervisión e investigación es exhaustivo y pragmático.

监测与调查进程是彻底和注重结果。

Durante el último decenio, la teoría económica evolucionó hacia las soluciones pragmáticas y flexibles.

在过去十年内，经济思想逐渐演变成赞成讲究实际和灵活解决法。

Subrayamos el compromiso contenido en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y el establecimiento de normas económicas internacionales y con ese fin nos comprometemos a encontrar modos pragmáticos e innovadores de aumentar la participación eficaz de esos países en la adopción de decisiones a nivel internacional, en particular, en las instituciones de Bretton Woods y mediante la pronta adhesión de los países en desarrollo y los países con economías en transición a la Organización Mundial del Comercio.

我们强调《发展筹资问题际会议蒙特雷共识》所载承诺，即扩大并加强发展中家和经济转型期家参加际经济决策和标准制定工作，为此寻求注重实效创新法，加强其对际决策，特别是对布雷顿森林机构有效参与，同时使上述家迅速加入世界贸易组织。

Se observó también que deberían tenerse en cuenta otras consideraciones antes de llegar a una decisión sobre si incluir en el proyecto de instrumento disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, como la de si el Grupo de Trabajo incluiría o no en dicho texto cláusulas de jurisdicción exclusiva, lo cual podría repercutir en las disposiciones sobre reconocimiento y ejecución, y la de la decisión pragmática de que el demandante de la carga interpondría con frecuencia su acción en la jurisdicción en que el demandado tuviera suficientes activos.

另据指出，在就是否列入有关承认和执行条文作出决定之前还应当考虑其他一些因素，如工作组是否应当列入排他性管辖权条款，该条款可能对承认和执行条文造成影响，以及货索赔为了在被告拥有充分资产法域提起诉讼而通常可能作出务实决定。

En el período de sesiones sustantivo de este año, el Consejo celebró numerosas mesas redondas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio e invitó a cierto número de expertos a participar en debates relativos a los métodos de trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas y a las experiencias adquiridas en el terremoto y el tsunami del Océano Índico. De esa forma, el debate del Consejo ha pasado a ser más importante y pragmático.

在今年实质性会议期间，经社会围绕千年发展目标召开了多次圆桌会；就联合系统工作法、印度洋地震/海嘨经验教训等邀专家举行了小组讨论，使经社会讨论更加深入、务实。

VII.9 La Comisión Consultiva reconoce el enfoque pragmático adoptado por el Departamento y aprecia que se recurra a las disposiciones descritas para traducir material no oficial. No obstante, considera que la traducción oficial de todas las publicaciones o documentos dimanados de la Secretaría de las Naciones Unidas a los idiomas oficiales de la Organización debería estar bajo el control central del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

七.9. 咨询委员会对新闻部采用务实做法表示赞赏，并欢迎利用此类安排来翻译更为非正式材料；不过，委员会认为，在将联合秘书处出版物或文件正式译为本组织正式语文时，全应由大会和会议管理部统一处理。

Para realizar esta labor de carácter útil y pedagógico, la Comisión no debía guiarse por consideraciones de tipo abstracto relacionadas con el carácter supuestamente progresista o conservador de las propuestas, sino que más bien debía adoptar una actitud pragmática, moderada y de "justo medio" recordando que las Convenciones de Viena, en cuyo marco se situaba esa labor, eran muy flexibles aunque tendieran a una vasta tolerancia en materia de reservas.

在进行有用切磋时，委员会不应该依循与提案所谓进步或保守性质有关抽象考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”态度，同时考虑到，在本项工作所属范围内，项《维也纳公约》是极为灵活，不过，它们在涉及保留问题面，往往采取高度容忍态度。

En lo que respecta a sus funciones, a nuestro juicio la decisión del Secretario General de restringir el alcance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto, en oposición a un mandato más amplio, comenzando con la prevención estructural, propuesta por el Grupo de alto nivel, es racional y pragmática.

我们认为，就其职能而言，秘书长有关将建设和平委员会工作范围限制在冲突后建设和平，而不是像高级别小组所提那样从结构性预防开始更广泛授权，是合理和现实。

Sin perjuicio de los debates en curso sobre el “espacio humanitario” y los retos que plantean las misiones integradas, el interés principal de la OSSI radicaba en encontrar medios pragmáticos y prácticos de propiciar los efectos positivos de la participación militar en la asistencia civil en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y con los recursos de éstas.

虽然目前正在对“人道空间”和综合特派团挑战开展讨论，但是监督厅关心要问题是，以务实和实际式法在维和框架和资源范围内加强军事部门参与民事援助积极影响。

Apoya la propuesta de que se aliente la continuidad de las obligaciones contraídas en virtud de tratados en los conflictos armados en los casos en que no exista verdadera necesidad de suspenderlas o ponerles fin y la de que, al formular los proyectos de artículo, se adopte un planteamiento pragmático para determinar si la suspensión o la terminación es realmente necesaria.

荷兰政府支持这样提议：在并非真需要中止或终止情况下，应鼓励在武装冲突中继续履行条约务，并且在拟定条款草案时，应对确定中止或终止是否真必要采取务实态度。

Dada la magnitud de la economía no estructurada, especialmente en los países en desarrollo, en los que constituye el 41% del producto nacional bruto y hasta el 78% del total del empleo no agrícola, no resulta realista ni pragmático adoptar una estrategia de empleo centrada únicamente en la creación de puestos de trabajo en la economía estructurada.

鉴于非正规经济规模巨大，在发展中家更是如此，在那些家里它占到了民总收入41％，在整个非农业就业中所占比例高达78％，所以奉行只注重在正规经济中创造工作就业战略，既不实际也不实用。

Asimismo, en el caso de Timor-Leste, estimamos que una pequeña misión de las Naciones Unidas dedicada a la consolidación de la paz, con el mínimo de personal requerido y autorizado por un período limitado, podría ser una solución útil y pragmática de los problemas pendientes que encara el país en sus últimas fases de transición.

同样，就东帝汶而言，我们认为，一个专门负责建设和平、所需人员数目尽可能最少且授权任期有限小型联合特派团，可以成为在东帝汶最后过渡阶段中解决该剩余问题有益务实办法。

Si dejamos atrás nuestra obstinación en abordar cuestiones anacrónicas o irrelevantes y si abandonamos el enfoque obstructivo del todo o nada que se ha convertido en la norma y si nos damos cuenta de que necesitamos más bien un enfoque pragmático y realista, se reanudará entonces la labor sustantiva en los diversos foros.

如果我们在处理过时或无关问题时不再顽固不化，如果我们放弃习以为常要么全有要么全无阻拦态度，认识到我们反而需要一种务实和实际办法，那么个论坛实质性工作就会重新启动。

Alega que la interposición y la defensa de una denuncia sin un abogado "no es una opción pragmática", que no se dispone de asistencia letrada para las denuncias, que algunas costas decididas por los tribunales son "exageradas y algunas veces punitivas", y que no se permitía la deducción de las costas a efectos fiscales.

他指称，不律师自行提出和追究申诉“不是切实可行途径”，提出申诉时无法利用法律援助，法院程序某些费用“不合理，而且可能是惩罚性”，而且不允许在报所得税时扣除法律费用。

El objetivo de mantener la vigencia de los tratados también justifica ampliamente la norma detallada contenida en el proyecto de artículo 6: la presunción de que el tratado sigue en vigor muestra el enfoque pragmático del Relator Especial ante situaciones que, aparentemente, implicarían la suspensión de las relaciones que surgen del tratado.

保持条约实施目标也充分说明第6条草案所作具体规定合理性：推定连续性表明，特别报告员对表面上看似会引起条约关系中止情况采取了务实作法。

En lo concerniente a otra cuestión, a la Unión Internacional le complace particularmente que el esfuerzo en pro del avance gradual hacia la transparencia y una participación más amplia de la sociedad civil y del sector privado en los órganos de las Naciones Unidas se haya encaminado de manera pragmática.

关于另一个问题，有人曾试图减缓逐步提高透明度以及民间社会和私营部门更广泛参与联合机构工作进展速度，但现已采取了注重实际针，自然保护联盟对此尤为高兴。

Después de todos los esfuerzos técnicos y las discusiones a nivel ministerial, cada vez está más claro que si no se moviliza la voluntad política necesaria para abordar la cuestión de manera pragmática e innovadora —como se indica en el Consenso de Monterrey— los avances seguirán siendo, cuando menos, marginales.

经过部长一级种种技术工作和讨论，现在越来越清楚是，除非调动必要政治意愿，象《蒙特雷共识》所表明那样找到实际和创新途径来解决这个问题，否则进展将仍然微乎其微。

En segundo lugar, en vez de centrarse estrictamente en cuestiones de reducción de gastos y de considerar la revitalización de la administración pública desde el ángulo económico doctrinario de la oferta, las recientes medidas de revitalización tienen múltiples objetivos y se basan en diversas estrategias pragmáticas de gestión del cambio.

再者，近年来采取振兴措施并没有狭隘地侧重于削减费用问题，从教条、供应经济学角度看待公共行政振兴工作，而是具有多重目标，依靠种务实变革管理战略。