Aquéllos que no reunían los criterios de empleo fijados recibirán indemnizaciones por cese en el servicio.
符合雇用标准
人将受到解职处理。
断
停, 断Aquéllos que no reunían los criterios de empleo fijados recibirán indemnizaciones por cese en el servicio.
符合雇用标准人将受到解职处理。
En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.
本文件要求立即停止这种人道犯罪行为。
Además supervisó el cese al fuego convenido en ese país en el proceso de desmovilización.
观察团还监督了在该国谈判达
停火，作为复员进程一部分。
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que respeten plenamente el entendimiento a que se llegó en la Reunión en la cumbre de Sharm El Sheikh celebrada el 8 de febrero, en particular para que todos los palestinos pongan fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todas partes y que Israel cese todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todas partes.
“安全理事
再次呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑议上达各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处任何以色列人一切暴力行为，以色列将停止对无论何处任何巴勒斯坦人一切军事活动。
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que respeten plenamente el entendimiento a que se llegó en la Reunión en la cumbre de Sharm el-Sheikh el 8 de febrero, en particular para que todos los palestinos pongan fin a todos los actos de violencia contra todos los israelíes en todas partes y que Israel cese todas sus actividades militares contra todos los palestinos en todas partes.
“安全理事再次呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑议上达各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦人将停止对无论何处任何以色列人一切暴力行为，以色列将停止对无论何处任何巴勒斯坦人一切军事活动。
Túnez, al igual que los demás países amantes de la paz, ha advertido frecuentemente a la Asamblea General desde esta tribuna acerca de los peligros que podrían surgir como consecuencia del fracaso del proceso de paz y de que no se apliquen los acuerdos concertados con la parte palestina, así como del cese de las negociaciones con la parte Siria y libanesa, porque todo ello representaría un retroceso en los esfuerzos en pro de la paz.
突尼斯与其他爱好和平国家一样，常常在这个讲坛上提醒大要提防因和平进程失败、与巴勒斯坦一方达协议得到实施以及叙利亚和黎巴嫩轨道谈判中断而
种种危险，因为这一切都意味着和平努力遭到挫败。
Los esfuerzos regionales requieren el cese de las injerencias foráneas, la liquidación definitiva del mercenarismo y que se detengan las pugnas entre las grandes trasnacionales por controlar los vastos recursos minerales del continente, para que los beneficios derivados de la comercialización de los mismos se traduzcan finalmente en la erradicación definitiva de la pobreza, la mejoría de las condiciones sanitarias y se garantice la educación de todos los habitantes del continente.
区域努力要求停止外国干涉，完全消除雇佣军活动以及结束跨国公司之间在控制该大陆丰富矿藏资源方面争端，以便终于能够把销售利润用于永久性地消除贫困、改善健康条件以及保障该大陆所有居民教育。
Según el artículo 118 del Código Penal, causar un daño grave a la salud, que se traduce en riesgo para la vida, una enfermedad física grave, un desorden mental serio, un aborto, una lesión o mutilación facial permanente o la pérdida o el cese del funcionamiento de un órgano se sancionan con cuatro a 12 años de cárcel.
根据《刑法典》第118节，严重健康损害而危及生命、导致严重身体疾病、严重精神失常、流产、永久致残性面部损害或某一器官功能丧失或停止，将被处以4至12 年监禁。
Los compromisos declarados por las partes, en particular en lo que respecta al cese de todos los actos de violencia, el retorno al control de la Autoridad Palestina de cinco ciudades palestinas en la Ribera Occidental, y la puesta en libertad de una serie de presos palestinos, crearon un nuevo impulso hacia la reanudación del proceso de paz.
上双方作出了承诺，特别是停止一切暴力行动、西岸五个巴勒斯坦城市回归巴勒斯坦权力机构管制、释放一些巴勒斯坦俘虏，和平进程势头再度兴起。
Cuando finalice el proceso de verificación, la UNMIL pedirá que se declare que el personal que haya recibido prestaciones en el marco del programa de desarme y desmovilización o que haya participado en el programa de formación de agentes de policía no tiene derecho a recibir del Ministerio de Defensa una indemnización por cese en el servicio.
这些核对一旦完，联利特派团将要求宣布，有关人员如果已在解除武装和复员方案下领取津贴或参加了警察培训方案，便没有资格从国防部领取复员福利。
El Comité destacó que la retirada debía ser completa e irreversible y debía estar seguida por medidas firmes para concluir la aplicación de los entendimientos de Sharm el-Sheikh, en particular la retirada de las ciudades en la Ribera Occidental, la puesta en libertad de más presos y el cese de todos los actos de violencia.
委员强调指出，撤离应是完全和可逆转，撤离后应采取坚定行动，完对沙姆沙伊赫谅解执行，包括从西岸各城市撤离，释放更多囚犯和停止一切暴力行为。
El órgano que ordenó la medida podrá, en cualquier momento y sobre la base de ese informe o de oficio, ordenar por escrito que cese la aplicación de la medida si estima que los motivos en que se fundó han dejado de existir o si la medida se está aplicando en contravención de su mandamiento.
命令采用该措施机构可以在任何时候根据这份报告或依职权以书面命令停止采用该措施，如果它评估再有理由采用该措施或如果正在采用该措施是违反其命令。
La Unión Europea está profundamente preocupada por la continuación de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y exhorta al Gobierno de Israel a que cese las demoliciones y adopte medidas urgentes para aliviar el sufrimiento de los palestinos, de conformidad con el derecho internacional y la resolución 1544 (2004) del Consejo de Seguridad.
欧洲联盟对被占巴勒斯坦领土人道主义危机继续存在深表关注，并呼吁以色列根据国际法和安全理事第1544（2004）号决议，停止拆除住房做法，并采取紧急行动减轻巴勒斯坦人痛苦。
En años recientes el Consejo de Seguridad ha participado cada vez más en la fijación de los parámetros generales para la consolidación de la paz después de los conflictos, que se refiere al período inmediatamente posterior al cese de las hostilidades y comprende las ingentes tareas de reconciliación, reconstrucción y transformación.
近年来，安全理事在为冲突后和平建设确定广泛参数方面加大了参与力度，冲突后和平建设是指敌对行动结束后随即进入阶段，需要承担和解、重建和转型等难度较大工作。
Por tanto, se insta a los asociados comerciales a que reconozcan las dificultades especiales que enfrentan las economías en desarrollo cuando se llevan a cabo procesos de reforma del comercio y a que presten apoyo durante el cese del trato preferencial y los precios garantizados de los productos básicos.
因此，促请贸易伙伴认识到发展中经济体在贸易改革期间面临特殊困难，在停止优惠待遇和保证商品价格期间提供支助。
El representante de la Secretaría también señaló que la Federación de Rusia seguía recibiendo asistencia de la Iniciativa especial para el cese de la producción de SAO, que había facilitado su retorno a una situación de cumplimiento habiendo puesto fin definitivo a la producción de CFC y halones.
秘书处代表还指出，俄罗斯联邦继续得到关闭臭氧消耗物质生产特别举措援助，这一举措通过永久性关闭其氟氯化碳和哈龙生产能力，促进其返回遵约状态。
El Estado que haya emplazado los campos de MDMA fuera de su propio territorio y el Estado que ha fabricado las minas emplazadas tienen la obligación de ayudar al Estado donde están situadas estas MDMA en la remoción de las minas lo antes posible después del cese del conflicto.
如一国在境外布设MOTAPM雷场，则该布雷国和MOTAPM制国在战后都有义务协助雷场所在国尽快消除所布设雷场。
De las misiones de vigilancia anuales se había llegado a la conclusión de que todas las empresas que participaban en la Iniciativa especial habían puesto en práctica totalmente el plan de cese acordado y no había pruebas de que se estuvieran produciendo CFC o halones.
年度监督工作继续表明所有参与特别举措企业已经完全实施了商定关闭计划，没有任何氟氯化碳和哈龙生产迹象。
Belarús invita a la Conferencia de Desarme a que inicie sin demora conversaciones sobre el cese de la producción de materiales fisionables con fines militares, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.
白俄罗斯促请裁军谈判议尽快就停止生产军用裂变材料、核裁军、消极安全保证和防止外空军备竞赛等问题开始谈判。
Instamos al Gobierno de Israel a que ponga en práctica de manera convincente la decisión de la Corte, especialmente en lo que atañe al cese de las obras de construcción, el desmantelamiento del muro y la devolución de los bienes expropiados en ese marco.
我们敦促以色列政府切实执行法院决定，特别是有关停止施工、拆除隔离墙和归还这方面没收财产决定。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
