cesación

Esto se puede hacer tan pronto como se cumpla la cesación del fuego.

一旦实现停火，就可以行裁军。

Debe cesar la matanza de civiles y combatientes y observarse una verdadera cesación del fuego.

必须停杀害平民战斗人员，必须切实遵守停火。

Señaló que era realmente muy difícil lograr una cesación del fuego sin conceder amnistías.

她指出，未准许大赦而实现停火，是十分困难的事情。

Partiendo del mandato, convendría elaborar una estrategia clara para abordar: primero, el período inmediatamente posterior a la cesación del conflicto, sobre todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; segundo, el período más prolongado de rehabilitación y reconstrucción política, social y económica, incluido el aspecto crucial de coordinación y cooperación entre los distintos interesados dentro del sistema de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; y, tercero, la estrategia de salida para el período en el que finaliza la intervención encabezada por las Naciones Unidas para consolidar la paz después del conflicto.

以上述授权为基础，应该制定一个明确的战略来处理一下阶段的问题：一，冲突停之后的时期，特别是解除武装，复原重返社会过程；，行政治、社会经济恢复重建的延续较长的时期，包括联合国系统内的各个利益相关者例如安全理事会、经济系社会理事会大会之间的协调与合作这个重要方面；以及三，为在联合国领导下在冲突后建设平方面的参与结束的时期制订的一个撤出战略。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.

本会议于本届会议期间在题为“停核军备竞赛核裁军”的议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议草案以及未来倡议，谈判一项产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的无歧视性的多边条约，以期本会议有可能尽快完成最后起草工作。

A juicio de Australia, el objetivo de desarme nuclear del artículo VI sólo puede lograrse mediante una serie de medidas equilibradas, progresivas y de refuerzo, como la reducción de las ojivas nucleares, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la negociación de un Tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, nuevos progresos en el ámbito de las zonas libres de armas nucleares y un régimen de no proliferación nuclear sólido y efectivo.

澳大利亚相信，只有通过一系列平衡渐，不断强化的措施，包括削减核弹头，使《全面核试验条约》效，就《裂变材料产条约》行谈判，在无核武器区问题上取得展，以及建立强有力切实有效的核不扩散机制，才能实现六条内核裁军的目标。

La anterior Ley de Bosnia y Herzegovina sobre inmigración y asilo no contenía ninguna disposición sobre la cuestión de la trata de personas y la prostitución; regulaba los temas de la entrada, la estancia y en parte la circulación de los extranjeros, y estipulaba las condiciones para el otorgamiento de asilo o la cesación del asilo. La nueva Ley de Bosnia y Herzegovina sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros regula expresamente la cuestión de las víctimas de la trata.

波黑以前的《移民庇护法》没有一项条款涉及贩卖人口卖淫问题，该法要解决的是入境居留以及部分限制外国人流动的问题，同时还规定了给予庇护或终庇护的条件。

Con arreglo al comunicado, las Naciones Unidas se comprometieron, entre otras cosas, a contribuir a mitigar el sufrimiento humanitario de la población civil afectada por el conflicto, incluidos los sudaneses que buscaban refugio en el Chad, país vecino y a prestar asistencia para el despliegue de los observadores de la cesación del fuego de la Unión Africana y señalaron que estaban dispuestas a apoyar la mediación africana en las conversaciones de paz entre el Gobierno y los movimientos armados.

根据公报，除其他外，联合国承诺帮助减轻冲突给平民带来的人道主义苦难，包括帮助在邻国乍得避难的苏丹人；帮助非盟部署停火监测员；并准备好在政府武装运动之间的平谈判中支援非洲调解工作。

El mandato de la recientemente aprobada operación de las Naciones Unidas en el Sudán ofrece un ejemplo perfecto de una misión bien integrada, en la cual las actividades de consolidación de la paz tales como la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, el Estado de derecho y la gestión pública tienen un peso idéntico a aspectos militares tales como la supervisión de la cesación del fuego y la separación de fuerzas.

最近批准设立的联合国苏丹行动的任务，是综合良好的特派团完善的实例，因为在该特派团中，诸如安全部门改革、复员方案、法治以及治理等建设平活动，获得了与诸如停火监测部队隔离等军事方面同等的重视程度。

El apoyo de la comunidad internacional a un acuerdo de paz en Darfur también dependerá de varios factores, en particular su amplia coherencia con el Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional; su observancia de los arreglos constitucionales previstos para el Sudán meridional; su posible ampliación a otras zonas de conflicto del país, como el Sudán oriental; y la inclusión de medidas para hacer cumplir eficazmente una cesación del fuego permanente en Darfur.

国际社会对达尔富尔平协定的支持也将取决于若干因素，包括该协定须与《全面平协定》《国家临时宪法》广泛一致，要尊重为苏丹南部订立的宪法安排；该协定应具备对诸如苏丹东部等该国其他冲突地区适用的潜在用途；其中要包括有效执行达尔富尔永久停火的措施。

Esperamos el día en que la comunidad internacional, y en particular el Consejo de Seguridad, vele por que Israel respete el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, de conformidad con la opinión que emitió la Corte hace aproximadamente un año, y vele por que Israel respete los derechos legítimos del pueblo palestino, en especial su derecho a la libre determinación y su derecho a la cesación de la ocupación de sus tierras por Israel.

我们期待着有一天国际社会，特别是安全理事会，将确保以色列根据法院大约一年前的意见尊重国际法国际人道主义法，并将确保以色列尊重巴勒斯坦人民的合法权利，特别是其自决权停以色列对其土地占领的权力。

Tras la presentación del informe del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas, la Unión Europea insta a los Estados que no son partes en el TNP a que se comprometan a adoptar medidas de cara a la no proliferación y el desarme, ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y presten su apoyo a las negociaciones destinadas a establecer un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

欧洲联盟继联合国高级别小组的报告后，呼吁尚未加入《不扩散条约》的国家对不扩散裁军作出承诺，批准《全面核试验条约》（全面试条约），并支持《裂变材料产条约》（产条约）的谈判。

Como indiqué al Consejo de Seguridad en mi anterior informe, la MINURSO se propone estudiar ese asunto con las partes, teniendo en consideración la necesidad de garantizar que el resultado final de toda eventual revisión sea coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo reinante en el momento de la cesación del fuego y que todo ajuste efectuado sea transparente y mutuamente aceptable.

我在上次报告中曾告知安全理事会，西撒特派团有意向各方提出这一问题，同时有必要考虑到如果要行审查，其最终结果必须要符合的原则是，武装部队应保持停火时的现状，任何调整必须透明可被双方接受。

Primero, convendría fortalecer —en el plano finacniero y operacional— la autoridad, las capacidades y la dotación de la Unión Africana, de manera que ésta pueda acabar de desplegarse y asumir las tareas de vigilancia de la cesación del fuego, así como poner fin a las incursiones perjudiciales para la seguridad que han desmerecido en gran medida los esfuerzos humanitarios y los intentos de encontrar una solución política pacífica.

首先，应加强非盟的权威、能力人力--无论是在财政上还是在行动上--使其能够全面部署并接管停火监督任务，结束破坏安全的入侵，因为这种入侵极大地削弱了人道主义努力寻求平政治解决的尝试。

Tras la demanda de mantenimiento de la paz que tuvo lugar en el pasado reciente, así como la tendencia de algunas culturas a recaer en el conflicto poco después de una misión de mantenimiento de la paz o de la cesación de las hostilidades, la consolidación de la paz se ha convertido en una carga cada vez más importante para el Consejo y para las Naciones Unidas en general.

在最近建设平的要求，以及某些文化在维持平特派团撤离或敌对行动停不久就重陷冲突的趋势之后，建设平已经成为安理会整个联合国的一项日益重要的责任。

En el período que se examina, se mantuvo la cesación del fuego en el sector sirio-israelí y, en general, hubo calma en la zona de operaciones de la FNUOS, salvo en las granjas de Shab'a (sector 6), donde se registraron actividades originadas en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), que se describen en mis informes sobre la FPNUL.

在本报告所述期间，以色列-叙利亚分区的停火得以维持，观察员部队行动区大体上依然平静，但沙巴农场区（6号区）是一个例外。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞的情况：巴勒斯坦权力机构的安全部队根据阿巴斯主席的努力采取了积极有力的行动以恢复法律秩序，特别是阻截准备向以色列人发动袭击的激分子。

El artículo VI del Tratado es claro en cuanto al logro del objetivo del desarme nuclear al establecer que “Cada Parte en el Tratado se compromete a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional”.

条约六条订明实现核裁军目标，规定“本条约各缔约国担允诚意谈判，订定关于早日停核武器竞赛与关于核裁军之有效措施，以及在严格有效国际管制下普遍彻底裁军之条约”。

Nigeria comparte la opinión del Secretario General en el sentido de que, en muchas situaciones posteriores a un conflicto, el fracaso de los programas de desarme, desmovilización y reinserción se debe principalmente al hecho de que esos programas no se incluyen en los acuerdos de cesación del fuego ni en los mandatos y presupuestos de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

尼日利亚赞同秘书长的观点，即解除武装、复员其重返社会方案在许多冲突后局势中失败，其主要原因是没有将此类方案纳入停火协定联合国各维持平行动的任务预算中。

Recientemente, el Presidente Bush envió en una tercera visita a la región al General (en la reserva) Anthony Zinni, en esta ocasión con el propósito de lograr una cesación del fuego y ayudar a las partes a comenzar la aplicación del plan de seguridad Tenet como primer paso hacia la plena aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mitchell y la reanudación de un proceso político.

布什总统最近派遣（已经退休的）安东尼·津尼将军三次访问该地区，此行的目的是实现停火并帮助各方开始执行特尼特安全工作计划作为充分执行米切尔委员会各项建议恢复政治程的一步。