remoción

La FNUOS siguió realizando operaciones de remoción de minas.

观察员部队继续开展实地排雷工作。

Centro de Detección y Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那探雷排雷中心。

Centro de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

波斯尼亚和黑塞哥维那地雷行动中心。

Se utilizan a escala cada vez mayor los sistemas mecánicos de remoción de minas.

机械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准方面的供资优先事项，包括配备重要民事紧急设备和开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展社区支持和社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神和结构调整。

Hay varios organismos que desempeñarán un papel clave en los procesos directamente vinculados con el período posterior al conflicto, como el ACNUR, que participará en la conclusión del proceso de reasentamiento de los refugiados; el Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el Afganistán, que apoyará la conclusión del proceso de remoción de minas; o el Programa para un nuevo Afganistán, que seguirá prestando apoyo a la reinserción de los miembros de las milicias afganas.

几个机构在与冲突后时期直接有关的各项进程中可以发挥关键作用，例难民专员办事处将促进完成难民重安置过程；联合国阿富汗排雷行动中心将同样支助完成排雷过程；阿富汗开端方案将继续参与支持阿富汗前民兵重返社会。

Sin embargo, la FNUOS desplegaba actividades en a) la remoción de minas operacional, es decir, en los casos en que aparece una mina en la ruta de la patrulla de la FNUOS, el personal militar de la Fuerza elimina las municiones sin estallar; y b) en las actividades de coordinación de relaciones públicas de concienciación sobre las minas con otras organizaciones, tales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

不过，观察员部队积极进行下列工作：(a) 在行动中雷，就是，观察员部队在巡逻道路上发现地雷的时候，未爆炸的弹药随后由观察员部队的军事人员予以排；(b) 同其他组织，例联合国儿童基金会（儿童基金会）协调，进行防雷宣传的公共关系活动。

En el seno del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas se ha examinado exhaustivamente la función de la gestión de la información en apoyo de la planificación y la ejecución de los programas nacionales, y por tanto en apoyo del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5, así como el carácter evolutivo de esa función.

地雷清、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会广泛讨论了信息管理在支持国家规划和方案执行从而支持履行第5条义务方面的日的作用。

Los asociados en las actividades relacionadas con la remoción de minas más que nunca deben fortalecer su cooperación y coordinación, aumentar la capacidad nacional, incrementar la responsabilidad de los gobiernos regionales y garantizar que el problema de las minas y de las municiones sin explotar se tenga en cuenta en los planes y programas nacionales de desarrollo de los países que tropiezan con la amenaza de las minas.

排雷行动的伙伴国现在比以往任何时候都需要加强合作和协调，增强本国的潜力，提高本国政府的责任感，确保国家计划和受地雷威胁的国家发展方案中考虑到地雷和未爆弹药问题。

A pesar de la considerable capacidad tanto en las sedes como sobre el terreno para una realización con éxito de los objetivos de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la remoción de minas es preciso buscar soluciones no tradicionales, garantizar, sobre una base estable, la movilización de recursos suficientes para los objetivos de estas actividades, así como crear y fortalecer la capacidad nacional correspondiente.

尽管总部和外地存在着巨大潜力，但是为了实现联合国排雷行动目标必须寻找更为非传统的决策，确保具备实现这一目标的稳定资源，以及形成和加强相应的国家潜力。

En segundo lugar, la tecnología de detección metálica de minas es un método primitivo y no es más que una de las muchas tecnologías para la detección de minas. En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra, la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.

第二，金属探雷技术是一种早期探雷手段，只是当前众多探雷技术中的一种，本身受到多种因素的限制，MOTAPM的金属含量对战后扫雷并无实质性影响。

Salvo para el nombramiento o la remoción del titular de una cargo público, la adopción de una medida disciplinaria contre el mismo, y la adopción de medidas en situaciones de emergencia, el Jefe Ejecutivo deberá consultar con el Consejo Ejecutivo antes de adoptar decisiones de política importantes, o antes de presentar proyectos de ley al Consejo Legislativo, aprobar normas de rango reglamentario o disolver el Consejo Legislativo.

行政长官在作出重要决策、向立法会提交法案、制定附属法规，或解散立法会前，均须征询行政会议的意见，但人事任免、纪律制裁、在紧急情况下采取的措施外。

En su cuarto informe, la Comisión de Fronteras expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad, en su siguiente resolución relativa a las operaciones de la MINUEE, ampliara el ámbito del mandato de la Misión para autorizarla expresamente a prestar asistencia a la Comisión en la etapa de demarcación de sus actividades y, a ese respecto, para acelerar el proceso de remoción de minas.

委员会在第四次报告中表示希望安全理事会在下一次关于埃厄特派团工作的决议中，能够明确地扩大特派团的任务范围，使其能协助委员会标界阶段的活动并为此加速清地雷的进程。

Es preciso proceder urgentemente a una revisión del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales de manera que pueda enmendarse para que tenga en cuenta los efectos de los restos de guerra desde la primera mitad del siglo XX y afirmar la responsabilidad de los Estados por la remoción de las minas colocadas por ellos en el territorio de otros Estados.

急须审查《某些常规武器公约》第五议定书，以便加以修正，从而处理二十世纪前半期战争残留物造成的影响并确认各国有责任排它们在他国境内埋布的地雷。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

委员会必须通过必要的准则，规定在有可能面临酷刑和虐待风险的情况下，禁止对外籍人实行引渡、驱逐、遣送出境或强迫返回，并应当确立一项机制，允许外籍人就有可能使他们面临遭受酷刑或虐待的强制遣送，提出具有暂停实施效力的上诉。

En ese contexto, Jordania recalca la necesidad de que la comunidad internacional movilice recursos y ofrezca la asistencia necesaria para las operaciones de remoción de minas y para la rehabilitación de las víctimas de minas terrestres, incluida su integración social y económica, a fin de que los Estados Miembros puedan cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención.

在这一方面，约旦强调国际社会需要调动资源，为扫雷行动以及地雷受害者的康复提供必要援助，包括帮助他们重参与社会和经济生活，以利会员国履行它们按照该《公约》承担的义务。

4 El programa contribuirá a la ejecución de estos mandatos garantizando la unidad de mando de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la comunicación diaria, eficiente y oportuna con las misiones sobre el terreno, prestando apoyo logístico y administrativo eficaz a todas las operaciones sobre el terreno y coordinando las actividades de remoción de minas.

4 本方案将通过以下途径支持这些活动：确保联合国维和行动的统一指挥；每天同外地保持有效率和反应及时的通讯联系；向所有外地特派团提供有效的后勤和行政支助；协调排雷活动。

El Grupo, dirigido por el Ministro de Relaciones Exteriores, está integrado por representantes de ministerios y de otras instituciones estatales, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones relacionadas con la remoción de minas. Este Grupo controla la aplicación de las disposiciones de la Convención de Ottawa y presenta los informes correspondientes sobre esta cuestión.

由外交部长领导的该小组成员包括各个部、其他国家机构、各捐助者、联合国排雷事务有关机构的代表，该小组负责对《渥太华公约》的执行情况实行监督并提交有关这一问题的相关报告。

El Grupo añadió que, en su opinión, cuando fuera probable que las medidas propuestas para la remoción completa de los contaminantes tuvieran más efectos negativos que positivos para el medio ambiente, esas medidas no debían considerarse razonables para limpiar y restaurar el medio ambiente en el sentido del apartado b) del artículo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

小组接着又声明，它认为，果拟议的彻底清污染物的措施对环境可能造成的不利影响大于有利影响，这种措施就不是理事会第7号决定第35(b)段含义内的合理的清理和恢复环境措施。

Asimismo, las Reuniones de los Estados Partes, que en virtud del artículo 11 de la Convención deben examinar, entre otras cosas, "el desarrollo de tecnologías para la remoción de minas antipersonal", y las reuniones de los Comités Permanentes han servido de foro para que los participantes expongan sus necesidades y opiniones y faciliten información actualizada sobre la evolución de la situación.

还有，《公约》第11条授权审议“清杀伤人员地雷技术的发展”的缔约国会议以及各常设委员会的会议也成为论坛，供有关行为者提出需求和意见，并提供有关发展的最情况。