suspensión 专八

El futbolista número diez ha sido sancionado con dos partidos de suspensión por agresión.

十号足球运动员因为在场上袭击对手被罚禁赛两场。

Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

罢工是工人联合起来停工作行动。

Todo representante podrá proponer en cualquier momento la suspensión o el levantamiento de la sesión.

代表可在任何候提出停会议或休会动议。

Mientras no entre en vigor el Tratado, las suspensiones de los ensayos nucleares deberán mantenerse.

在《全面禁试条约》生效之前，应继续停核试验。

Los distintos departamentos han utilizado diversas medidas provisionales para hacer frente a la suspensión.

为应付停征聘情况，各部门利用了一措施。

La suspensión deberá proseguir hasta que el Organismo pueda dar esas garantías.

在原子能机构能够有此确信之前，此类应持续下去。

Las opiniones de los comentaristas también están divididas entre la suspensión y la abrogación.

评论者们也在停生效和废除之间出现意见分歧。

Las delegaciones de Alemania y Francia dijeron que habían votado a favor de la suspensión.

德国和法国代表团表示，他们投票赞成停资格。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这文书规定这一权利在真正紧急状态期间可以克减。

Integran en particular los principios pertinentes del derecho internacional humanitario, que no admiten suspensión alguna.

交战规则尤其要纳入它们在任何情况下都不得背离国际人道主义法相关原则。

La oposición del auditor supone la suspensión de la decisión durante ocho días.

这种反对应该导致停执行该决定八天。

Por esa razón, se ha concedido la suspensión de diversas ejecuciones.

在这种情况下，特别批准了缓期执行。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se levante la suspensión de la contratación.

因此，咨询委员会建议取消停征聘规定。

Se hará una nueva notificación cuando se dé por terminada la suspensión.

第3款还要求将克减终日期通知其他缔约国。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区分终和。

¿O bien puede la suspensión ser ordenada, previa petición, por el tribunal o la autoridad?

或者是否可以由法院或主管部门应请求命令？

La recientemente adoptada recomendación de la OCDE sobre el examen de las fusiones establece, entre otras cosas, que los países miembros, sin comprometer el cumplimiento eficaz de la legislación nacional, deberán tratar de cooperar y coordinar el examen de las fusiones transnacionales, de evitar las incoherencias o incompatibilidades en las medidas correctivas, de examinar la legislación nacional y los acuerdos bilaterales y multilaterales y otros instrumentos a este efecto, y alentar a las partes que proceden a una fusión a que faciliten la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia, inclusive con respecto a la notificación oportuna y las suspensión voluntaria de los derechos de confidencialidad.

经合组织最近通过关于兼并审查建议除其他外规定，成员国应在不妨碍有效执行国内法律条件下：争取就跨国兼并审查开展合作和协调，努力避免救济方法不一致，为此审议国家立法和双边及多边协定和其他文书，鼓励兼并当事方便利竞争主管部门之间协调，包括在通知间安排和自愿放弃保密权利等方面开展协调。

Dichos instrumentos incluyen, por ejemplo, la Convención sobre Asistencia Mutua en Asuntos Penales, la Convención sobre Extradición, el Plan de Acción para luchar contra la trata de seres humanos, el Protocolo de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, un protocolo contra el blanqueo de dinero y el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero, la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental y, por último, el Protocolo para la creación de un Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos, la paz y la seguridad.

这文书包括例如《刑事问题上互助公约》、《引渡公约》、《打击贩运人口行动计划》、《打击非法贩运毒品议定书》、一个禁洗钱议定书和政府间反洗钱行动小组、《关于在西非停进口、出口和制造小武器和 轻武器声明》，以及《建立一个预防、管理和解决冲突以及实现和平与安全机制议定书》。

La suspensión del procedimiento sería corta, de 30 a 60 días, y el tribunal la podría prorrogar, pero no más de 120 días; b) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera al tribunal que nombrara a un “facilitador del plan” que contribuyera a lograr un consenso respecto de las condiciones del plan de reorganización; y c) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera a un tribunal que nombrara a uno (o más) expertos comerciales neutrales para el procedimiento de insolvencia a fin de facilitar la difusión de datos empresariales.

庭外解决停期很短，为30至60天，法院可加以延长，但不得超过120天；(b)对于第11章重组情形，允许法院指定一名“计划协助人”，以协助就重组计划条款达成共识；(c)允许法院在第11章重组情形指定一名（或多名）立企业破产程序问题专家，协助分发企业数据。

En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.

基于核不扩散制度完整性所受到威胁，加拿大继续同其他有类似想法国家在各种国际论坛上进行合作，以制订新旨在进一步加强该制度措施，尤其是转让与生产适合用于核武器目特种可裂变材料敏感技术及在出现不履行核不扩散承诺停核合作。