reanudación

Los compromisos contraídos por las partes dieron nuevo impulso a la reanudación del proceso político.

双方作出承诺开创了恢复政治进程新势头。

Sólo así pueden garantizarse la estabilización regional y la no reanudación de los conflictos.

只有以这种方式，在能够保障区域稳定和冲突不重新爆发。

Todos los esfuerzos para la reanudación de las conversaciones han fracasado hasta ahora.

为恢复谈判而作出一切努力迄今为止都失败了。

En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación.

本批没有恢复营业费用索赔。

Le complace la reanudación del diálogo con éste, tras una larga interrupción.

委会欢迎与该缔约国重新开启长期以来中断对话。

También espera con interés la reanudación del examen del concepto de reserva estratégica.

它还期待着重新讨论关于战略储备构想。

En su programa de reuniones y conferencias internacionales, el Comité se ocupó de temas tales como la aplicación del derecho internacional a todos los aspectos de la cuestión de Palestina; la importancia y las repercusiones de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia; la reanudación del proceso político y la aplicación de la hoja de ruta; las repercusiones de la política de asentamientos y de la construcción del muro sobre los esfuerzos por lograr una solución biestatal; la necesidad de proteger al pueblo palestino; y la mayor participación de la sociedad civil.

委会在其国际会议方案中讨论了如下等等问题：如何把国际法适用到勒斯坦问题各个方面；国际法院咨询意见重要性和影响；恢复政治过程及执行路线图；以色列政策及建隔离墙对实现两国并存解决办法努力影响；保护勒斯坦人需要；间社会进一步参与。

En su último informe, el Relator Especial, tal como acostumbra, no sitúa los acontecimientos en su contexto, carece de objetividad, omite ciertos hechos y deforma la realidad, presentando una caricatura de la víctima y del verdugo, lo que va en contra de los objetivos declarados por las Naciones Unidas, que consisten en poner fin a la violencia, conseguir el respeto de las obligaciones recíprocas indicadas en la hoja de ruta y autorizar la reanudación del diálogo de conformidad con las resoluciones 1397 (2002) y 1515 (2003) del Consejo de Seguridad.

同以往一样，特别报告近一份报告，并没有将发生事件置于当时背景中，报告不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式图解，这样就违背了联合国宣称结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话目标。

Al mismo tiempo, está claro que la OIT no está rechazando la reanudación de un diálogo positivo con las autoridades de Myanmar en consonancia con las opiniones prudentemente expresadas por el Equipo de muy Alto Nivel y muchos de los que tomaron la palabra durante el debate; está claro, en particular, que la existencia de dicho diálogo y los resultados concretos que de él se pudiesen obtener deberían ser tenidos en cuenta de forma objetiva por los miembros cuando decidan el resultado de su examen.

与此同时，显而易见是，劳工组织不反对根据级别很高小组以及在辩论中发言许多人所表示明智意见，恢复与缅甸当局积极对话；尤其明显是，委们在决定审查结果时应客观地考虑这类对话存在及其可能产生具体结果。

El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

中国外交部长多次应约或主动打电话给以领导人或外长，阐述中方对当前以局势看法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创造有益气氛。

A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud del Tratado de Moscú.

近期，有武器国家必须放弃开发新型核武器计划；促进《全面禁试条约》尽早生效；加速重新开始谈判，以缔结禁止出于武器目使用裂变材料条约；削弱核武器在安全政策中作用；使《莫斯科条约》商定核削减不可逆而可核查。

Al presentar las conclusiones de la evaluación técnica de la ejecución de las normas, el Sr. Jessen-Petersen subrayó los progresos logrados y los desafíos por resolver, en especial los relativos a la seguridad, la creación de instituciones, la transferencia acelerada de competencias a las instituciones provisionales, la descentralización, la garantía del derecho de libertad y circulación de las minorías y la reanudación del diálogo directo con Belgrado, y la continuación del diálogo regional con Tirana, Skopje y Podgorica.

耶森-彼得森先生在介绍对标准落实情况进行技术评估结果时强调了取得进展和今后面临挑战，特别是在安全、体制建设、把职能尽快转给临时自治机构、分权、保障少数族行动自由权利、恢复与贝尔格莱德直接对话以及继续与地拉那、斯科普里和波德戈里察进行区域间对话方面取得进展和面临挑战。

Malí acoge con satisfacción el plan de acción en favor de los productores africanos de algodón propuesto por el Presidente Chirac, y considera también que el acuerdo marco logrado en el Consejo General de la OMC sobre los productos agrícolas es un buen punto de partida para la reanudación de las negociaciones en el marco del proceso de Doha, en aras de un mercado mundial más abierto y equilibrado en beneficio de ricos y pobres por igual.

马里非常欢迎希拉克总统提出有利于非洲棉花生产者行动计划，认为世界贸易组织理事会在农产品问题上达成框架协议是在多哈进程框架内重启谈判方面迈出重要一步，以争取一个对富国和穷国都有利更公开和平衡世界市场。

La CPAS es uno de los entendimientos provisorios existentes entre la Argentina y el Reino Unido, que tienen como fin esencial contribuir a la generación de un ambiente propicio para la reanudación de las negociaciones tendientes a resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y los alcanzados en materia pesquera se orientan particularmente a preservar y conservar tales recursos en el área disputada.

南大西洋渔业委会是阿根廷与联合王国之间现有临时机制之一，其基本目是协助建立有利於恢复谈判环境，以解决关于马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周边海域主权争端，以及确立在渔业方面特别为了维护和养护争端区域水产资源安排。

En los sectores social y humanitario, la acción del sistema de las Naciones Unidas se centrará en prioridades tales como el mejoramiento del sector de la salud; la facilitación del acceso de la población a agua potable; la contribución a la creación de condiciones favorables para la reanudación de la escolarización; y la reactivación de la producción de alimentos en las zonas rurales para hacer frente a la amenaza de una crisis alimentaria.

在社会和人道主义方面，联合国系统行动将集中于优先事项，例如：改善卫生部们；便利人取得饮水；协助创造有利条件，以便重新推动普及教育；重新推动农村地区粮食生产，以应付粮食危机威胁。

La Secretaría y la dirección de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían hacer todo lo posible para impedir dichos incidentes y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería contribuir al examen de la cuestión que realizará la Comisión, en relación con los temas 114 y 123 del programa, en la segunda parte de la reanudación del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

秘书处同维和行动管理层应当竭尽全力防止这种事件，维和行动特别委会应当对咨询委会在大会第五十九届会议二次续会讨论议程项目114和123下这一问题时，提出意见。

En este contexto se afirmó que había que mejorar el funcionamiento de la Junta de Comercio y Desarrollo y estrechar los vínculos entre la Junta y la Asamblea General en las cuestiones tocantes al comercio y el desarrollo mediante, entre otras, la reanudación de la reunión conjunta entre la Junta y la Segunda Comisión sobre el tema del programa de la Asamblea General relativo al comercio y el desarrollo.

还建议改进贸易和发展理事会工作，加强理事会与大会在贸易和发展问题上联系。 为此，可以恢复举行理事会与大会第二委会关于贸易和发展议程项目联席会议。

El Alto Comisionado aclara que la reinserción no consiste sólo en ofrecer a los antiguos combatientes la esperanza de una nueva vida, al igual que sucede con los refugiados y las personas desplazadas, sino que se trata de una inversión en la seguridad y en la prevención de la reanudación de los conflictos, puesto que los hombres y mujeres sin empleo pueden tomar de nuevo las armas.

高级专明确说，重新回归社会意义不仅仅是像难和流离失所者那样让昔日参战者重新燃起生活希望，而是一项安全和预防冲突再起投资，因为不管是男人还是女人，没有工作便会重新拿起武器。

Recientemente, el Presidente Bush envió en una tercera visita a la región al General (en la reserva) Anthony Zinni, en esta ocasión con el propósito de lograr una cesación del fuego y ayudar a las partes a comenzar la aplicación del plan de seguridad Tenet como primer paso hacia la plena aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mitchell y la reanudación de un proceso político.

布什总统近派遣（已经退休）安东尼·津尼将军第三次访问该地区，此行目是实现停火并帮助各方开始执行特尼特安全工作计划作为充分执行米切尔委会各项建议和恢复政治进程第一步。

El Gobierno del Japón valora mucho el claro compromiso y los esfuerzos tangibles que han realizado hasta la fecha las partes que integran las instituciones provisionales de gobierno autónomo para lograr la aplicación de las normas, esfuerzos que han incluido la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la reanudación del diálogo directo con Belgrado a nivel de grupos de trabajo.

日本政府高度赞赏临时机构和自治政府期间为落实各项标准所作明确承诺和具体努力，这些努力包括同前南斯拉夫问题刑事法庭合作和恢复与贝尔格莱德工作一级直接对话。