detenimiento

Sin embargo, la cuestión de la OSSI podría examinarse con mayor detenimiento en consultas oficiosas.

过，可以将监督厅列入非正式协商，对之花费较长时间。

El Representante Especial indicó que quería seguir cumpliendo su mandato de acuerdo con lo que señalen los hechos observados y obtener resultados que respondan a las expectativas de la población sobre el terreno, de modo que iba a examinar estas iniciativas con detenimiento, con la esperanza de descubrir lo que funciona bien, lo que no y por qué, y de recomendar formas de mejorarlas, así como de conseguir que se complementen.

特别代表指出，他要以证据为基础执行他的任务，并且在考虑到当地人民的情况下取得成果，所以他将认真地审查这，希望确定哪有效，哪未能发挥作用及其原因何在，并且建改进这和弥补存在的差距的步骤。

Ahora que se han estudiado con mayor detenimiento tanto la dinámica global como los problemas estructurales generales de la crisis mundial del desplazamiento dentro del país, el programa de investigación del mandato se ha centrado en recomendaciones normativas y cuestiones concretas, incluido el fortalecimiento de la capacidad de los agentes nacionales para dar respuesta a los problemas derivados de los desplazamientos dentro del país.

目前已经对全球国内流离失所题危机的整体动态和总的结构题进行了更全面的研究，所以该任务规定的研究日程着重于具体题和政策建，包括增强国家行动者回应国内流离失所题的能力。

A medida que aumenta aceleradamente en todo el mundo el saldo de periodistas y de personal de apoyo esencial asesinados cuando dan cobertura a un conflicto o a situaciones posteriores a conflictos, debemos considerar con mayor detenimiento la necesidad de promover y garantizar el respeto por la libertad de expresión y de opinión, así como por los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

鉴于在报道冲突情况或冲突后局势过程中遇难的记者或关键支助工作人员的全球死亡人盘旋上升，我们还应更全面地思考务必促进和确保尊重言论和表达意见自由，遵守国际人道主义法基本原则。

El Relator Especial no ha podido examinar aún con detenimiento el proyecto de instrumento sobre las desapariciones forzadas, aunque es consciente de la necesidad de reducir la proliferación de nuevos mecanismos y de nuevos procedimientos en las Naciones Unidas, ya que nunca hay que perder de vista la arquitectura global del sistema.

特别报告员还未能充分研究关于被迫失踪题的文书草案，但他充分意识到必须在联合国内部减少新机构和新程序的扩散，因为绝应看见系统的总体结构。

Con respecto a la recomendación formulada en el párrafo 15 de estudiar la utilización de escáneres ópticos como medio para agilizar el escrutinio de los votos, no se prevén consecuencias inmediatas, ya que no se producirían gastos conexos antes de que la cuestión haya sido examinada con más detenimiento por la Asamblea General.

关于第15段中考虑用光学扫描器加快点票速度的要求，预计会立即涉及经费题，因为在大会进一步审该事项之前，会产生任何相关支出。

Se celebran reuniones previas a las obras con el contratista y con personal superior a cargo de los proyectos para examinar con detenimiento las condiciones fundamentales de los documentos contractuales antes de que el contratista empiece a trabajar, a fin de garantizar una gestión efectiva de la construcción y cuestiones conexas.

施工前会是同承包商和主要项目管理人员一起召开的，在承包商开始工作前切实处理合同文件中的关键条款和条件，确保有效管理工程和相关题。

Sr. Zacklin (habla en inglés): Escuché con sumo detenimiento las declaraciones formuladas por los miembros del Consejo en apoyo al informe Kalomoh y sus recomendaciones, y presté particular atención a la declaración del Ministro de Justicia de Burundi, sobre todo a su confirmación de que Burundi apoya dichas recomendaciones.

萨克林先生（以英语发言）：我非常仔细地听取了安理会成员所作的支持卡洛莫报告及其各项建的发言，我特别注意到布隆迪司法部长所作的发言，特别是他证实，布隆迪支持这建。

Lamentamos que los miembros del Consejo no hayan examinado esta propuesta con detenimiento y que no hayan evaluado una de las posibilidades que ofrece de alcanzar nuestro objetivo común de poner la lucha contra la impunidad al servicio de la consolidación de la paz y la reconciliación nacional.

令我们遗憾的是，有安理会成员拒绝对这项提进行深入研究，也对该提提供的种种可能性进行评估，这项提的目的是实现我们的共同目标，打击有罪罚现象，加强和平与民族和解。

Ha tenido lugar un intercambio de opiniones acerca de cómo los Estados partes, el OIEA y el Consejo de Seguridad deben exigir cuentas a los Estados que incumplen sus obligaciones con arreglo al Tratado y, por vez primera, se ha examinado con detenimiento la cuestión de las notificaciones de la retirada.

各方还就缔约国、原子能机构和安全理事会如何让遵守其条约义务的国家为此负责交换了观点，并且首次认真讨论了退出条约的通知题。

A este respecto, la Comisión tomó nota de la posibilidad de que el Grupo de Trabajo examinara con más detenimiento el significado y el efecto de la disposición sobre el derecho más favorable que figura en el artículo VII de la Convención de Nueva York.

委员会就此注意到工作组可能会进一步审查《纽约公约》第7条更优惠权利规定的含义和效力。

También quisiéramos dar las gracias a los miembros de la misión de evaluación a Burundi de la Secretaría de las Naciones Unidas, encabezada por el Sr. Kalomoh, Secretario General Adjunto, por su informe sustantivo y detallado, cuyas recomendaciones y propuestas deberían estudiarse con más detenimiento.

我们还感谢由助理秘书长卡洛莫先生率领的秘书处赴布隆迪评估团的成员提出的非常充实和详细的报告，他们的建和方案值得进一步的研究。

Sin embargo, cuando esta situación general se estudia con más detenimiento, es evidente que subsisten disparidades entre las condiciones aplicables al hombre y a la mujer, es innegable que hay grupos de mujeres que no pueden satisfacer su aspiración a una educación de calidad.

过，如果更仔细地研究一下这个一般情况，就会清楚地发现：男女之间的平等依然存在：很显然，有妇女群体并没有享受到高质量的教育。

Al respecto, la Comisión tomó nota de la posibilidad de que el Grupo de Trabajo examinara con más detenimiento el significado y el efecto de la disposición sobre el derecho más favorable que figura en el artículo VII de la Convención de Nueva York.

委员会就此注意到工作组可以进一步审查《纽约公约》第七条更优惠权利规定的含义和效力。

El informe sobre la marcha de los trabajos, que se ha transmitido a las Partes, contiene información y sugerencias importantes que no se repiten en el presente documento, por lo que se alienta a las Partes a que estudien con detenimiento dicho informe.

列有重要资料和建的该进度报告先前已分发给各缔约方，故拟在此重复其内容，而是鼓励各缔约方详细研究该进度报告的全文。

La cuestión de si el nuevo Consejo debería ser un órgano principal de las Naciones Unidas o un órgano subsidiario de la Asamblea General -alternativas, ambas, que tienen ventajas y desventajas- son cuestiones que Nueva Zelandia quisiera examinar con detenimiento.

至于新理事会应该是联合国一个主要机关还是大会一个附属机构，两种方案各有利弊，新西兰将认真研究这题。

Es preciso estudiar con más detenimiento el informe para adoptar de manera ponderada las decisiones necesarias y redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de determinar la verdad, evitar la parcialidad y establecer la justicia en Burundi.

还需要进一步研究这份报告，以便做出经过周密思考的必要决策并让国际社会加紧努力，从而确定真相、避免偏见并在布隆迪伸张正义。

A fin de evitar consecuencias nocivas para el futuro de la Organización, deberían sopesar con detenimiento todos los aspectos positivos y negativos de sus decisiones y hacer una evaluación sensata del nivel real de apoyo con que cuentan.

为了避免给联合国组织未来造成有害后果，这国家应当仔细权衡这一举措正反两方面一切影响，清醒地估计它们能够得到的真正支持度。

Se recordó que esa labor ya se realizaba en numerosas negociaciones en las que se abordaban con detenimiento cuestiones como la evaluación de las consecuencias para el medio ambiente, las medidas de prevención y la notificación.

一代表团回顾，在各项谈判中早已进行这项工作，环境影响评估、预防措施和通知等题已经得到详细地处理。

Por ejemplo, la cuestión de la destitución o de la decisión de no prorrogar los contratos se puede examinar con más detenimiento en el contexto del examen del régimen de administración de justicia y cuestiones afines.

例如，可在审司法和相关题时进一步探讨开除和/或延续合同题。