terminación 专八

En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定的劳动合同里，终日期没有被指明。

La terminación de la carrera de armamentos nucleares es una realidad.

停核军备竞赛已经实现。

El plan de acción nacional está en la actualidad en fase de terminación.

国家行动计划目前正在最后定稿。

Los datos siguientes se refieren a las terminaciones de embarazo en hospitales.

下面的数据表明了在医院终怀孕的情况。

El Estado patrocinador también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.

担保国也应将终担保的理由告知秘书长。

La fecha de terminación del informe inicial es el 30 de junio de 1998.

首份报告的截日期为一九九八年六月三十日。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区分终和中。

Además, la terminación de un producto no significa necesariamente que se lo haya “suprimido”.

且，一项产出的完成并不一定意味着一项活动的终。

El 32% de los proyectos, según las fechas de terminación originales, y el 23% de los proyectos, según las fechas de terminación revisadas, se han demorado más de dos años y sólo el 3% y el 6% respectivamente se completaron puntualmente. (Véanse las Tablas 5a y b del Anexo I). Una de las razones es que la Primera Fase de los proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas no pudo empezar antes de que hubiera un sistema nacional de otorgamiento de licencias de importación, y la preparación de las medidas legales oportunas generalmente es un proceso muy largo.

根据原完成日期，32％的项目，根据修订的完成日期，23％的项目推迟了两年多时间，分别只有3％和6％的项目按时完成(见附件一，表5a和5b)原因之一是，海关培训项目第一阶段不得在国家进口许可证制度建立之前，且有关法令的制订通常是一种漫长的过程。

A ese respecto, varias delegaciones coincidieron en que deberían celebrarse reuniones periódicas entre el Consejo y los países que aportan o se disponen a aportar contingentes y policía civil antes del proceso de adopción de decisiones sobre el establecimiento, la realización, el examen y la terminación de una operación de mantenimiento de la paz y durante ese proceso, y que en esas reuniones deberían examinarse la prórroga y la modificación de mandatos, así como cuestiones operacionales concretas, y que, en casos de emergencia, esas reuniones deberían convocarse con rapidez.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、展、审查和终等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召此类会议。

En el párrafo 76 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a) conjuntamente con la Administración de las Naciones Unidas y las administraciones de otros fondos y programas, examinara el mecanismo de financiación y las metas para las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; y b) acelerara su examen de la financiación de las obligaciones por terminación del servicio, teniendo en cuenta el carácter singular de sus principios de financiación.

在报告第76段中，项目厅同意委员会重申的建议，即项目厅应(a) 与联合国行政部门及其他基金和方案一起协作，审查服务终了和退休后津贴负债的筹资机制和目标；(b) 鉴于项目厅筹资原则独特，加快审议对服务终了津贴负债的供资问题。

Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser Parte en el presente Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfacción del Consejo, que no se pudo conseguir a tiempo su aceptación por dificultades relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucionales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de ese miembro el plazo fijado para la aceptación de la enmienda.

任何在修正案生效日之前未提出接受修正案通知的成员，自生效日起即停为本协定的缔约方，除非该成员向理事会证明，其无法及时提出接受通知是由于难以完成宪法程序或体制程序，并且理事会决定延长该成员接受修正案的期限。

Esto incluye: la terminación de la presentación sobre el terreno de los módulos de financiación, presupuesto y cadena de suministros; el diseño, desarrollo e integración en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión de módulos de gestión de los recursos humanos y planilla; la introducción de una variedad de módulos Peoplesoft adicionales, como gastos de viaje y dietas, portal web, gestión de flotas; y la presentación de todos estos módulos en todas las oficinas sobre el terreno.

完成财务、预算和供应链模块的实地推行；设计和发展人力资源管理和薪给系统模块并将其纳入管理系统更新项目；引进各种额外的PeopleSoft模块，如旅行和支出模块、门户、车队管理；并向所有外地办事处推广这些模块。

A fin de agilizar aún más el trámite electrónico de los datos de viaje, se han concentrado los esfuerzos en la terminación de la etapa de diseño del sistema electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, que incluye las últimas mejoras del Sistema Integrado de Información de Gestión en los módulos de procesamiento de los datos de viaje, así como las mejoras de la corriente de trabajo y de los procedimientos.

为进一步简化电子旅行程序，集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段，将综管系统最新改进措施纳入旅行处理单元及工作流程和程序的改进。

Se espera que la contratación de dos serbios de Kosovo en la División del Patrimonio Cultural y la adscripción de dos funcionarios internacionales de la UNMIK facilitarán la terminación en breve de ese proceso para todos los sitios del patrimonio arquitectónico de las municipalidades serbias de Kosovo y para los monumentos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las 26 municipalidades que lo han completado con respecto a los lugares no ortodoxos.

文化遗产司聘用了两名科索沃塞族人（并从科索沃特派团借调了两名国际征聘的工作人员），预计这将有助于在科索沃塞族市镇中很快完成所有建筑遗产场址清册，并在已完成非东正教建筑遗产工作的26个市镇中完成塞尔维亚东正教教会纪念物清册。

Recordaron que la fuerza multinacional en el Iraq está limitada por las disposiciones de los párrafos 4 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad, según los cuales el Gobierno del Iraq decidirá su terminación, y expresaron su firme esperanza de que las fuerzas de seguridad iraquíes adquieran pronto la capacidad y preparación para hacerse cargo de las tareas de seguridad en el país.

回顾伊拉克多国部队的任务取决于联合国安全理事会第1546（2004）号决议第4段和第12段的规定，伊拉克政府将根据这项决议决定终多国部队的任务，并强烈希望伊拉克安全部队能迅速具备全面承担伊拉克国家安全责任的能力和达到随时待命的水平。

El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia de su empleo con la Autoridad.

秘书长和管理局工作人员不应泄露任何工业秘密、按照《公约》附件三第十四条转交管理局的专有性数据，或因其在管理局所任职务知悉的任何其他机密资料，即使在职务终以后，也是如此。

La representante de las Naciones Unidas manifestó que, aunque su organización estaba poniendo en práctica un plan amplio de reformas, era prematuro hacer referencia a un programa de terminación convenida y anticipada de los servicios de los funcionarios, que es un instrumento de recursos humanos ideado para hacer frente a una situación muy particular, ya que los detalles de ese plan todavía no se habían debatido ni elaborado.

联合国代表指出尽管联合国正在进行广泛、全面的改革，但是提及工作人员有偿离职方案还是为时过早，因为这是针对一种极为特殊的情况制定的一项人力资源工具，其细节尚未讨论或者解决。

En los dos países los informes deben contener detalles sobre la entidad adjudicadora, el contrato (por ejemplo, las fechas de inicio y terminación, el método de contratación, el valor, una descripción suficiente como para determinar de qué bienes o servicios se trata y en qué cantidad o el período de la oferta pendiente) y el proveedor (por ejemplo, el nombre, la dirección y los números de registro).

在这两个国家，有关报告应载有采购机构的详细情况、合同细节（如启日期、采购方法、价值、足以确定所采购的货物或服务的性质和数量的说明，或者长期有效的报价的期限）和供应商的详细情况（如名称、地址和注册号））。

Con respecto al proyecto de artículo 3 sobre la terminación o la suspensión ipso facto, el Gobierno de la oradora apoya la sugerencia de que en el texto debe aclararse la posición de las terceras partes, observando que serán aplicables las normas ordinarias de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados tales como el cambio fundamental de circunstancias y la consiguiente imposibilidad de ejecución.

关于当然终和中的第3条草案，荷兰政府支持这样的提议：应指出《维也纳条约法公约》的一般规则适用，比如说那些与情况发生重大改变、因此不可能执行条约有关的规则从在案文中阐明第三方的立场。