Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.
我国代表团认为，我们应该把注意力集中在讨论实质性问题上。
船的手提箱
〉〈
语〉和盘托出上的)剩余物〉给我倒一点。〉落到最低点
, 洼, 低下, 井下
下工作, 在井下工作方语〉最僻远的方检查基, 基础基上。〉依靠某事 [某人],信赖某事 [某人]色, 子, 背景;(舞台、摄影场的)背景;(制作动画片时的)背景画色上。〉背景, , 纹, 布刺绣布
心感谢某人霜理】向斜槽壳, 背板〉使候选落空, 彻, 全部, 彻
部，；根基，基础；土
，田产)部
词词fond m. 背景； 部；
fond (de l'océan, océanique) 洋
fond (de mer, marin) 海
fond d'entaille 缺
根部
fond d'œil 眼
fond de cailloutage 卵石铺砌层
fond de cale 舱（船、机、座）
fond de forme 模； 基层下部； 路基整形
fond de l'estomac 胃
fond de navire 船
fond de poche 凝壳
fond de rayonnement 辐射本
fond de rivière 河床
fond mobile du fleuve 河床移动
fond noir 暗视野
fond ouvrant 炉门
fond plein 盲板
fond primaire 封头
fond rocheux 基岩
fond supérieur 上封头
à fond de train 全速
accore de fond 船撑柱
angle de basculement du fond de caisse 车厢板倾卸角
bague de fond 节流衬套
balayage de fond de puits 清洗井
ballon à (col court, fond rond à col court) 短颈圆烧瓶
ballon à fond plat 平烧瓶
bas fond m. 低洼， 低； [沟、堑]； 浅滩
bateau (sale, de fond sale) 污船
bateau de fond large [宽、肥]船
bateau à double fond 双层船
bateau à fond fin 尖船
charge de fond 深水炸弹
condensateur à fond noir 暗视野聚光镜
couleur de fond 背景颜色
de fond 本的
diffraction de fond 海衍射
double fond m. 双层船
dynamique du fond de l'océan 海动力学
eau de fond 水
échantillon de fond 质样品
échantillon de fond de puits 井样品
effet de fond 端部效应
élément à fond noir 暗视野配件
enduit de fond 打抹灰
fiole à fond plat 平烧瓶（弗罗仑斯烧瓶）
forage par faible fond 浅海钻探
forage par grand fond 深海钻探
glace de fond 冰
gonflement du fond 部隆起
grand fond 海渊
haut fond m. 潜山； 砂坝
houle de fond 岸涛
matériaux de fond 打材料
membre de fond 舱肋骨
mer du fond 长涌
microscope sur fond clair 明场显微镜
microscope à fond noir 暗视野显微镜
mouillage par grand fond 深水锚泊
mouillage par petit fond 浅水锚泊
multiple de fond 基多次[波、反射]
musiquede fond 背景音乐
nacelle à fond plat 平舟皿
navire à fond simple 单船
onde de fond 海浪
papier de fond 子纸
pêche à la senne aux chaluts de fond et pé lagiques 中深层拖围网捕鱼
peinture de fond 涂料
pénétrateur du fond 海钻[头]
planche de fond 板
plate forme mono colonne articulée sur fond 单柱接钻探平台
plate forme reposant sur le fond 坐平台
plongeur de fond 海潜水员
poulie de cargue fond 拢帆索滑轮
pression de fond 海压[力]
pression de fond de sondage 井压力
pression de fracturation du fond de puits 井压裂压力
pression statique de fond de sondage 井关井压力
prise de fond 海水入
profil de sondage du fond 海测深剖面图
profil du fond 海轮廓
quark de fond 夸克
radioactivité de fond 本放射性
ragage sur le fond 刮海
raidisseur longitudinal du fond 纵横
ramasseur de fond 海采泥器
récipient à fond pyramidal 锥罐
réfraction sur le fond 海折射
région économique côtière du fond des mers 近岸海经济区
remorque de versant par le fond 卸挂车
réservoir à fond concave 蝶形储罐
rétrodiffusion sur le fond 海反散射
rets de fond 网
rugosité du fond 海粗糙度
saturation de fond 海饱和度
sonar sur le fond 座声纳
sous couchedu fond 海槽
strate de fond 海槽
température (t) de fond de puits 井温度
tension de bruit de fond 哼鸣电压
tire fond m. 拉紧螺栓； 起模螺钉； 吊环螺钉
toucher le fond 搁浅
vague de fond 潮波
vitesse par rapport au fond 相对海速[度]
vitesse sur le fond 真速[度]
à fond loc. adv. 完全, 彻
au fond loc. adv. 实际上
au fond de loc. prép 在. . . 深处
dans le fond ph. 实际上, 到
Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.
我国代表团认为，我们应该把注意力集中在讨论实质性问题上。
Aucun changement de fond n'a été apporté aux textes.
案文没有其他实质性变动。
La Thaïlande devrait présenter bientôt un plan national d'élimination au Fonds multilatéral.
泰国亦将很快向多边基金提交一份国家逐步淘汰计划。
Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.
我们邀请各会员国认真考虑向该基金捐款。
Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.
由于有了新的应急基金，我们可能会有更可预见的资助。
Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.
荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金提供了慷慨的捐助。
Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.
但是，上诉法院没有就案情事由，即这两家公司是否已合并问题作出裁决。
Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
委员会认为，来文可受理，并着手审查案情事由。
4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.
4 提交人还反驳了缔约国关于事由的意见。
Le Fonds des Nations Unies pour la population fournit son aide dans ces projets.
联合国人
基金会正在这些项目中提供帮助。
Le Fonds pour la protection de l'enfance est en train d'être constitué.
儿童保护基金正在筹备之中。
Le Fonds pour la protection de l'enfance fournit des crédits pour l'action dans ce domaine.
儿童保护公共基金为这些目的提供资金。
La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
缔约方会议尚未就适应基金的经营提供指导意见。
M. Filali a estimé qu'il n'y a eu aucun désaccord de fond entre les comités.
菲拉利先生认为各委员会之间没有什么重大分歧。
Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
基金接受政府、非政府组织及个人的自愿捐款。
Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.
北约的反恐斗争是多管齐下和全面开花的。
L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.
本组织应充分利用商品共同基金的设施。
Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.
因此，我实在不明白这场辩论的背景。
Elle tient actuellement, avec le Gouvernement mozambicain, des consultations faisant fond sur ces résultats.
目前正根据坦桑尼亚联合共和国的经验与莫桑比克政府进行磋商。
Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
我们感兴趣注意关于改进中央应急循环基金的建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
