toile TEF/TCF专四

Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.

有必要建立一个没有漏洞的全球反恐网络。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小了季节间价格波动的所谓“蛛网效应”。

C'est sur cette toile de fond que les requérants ont demandé à la Commission d'être indemnisés.

索赔人就是在这一总的背景下向本委员会要求赔偿损失。

Sur cette inquiétante toile de fond, de nouveaux défis nous ont également été lancés.

在这种令人沮丧的背景下，还出现了新的挑战。

Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.

其余绘画是索赔人的丈夫送给她的。

Sur cette toile de fond, je tiens à faire rapidement trois observations.

在此情况下，我简要地谈三点。

Les mémoires donnent la toile de fond des projets de loi.

备忘录中包含议案的背景。

Comme chacun le sait, la toile de fond de ce fléau est toujours empreinte d'horreurs.

正如我们大家所知，这一祸害的背景仍然充满恐怖。

Sur la toile de fond internationale, le phénomène de la mondialisation mérite une attention particulière.

在今天的国际背景下，全球现象也应该到认真的考虑。

C'est sur cette toile de fond que notre mission s'est déroulée.

我们的访问就是在这种背景下进行的。

C'était la toile de fond de la deuxième Intifada.

这就是第二次起义的背景。

C'est sur cette toile de fond que ce débat se déroule aujourd'hui.

今天的审议工作正是在这种背景下进行的。

Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.

在这一黯淡背景下，注意到今年取的进步是令人欣慰的。

Ces expériences négatives fournissent la toile de fond du rapport Brahimi qui a été publié récemment.

这些负面的经验是不久前公布的布拉希米报告的背景。

Ici encore, nous avons des divergences de vue au sujet de la toile de fond historique.

同样在这方面，我们对于这一问题的历史背景有着不同看法。

CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.

哥伦比亚广播公司新闻报告了在西雅图、波特兰、弗雷斯诺、哥伦布和查塔努加的帐篷城。

Ces matériaux comprenaient notamment des bâches en toile et en plastique et de la tôle ondulée.

这些材料有柏油帆布、塑料布和波纹板。

Sur cette toile de fond globalement positive, elle voudrait ajouter quelques mots de mise en garde.

尽管总体上形势很乐观，但她仍想提出一些警告。

C'est sur cette toile de fond, qu'il faudrait mesurer les mérites et l'importance de la Convention.

我们正是应当在这种背景下评估《公约》的长处和意义。

C'est sur cette toile de fond que l'agriculture tropicale brésilienne est devenue la plus compétitive au monde.

在这方面，巴西已建立了世界上最具竞争力的热带农业部门。