conciliation

Cet espace de dialogue a contribué à la compréhension et à la conciliation.

这是一个对话论坛，并已为促进理解与和解作出贡献。

Le projet vise à aborder la conciliation entre la diversité et la cohésion sociale.

该项目意在调和样性，促成社凝聚。

Cette difficile conciliation explique l'appareil complexe des normes régissant la conduite des hostilités.

由于两者之间很难调和，因而约束敌对行为的规则十分复杂。

Il s'agit d'éliminer l'obligation de conciliation en cas de violence familiale.

修订法律的目的是取消家庭暴力案件中的调解要求。

La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.

调解应按其成的数票作出决定。

La commission de conciliation présente un rapport assorti de recommandations.

调解应提出附有建议的报告。

Ce Tribunal comprend un bureau de conciliation et un bureau de jugement (art. 30).

法庭由一个调解和一个裁决组成（第30条）。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以上的雇佣纠纷通过调解得到友好解决。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭生活与职业工作的措施。

Au cours de cette période le juge s'emploie à réaliser la conciliation.

在此期间，法官努力进行调解。

À cet égard, on prendra pour preuves ses efforts de conciliation dans divers pays africains.

在这方面，他将在非洲各国开展调解活动便是证明。

Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.

这种融合鼓励统一与样并处或相互兼容。

Les circonstances favorables en vue d'une conciliation des positions continuent d'exister.

有利于调和双方立场的环境依然存在。

La procédure de conciliation commence lorsque l'autre partie accepte l'invitation à concilier.

调解程序于对方接受调解后开始。

Si l'autre partie rejette l'invitation, il ne peut y avoir de procédure de conciliation.

如果当事方拒绝调解，将不采用调解程序。

Ce principe a été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在某些调解法中得到了重申。

Esprit de conciliation et imagination sont à cet égard essentiels.

在这方面，灵活性和创造性都是关键的因素。

Ce Protocole semble constituer une tentative de conciliation de la part des deux parties.

这一议定书似乎是双方调解相互间分歧的尝试。

Le paragraphe 2 traite de l'effet d'une convention des parties prévoyant le recours à la conciliation.

第2款处理双方当事人参与调解的协议的效力。

On pourrait aussi envisager d'exclure la conciliation menée par un administrateur judiciaire.

还有一种排除情形可能与司法人进行的调解有关。