demande TEF/TCF常用

Le présent rapport répond à ces demandes.

本报告便根据这些任务规定而提出。

Le présent rapport donne suite à cette demande.

本报告便根据这一要求编写。

L'ONU continue de recevoir de nombreuses demandes d'assistance électorale.

对联合国选举援助求仍然很大。

Notre position respecte la demande du Gouvernement libanais à cet égard.

我们立场尊重了黎巴嫩政府在此问题上提出要求。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人申请。

Certains membres ont proposé de renouveler cette demande à la session en cours.

一些委员提议，本届会议应重申这项请求。

L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.

发言人因此坚决支持葡萄牙提出推迟要求。

Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

总共提出了移交22名被告14项动议。

Pour faire baisser la demande de stupéfiants il faut réduire le nombre de toxicomanes.

要减少对毒求就必须减少吸毒人数。

Nous appuyons également la demande de l'Afrique qui souhaite obtenir des sièges permanents.

我们也支持非洲要求获得常任席位主张。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限在相关国家要求下延长。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有遵从这一要求，欧洲共同体委员会因此提请欧洲共同体法院作出裁决。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

对于非欧盟国家提出引渡请求，情况正好相反。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，按照声称受害人要求延长禁止令。

En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.

高级专员最后说，她不准备进行所建议调查。

À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今为止墨西哥政府尚未收到任何根据多边条约提出引渡请求。

La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.

联邦法院驳回了提交人关于准许上诉申请。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报告已经说明，检方曾经提出13个移交动议，涉及21名被告。

Il se peut également que l'on demande à l'AIEA de prendre la responsabilité d'autres garanties.

还要求原子机构承担更多保障监督负担。

En Afrique, l'épargne ne sert pas toute à financer l'investissement, malgré une forte demande de crédit.

在非洲，尽管对贷款存在大量求，但并非所有储蓄都用于为投资提供资金。