démarche

Il a une démarche patriotique en défendant les valeurs de son pays.

他以捍卫国家价值观行动展现了爱国情怀。

Cela me force à des démarches compliquées.

这使我不得不采取复杂措施。

Il nous a fait une longue énumération de ses démarches.

他向我们一一列了他所采取步骤。

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

多种动机使他采取了这个行动。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失败告终。

Elle pouvait mainteant s’essayer à la démarche de madame Numance.

当时她可以尝试尼芒斯方法。

Les jeunes justifient leur démarche au nom de leur personnalité et refusent de transiger.

“年轻人常常以性格不合为由提出离婚并且拒绝调解。

Pour assurer une démarche agréable pour tous, les propositions devraient être argumentées et notées individuellement.

为了让所有人感觉舒服，提议都应该受到论证并被逐个记录。

Sa démarche a abouti à un echec.

他活动以失败告终。

Les motifs réels de sa démarche .

他活动真实动机。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率陈述了他此次行动目。

Je l’avais fait pour ne pas tomber malade et puis si ma démarche pouvait rendre service à quelques dizaines de femmes… Je suis très proche de toutes les causes féminines.

我那么做是为了不再难受而且如果我所表达能帮助到其他更多女人……我和所有女性动机都很接近。

Le géant de l'internet Google a annoncé mardi qu'il s'associait à la démarche européenne qui envisage de forcer Microsoft à ouvrir son système d'exploitation à plusieurs navigateurs internet.

互联网巨擘谷歌周二宣布与欧盟合作，意在强制微软操作系统向不同浏览器开放。

Ce courageux enfant connaissait le plan du marin, et ce n'était pas sans une certaine anxiété qu'il attendait le résultat de la démarche faite auprès de l'ingénieur.

年轻赫伯特•布朗还独自留在那里。这个勇敢少年知道水手计划，焦急地盼望着向工程师提议结果。

Le Bureau d'enregistrement des mariages sera ouvert plus tôt que d'habitude le 11 novembre, et des bénévoles seront présents pour assister les couples dans leurs démarches.

婚姻登记处在11月11日那天将比以往早开门，而且会有志愿者当天为前来登记伴侣们提供帮助。

"Les choses se sont bien passées et nous nous inscrivons dans une démarche professionnelle, ils veulent développer des projets de coproduction avec la France", a-t-il ajouté.

“我们有担心，但什么都没被取消。我对他们说，我们是要去建立扛得过政治偶然事件（紧密）联系，这一讯息得到良好传达。”

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产出（以及就业）出现预想中扩张。但是，由于货币供应增加，这可能还会导致物价上涨。

Le feedback: Si la réponse est négative et que votre sollicitation s'arrête là, profitez-en pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné dans votre démarche.

假如你没有得到这份职位，而你也没有什么可以再争取一下了，利用这个机会了解你在这个过程中哪方面做不够好。

Nous aurions voulu la décharger le plus possible des pénibles démarches qui suivent un decès, mais elle a tenu à s’occuper de tout elle-même.

我们原想尽可能地减少她在葬礼后一些悼念活动。但是她坚持自己一个人处理丧事。从她那干枯双眼里，透射出坚毅，让我感到不安。

Les questions d'épistémologie et de design de la recherche seront également abordées, afin de favoriser le choix raisonnédes démarches méthodologiques à mettre en oeuvre.

一些道德与伦理问题紧密联系在管理学研究活动中并上升一定高度。