tentative TEF/TCF常用

Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.

试承认的东海岸。

Nous nous élevons contre toute tentative visant à affaiblir l'Organisation.

我们反对削弱本组织的企图。

Nous constatons avec satisfaction les tentatives pour rapprocher sécurité et développement.

我们高兴地看到人们试图把安全与发展结合起来。

Nous devons empêcher toute tentative d'imposer des décisions à cette Assemblée.

我们必须阻止将决定强加给本大会的任何企图。

Lundi, les forces de défenses israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat-suicide.

以色列国防军在星期一挫败了一项预谋的携弹自杀爆炸行动。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近结束的会议并非是我们的第一次试。

Cela rend les tentatives pour contrôler la prostitution beaucoup plus difficiles à appliquer.

因此在康复和控制卖淫方面很难提出和执行有关建议并采取续行动。

Nous appuyons toute tentative et tout effort visant à réorienter le processus de paix.

我们支持调整和平进程方向的任何倡议或努力。

Il s'accompagne de tentatives systématiques de désinformation, d'informations mensongères et de propagande.

在整个达尔富尔冲突期间，各方都试图提供假情报，错误情报和进行宣传。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商一致”这一名词的企图感到惊讶。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血的试均以失败告终。

Le projet de résolution représente une tentative de conduire une politique étrangère par d'autres moyens.

该决议草案是以非常手段推行外交政策的行为。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我们不能支持试图对所有形式的克隆一视同仁。

Il s'agit là d'une nouvelle tentative, et le Secrétariat sera ouvert à toute nouvelle suggestion.

这是一种新的试，秘书处将听取其他建议。

Effectivement, le 17 octobre paraît assez proche, mais il s'agit simplement d'une tentative de planification.

的确，10月17日看起来颇为紧张，但这是一次进行规划的试。

Le gouverneur autorise la tentative.

总督批准了这个计划。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有这些努力都是徒劳。

La tentative est punie de la même façon.

未遂行为者也将受到处罚。

Les tentatives de réconciliation se poursuivaient encore en septembre.

旨在使双方和解的努力持续到9月。