Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺茫，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创复，而理支持，再加上拘留条件不好，保障和前途渺茫可对他们的身健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途渺茫，这确实令人感到十分幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺茫，除报酬少的零活外，任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件好，缺乏保障和前途渺茫可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺茫，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件不好，缺乏保障和前途渺茫可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺茫，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的复，而缺支持，再加上拘留条件不好，缺保障和前途渺茫可对他们的身健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件不好，缺乏保障和前途可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，《目标四》，可实现的，前途并非如此。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同点，即她们看不到的，她们的性、她们的工作和待遇完全任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途，报酬少的零活外，不能担任公职在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件不好，缺乏保障和前途可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、业半就业、生病，简言之，所有前途的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离所，前途，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依前途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺茫，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依前途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件不好，缺乏保障和前途渺茫可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的途渺茫。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地平的努力途渺茫，这确实令人感到十分不幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们途渺茫，除报酬少的零活外，不能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的平途渺茫。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

被拘留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上拘留条件不好，缺乏途渺茫可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有途渺茫的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，途并非如此渺茫。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄土地的家庭流离失所，途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻不可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看不到的，她们的性别、她们的工作待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且途渺茫。

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.

如果目前的政治经济状况加上占领继续下去的话，巴勒斯坦人的前途渺。

Il est en effet très regrettable qu'après tout ce temps, notre quête de paix en Terre sainte reste au mieux difficile à réaliser.

经过如此漫长的时间，我们争取圣地和平的努力依然前途渺，这确实令人感到十分幸。

Ils ont peu de perspectives d'emploi, hormis les petits emplois mal rémunérés et ne peuvent pas occuper des postes dans la fonction publique ou accéder aux universités publiques.

他们前途渺，除报酬少的零活外，能担任公职或在公立大学就读。

En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.

虽然国际社会早已形成中东危机必须得到解决的广泛共识，但该地区的和平依然前途渺。

Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.

留的移徙者以往的创伤常常复，而缺乏心理支持，再加上留条件，缺乏保障和前途渺可对他们的身心健康产生严重的后果。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.

在可持续展问题世界首脑会议上，罗马教廷曾呼吁关注所有未享受基础服务、失业或半就业、生病，简言之，所有前途渺的人的状况。

Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.

但在儿童基金会的持续支持下，许多《千年展目标》，特别是《目标四》，是可实现的，前途并非如此渺。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这仅是成千上万的男女过早因暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺，面临恐惧的威胁；绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和可衡量的影响。

Sur la base des différents témoignages relatifs aux restavek en Haïti, aux domestiques aux Philippines et en Ouganda, ainsi que l'étude extrêmement bien documentée sur le travail domestique à New Delhi, il est possible d'identifier de nombreux points communs à ces domestiques, en l'occurrence, leur invisibilité, leur sexe, la forme totalement arbitraire de leur travail et de leur traitement, l'absence de recours en cas d'abus et l'absence de perspectives d'avenir.

有关海地的restaveks(童奴)以及菲律宾和乌干达的家庭佣工的各种证词，以及有关新德里家务劳役的一份资料极其详细的研究报告使得人们能够确定这些家庭佣工间的许多共同特点，即她们是看到的，她们的性别、她们的工作和待遇完全是任意的，在遭到虐待时无处申诉而且前途渺。