被包围的

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围在女性世界中：助产士，护士……在生产过程中，簇拥在周围所有人都是女性，除了一个人：爸爸。

Entouré de montagnes et semé d'?lots, ce lac, cité par nombre d'hommes lettres dans leurs oeuvres littéraires, est témoin de plusieurs siècles d'histoire et de légendes.

被群山和小岛包围西湖，在多位文人墨客作品中出现，她见证着几个世纪历史和传说。

Ils ont exigé la libération immédiate et inconditionnelle de tous les agents des Nations Unies détenus ou encerclés, ont rappelé le mandat donné par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO au Président du Libéria pour obtenir la libération des otages restants et ont demandé à tous les dirigeants de la région de faire en sorte que ce résultat soit obtenu rapidement.

他们要求立即无条件地释放被拘留或包围所有联合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总其余人质获释任务，呼吁该区域所有领导人确保迅速实现这个目标。

S'il y a plusieurs dizaines d'années que la communauté internationale se préoccupe de la pollution transfrontière, une fois que l'on a compris que les effets cumulés de l'industrialisation avaient une incidence sur le climat mondial, le monde est entré - littéralement - dans une ère nouvelle dans laquelle les recours institutionnels classiques ne servent pas à grand-chose.

虽然跨界污染问题列入国际议程已有数十年,但一旦人们了解到工业化累积效果影响到全球气候变化,世界才真正进入，并且被包围在全新环境中，在此，传体制补救方法效果不佳。

La Commission a félicité la MINUSIL d'être parvenue à libérer les soldats encerclés par le RUF à Kailahun et a exhorté les pays qui avaient promis de le faire à prendre d'urgence les mesures voulues pour équiper convenablement les contingents des pays de la CEDEAO qui sont déployés dans le cadre de la MINUSIL.

会议赞扬联塞特派团撤出了在Kailahun被联阵包围部队，并呼吁那些承诺将采紧急措施为目前联塞特派团内来自西非经共体国家部队提供充足装备各国采这样行动。

S'employant sans relâche au contraire à faire accepter ce qu'elle appelle « les réalités » engendrées par l'invasion illégale et l'occupation qui s'en est suivie, elle continue de bafouer les droits des personnes disparues chypriotes grecques et de leurs familles, ainsi que ceux des réfugiés et des personnes qui demeurent « enclavées » dans la zone occupée.

相反，土耳其不懈地谋求接受其非法和后来占领造成所谓“现实”，继续犯希族塞人失踪人员及其家属、难民和仍在被占领区中被包围人员权利。

Au moment même où la puissance occupante prétend devant le monde entier qu'elle a mis fin à son occupation de Gaza, Israël resserre l'étau sur les zones frontières de Gaza, ses eaux territoriales et son espace aérien, la transformant ainsi une vaste prison totalement encerclée par les forces israéliennes.

就在占领国假意地向世界声称它已停止对加沙占领同时，它却加紧了对加沙边界地区、领水和空域控制，致使加沙成为了一个被以色列军队完全包围巨大监狱。

En Cisjordanie, la liberté de mouvement des Palestiniens est encore davantage entravée par la construction accélérée du mur et l'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et les Palestiniens, ce qui aggrave encore l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes qui ne cessent de se rétrécir.

在西岸，隔离墙修建速度加快以及为以色列人和巴勒斯坦人修建不同公路网，进一步加剧了不断缩小巴勒斯坦土地被包围和被孤立状况，从而进一步限制了巴勒斯坦人行动自由。

La MINUSIL, après les revers qu'elle a essuyés au début du mois de mai, a fermement montré ses capacités, en particulier depuis le succès de l'opération récemment lancée pour porter secours aux observateurs miliaires et aux soldats qui étaient encerclés par le RUF à Kailahun.

联塞特派团在5月初遭受挫折之后，自信地展示了它能力，尤其是自最近成功采行动，解救在凯拉洪被联阵包围军事观察员和部队以来。

Les médecins exerçant dans la bande de Gaza insistent sur le fait que ces types de blessures graves sont causées par les armes les plus meurtrières utilisée ces six derniers mois par Israël, la puissance occupante, contre la population assiégée de Gaza.

加沙地带医生认为，这些严重伤害系最厉害武器所致，而在过去六个月中，占领国以色列一直在向被包围加沙民众发射这种武器。

Comme les membres se rappelleront, un certain nombre de villes en Bosnie-Herzégovine, y compris la capitale, Sarajevo, ont été assiégées pendant plus de trois ans et exposées au pilonnage continu et aveugle, les zones urbaines et l'infrastructure étant délibérément prises pour cible.

各位成员记得，包括首都萨拉热窝在内波斯尼亚和黑塞哥维那一些城市被包围了三年多时间，受到持续和不分青红皂白轰炸，城市地区和基础设施被蓄意当成轰炸目标。

Dans un monde en proie au doute, à la confusion et parfois même à la confrontation, vous avez été et demeurez un point de référence, une source d'inspiration et de sagesse pour des millions de personnes à travers le monde.

在一个被怀疑、疑惑和不时被对抗所包围世界，对于全世界数以百万计人来说，秘书长始终是求助对象及智慧和给人以鼓舞源泉。

De ce fait, Israël impose sa propre réalité nouvelle sur la terre, réduisant le territoire palestinien à quelques maisons isolées et encerclées afin qu'aucune entité palestinienne viable sur un territoire d'un seul tenant ne puisse venir s'y installer à l'avenir.

因此，以色列正单方面将自己新现实强加给当地，把巴勒斯坦领土变为几所被孤立和包围房屋，这样，将来就不会出现任何能够生存连成一片巴勒斯坦实体。

En outre, il n'a été possible d'offrir qu'une assistance limitée aux personnes déplacées et groupes vulnérables dans les enclaves de Daru, Kabala et Bumbuna, tenues par le Gouvernement mais encerclées par le RUF, la MINUSIL offrant un appui aérien.

此外，在被联阵包围政府飞地，如达鲁、卡巴拉和本班纳，仅能借助联塞特派团空援向该区国内流离失所者和脆弱群体提供有限援助。

Le changement climatique est une question mondiale, mais les pays de faible élévation qu'entourent des mers seront les premiers qui devront faire face aux conséquences telles que l'élévation du niveau de la mer et une extrême variabilité météorologique.

气候变化是一个全球性问题，但是，被海洋包围低洼国家正首先面对海平面升高和气候极端多变等后果。

Il a noté le courage et le militantisme des volontaires d'ONG qui, par leur présence physique dans les villes et les villages palestiniens assiégés par l'armée israélienne, avaient témoigné de leur solidarité avec le peuple palestinien.

委员会注意到非政府组织志愿者所表现出勇气与积极主动精神，他们身临被军事包围巴勒斯坦城镇乡村，表现了对巴勒斯坦人民声援。

En même temps, l'appel du Fatah à une grève à Gaza en signe de solidarité avec les assiégés ne nous paraît pas de nature à favoriser ce climat de partenariat pour créer une atmosphère de sécurité.

同时，我们认为法塔赫呼吁在加沙举行罢工以声援被包围人无助于实现有利于创造安全气氛伙伴关系氛围。

Il est très regrettable que l'administration chypriote grecque voie dans cette population un pion sur l'échiquier politique et que, par un conditionnement psychologique, elle l'amène à se considérer comme « enclavée » au nord de Chypre.

不幸是，希族塞人行政当局利用这些人作为政治棋子，在心理上造成他们有在塞浦路斯北部被“包围”感觉。

Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 274 000 Palestiniens qui vivent dans 122 localités seront isolés entre cette barrière et la Ligne verte, ou à l'intérieur d'enclaves clôturées.

据联合国人道主义事务协调厅报告，在122个社区居住274 000名巴勒斯坦人将被隔离在隔离墙/围栏和绿线之间或生活在被围栏包围在飞地中。

Il a loué le courage et le militantisme audacieux des représentants des organisations non gouvernementales qui se sont rendus dans les villes et villages palestiniens assiégés par l'armée israélienne.

委员会赞扬这些非政府组织代表表现出勇气与积极主动精神，他们身临被以色列军事包围巴勒斯坦城镇乡村。