被安排的

Traitement et commerce sont fixés pour une.

工与贸易是被安排在一起的。

Certains de ces enfants ont été programmés pour commettre des attentats-suicide à la bombe.

这些儿童有的被安排入自杀性轰炸机。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也无法查拘留的地点或作出安排探视被拘留的工作人员。

Des quartiers spéciaux de détention provisoire ont été créés dans les prisons.

被终审判决予以监禁处罚的人与正在接受刑事调查的人被安排在不同的牢房。

De plus, nous réaffirmons que des mesures mutuelles s'imposent si l'on veut sortir de l'impasse actuelle et créer les conditions propices au rétablissement de la confiance, grâce à la reprise des pourparlers aux fins de la libération du soldat israélien enlevé et du retour des prisonniers palestiniens, y compris les personnalités et les membres du Conseil législatif détenus par Israël.

我们还重申，重要的是要采取共同步骤，打破目前的僵局并当的环境，以便通过重启谈判和安排释放被绑架的以色列士兵事宜和包括被以色列拘留的官员和立法委员会委员在内的放回巴勒斯坦囚犯等措施来恢复信任。

Le succès des projets a été dû en bonne partie à l'implication du personnel d'appui local (Volontaires des Nations Unies pour la CARICOM et l'ANASE et coordonnateur de projet dans le cas de la CESAO) détaché auprès des institutions sous-régionales partenaires et qui a facilité la communication et la gestion au niveau local ainsi que les activités de formation.

所有这三个项目的一个重要的成功因素是当地支助工作人员的参与（在共体和东盟，有联合国志愿人员参与，在西亚经社会，有一名当地项目协调员参与），他们被安排在分区域的合作伙伴机构，在当地沟通和管理以及实质性培训方面发挥了重要作用。

Enfin, le Gouvernement a indiqué que les étrangers n'ayant pas l'argent ou les documents nécessaires pour quitter le pays étaient hébergés dans des pensions jusqu'à leur rapatriement et que la Turquie prenait en charge le coût du voyage de tout étranger concerné s'il ne pouvait être assumé par l'intéressé, sa famille ou le consulat ou l'ambassade de son pays.

最后，关于没有钱离开土耳其或者没有离开土耳其的必要件的外籍人士，政府报告说，他们被安排在特殊的招待所，一直可以住到回国前，如果他们本人及其亲属或有关领事馆和大使馆支付不起他的旅行费用，土耳其政府将承担这一费用。

Selon les réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints, le Ministère des affaires étrangères a formulé une politique en faveur des couples mariés dont les conjoints travaillent tous les deux dans le service diplomatique en vertu de laquelle chacun des deux époux est affecté dans des pays voisins.

根据对议题和问题清单的答复，外交部已制定政策为双方均担任外交职务的已婚夫妇便利，依据政策他们将被安排在彼此临近的国家。

Ainsi, des chercheurs sont parfois placés dans les équipes de négociation à Genève ou détachés auprès des missions pour apporter une contribution concrète et fournir des services spécialisés d'analyse, et aussi pour communiquer à leur institution les questions concernant la recherche et des renseignements sur le déroulement des négociations.

例如，研究人员有时被安排进日内瓦的谈判小组，或者被派往代表团工作，目的是实质性投入和分析方面的专门意见，还有就是把相关的研究问题和谈判进展带回自己的研究所。

Il apprécierait également d'avoir des informations sur les dispositions prises pour renvoyer aux autorités locales les affaires faisant l'objet d'une enquête du Bureau et pour enquêter sur les manquements au sein du Bureau lui-même, et souhaiterait savoir quelles personnes ou quels organes sont autorisés à demander des enquêtes spécifiques.

他还想了解监督厅向国家机关移交被调查案件的安排及其内部行为不当案件调查的安排，并了解受权要求进行具体调查的人员或机构的情况。

Pour ne citer qu'un exemple: à Gonaïves, la cour d'appel incendiée demeure éventrée et ses magistrats sont «hébergés» dans une petite pièce de la maison voisine (non entretenue par le propriétaire, qui refuse de renouveler le bail), avec une petite salle d'audience partagée … avec le tribunal terrien!

在Gonaïves, 被烧毁的上诉法院大楼仍然空荡荡的，法官被安排在临近楼房的一个小房间里(房东拒绝延长租赁，不愿维持设施)，另有一个小房间用于审讯，但与土地法院合用。

Parmi les autres dispositifs dont les Maldives cesseront de bénéficier, on citera le traitement spécial et différencié dans le cadre de l'OMC et les programmes spéciaux pour PMA de l'OMI, de l'OIT, de l'UNESCO, de la CNUCED et d'autres organisations multilatérales ainsi que de donateurs bilatéraux.

将被取消的其他安排还包括世贸组织的特别和 差别的待遇和海事组织、电信联盟、教科组织、贸发会议和其他多边 组织以及双边捐助者专门给最不发达国家的特殊方案。

Dans plusieurs cas, les pièces et éléments correspondant à différentes étapes de la production sont fabriqués dans des pays en développement d'une même région de manière à réaliser des économies d'échelle, ce qui créé un réseau de production au sein de la région en développement considérée.

在一些不同的情况下，不同生产阶段使用的部件和组件被安排在同一区域的若干发展中国家生产，以取得规模经济，这反过来又在该发展中区域形成一个生产网络。

Quand ils siègent conformément au règlement intérieur en qualité d'observateurs, ils sont placés dans le fond des salles de conférence et ne peuvent faire que des déclarations de durée limitée, après que des dizaines de délégués se sont déjà exprimés, et devant un public clairsemé.

在根据议事规则，他们作为观察员与会的情况下，他们被安排在会议室的最后排，并且只能做很短时间的发言，在数十位代表发言之后，会场仅剩下零星听众的情况下。

Le Conseil reçoit maintenant des représentants des États Membres dans sa salle même, comme le prévoient la Charte et son règlement intérieur provisoire, et non plus, comme l'avait dit si justement l'ancien Représentant permanent de l'Argentine, M. Petrella, « dans les cachots » du bâtiment des conférences.

安理会现在欢迎会员国代表根据《宪章》和安理会临时议事规则到安理会议事厅来，不是像前阿根廷常驻代表彼得雷拉恰当地形容的那样是被安排在会议大楼的“地牢”里。

Le Secrétaire général note aussi que des mesures disciplinaires ont été engagées pour faute contre les six fonctionnaires au sujet desquels l'Équipe spéciale avait fait des constatations défavorables (sur les huit fonctionnaires qui, au départ, avaient été mis en congé spécial).

秘书长还指出，工作队对（原来被安排休特别假的八名工作人员中的）六名工作人员做出不利结论，行政当局对所有这六名工作人员都出了行为不当的指控。

Le Ministère du travail et de la protection sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation, encourage la formation professionnelle et le travail des personnes privées de parents ou retirées à leur garde et des personnes assimilées.

劳动和社会保障部与教育部共同为无父母或父母照顾的儿童以及被同化的个人安排职业培训和工作。

En 2005, 284 900 chômeuses inscrites au Service de l'emploi ont accompli des travaux de ce type, ce qui représente 68 % du nombre total de personnes auxquelles des travaux de ce genre ont été confiés.

占被安排做社区工作的总人数的68.0%。

Après avoir porté les armes pendant deux ans il a été placé dans un foyer de réinsertion à Freetown grâce à l'UNICEF puis il a terminé ses études secondaires et supérieures à New York.

在当兵两年后，由于儿童基金会的努力，他被安排在弗里敦的康复中心，后来在纽约完成了中学和大学学业。

L'État partie devrait veiller à ce que les hommes et les femmes privés de liberté soient détenus dans des locaux séparés, et en particulier à ce que les mineurs soient séparés des adultes.

缔约国应当确保女性和男性囚徒被安排在相互独立的设施内，而尤其是确保青少年囚徒被安置在与成年人区分的设施内。