渺茫

L'autre partie n'a rien, n'a pas beaucoup d'espoir et est de plus en plus désespérée.

另一方没有任何优势，希望渺茫，以及正变得越来越绝望。

L'analphabétisme, le chômage et l'absence de perspectives affligent tous ces groupes de la même façon.

文盲、失业和前途渺茫同样折磨着所有这些群体。

Cependant, beaucoup hésitent à rentrer dans leur communauté d'origine car la paix n'est pas revenue.

不过，还是有因为和平仍然渺茫不愿意返回其原来的社区。

Aujourd'hui, les possibilités futures de procéder au renvoi de M. Abdi semblent aussi réduites qu'avant.

展望Abdi先生被移送的可能性，目前来看似乎比以往更为渺茫。

Toutefois, les chances de réaliser un processus de paix plus participatif restent limitées.

然而，实更具包容性的和平进程的前仍然渺茫。

Je crois très honnêtement que les chances de succès sont très faibles.

我不得不坦承达成协商一致的机会十分渺茫。

Elle a eu pour conséquence que les perspectives d'une paix durable apparaissent aujourd'hui plus éloignées.

因此，实持久和平的前似乎越发渺茫。

La situation en Somalie demeure instable et les perspectives de paix sont incertaines.

索马里局势仍十分动荡，和平的前也很渺茫。

Nous n'avons toujours pas réussi à apporter une solution à ce conflit vieux de plusieurs décennies.

解决这个数十年之久的冲突的办法证明是渺茫的。

Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.

再没有什么惩罚比劳而无功、希望渺茫的劳作更严重的了。

En y renonçant, on pourrait voir disparaître toutes chances d'aboutir à une situation internationale plus sûre.

不这样做，使国际环境更加安全的可能性就很渺茫了。

S'ils n'y arrivent pas, ils doivent attendre un procès, qui a peu de chance d'avoir lieu.

如果他们无法付款，就必须等待审判，而审判的机会是很渺茫的。

Il y a tout juste un an, les perspectives de paix en Afghanistan semblaient fort lointaines.

仅一年以前，阿富汗和平的前似乎渺茫。

Les retards et obstructions ne feront qu'exacerber la situation et éloigneront davantage les perspectives de paix.

拖延和阻挠都只能使局势加剧，使和平的前更加渺茫。

La culture de la réaction débouche sur une intensification des conflits qui rend la paix insaisissable.

反作用会继续不断强化的冲突的循环并使和平变得渺茫。

Trois faits positifs vont sans doute apporter une lueur d'espoir à l'avenir fort incertain du peuple palestinien.

三项积极的事态发展有可能给巴勒斯坦民似乎非常渺茫的未来带来一线希望。

Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.

第一，改变议事规则而使谈判会议较易打破僵局的前，充其量说只是很渺茫。

Pourtant, nous ne parvenons toujours pas à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.

尽管如此，就关于国际恐怖主义的全面公约达成一致的希望仍然渺茫。

Ces 10 dernières années ont d'abord été marquées par diverses avancées prometteuses, mais il a fallu ensuite déchanter.

在过去十年，我们在大规模毁灭性武器问题上先是充满期望，其后希望又逐渐变得渺茫。

En raison de l'engrenage actuel de violences et de représailles, les perspectives d'une paix éventuelle s'éloignent encore davantage.

当前的暴力和反暴力恶性循环只能使最终和平的前更加渺茫。