被承认的

Les etudes suivies dans une universite etrangere sont reconnues dans l'universite d'origine de l'etudiant.

国外学习进度学生的原国家大学被承认的。

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美一种有暇或被承认的魔力。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，法律上，于举行关于补偿的商谈破裂的的损被承认的。

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说，他自己承认了被指控的行为。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, souvent oubliée.

永纪念碑将承认常常被遗忘的现代史上最可怕的悲惨之一。

Toutefois, ceci est valable aussi pour les Chinois Han qui pratiquent des religions non reconnues.

但，信奉被国家承认的宗教的汉族人来说也一样。

Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique est également protégé.

被承认具有人格的权利同样受到保护。

Les Roms avaient été reconnus officiellement comme une minorité suisse.

罗姆人被正式承认为瑞士的一个少数群体。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家的国内法律被承认为本国国民的人.

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他的具有长的遗留影响的种族压迫的历史事件。

La loi prévoit que tout demandeur d'asile, réfugié reconnu ou personne bénéficiant d'une protection pour des raisons humanitaires ne peut être expulsé ou renvoyé par la force de quelque manière que ce soit dans un État où sa vie ou sa liberté seraient en danger en raison de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique, de sa situation sociale ou de son appartenance politique, et où il courrait le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

该法规定，得驱逐寻求庇护者、被承认的难民或受到人道主义保护的人或以任何方式强迫将其送回到其生命或自由将因其种族、宗教、民族、社会地位或政治归属受到威胁或其将受到酷刑或非人道和有辱人格待遇或处罚的一国境内。

C'est ainsi que le représentant des villages bédouins non reconnus d'Israël a attiré l'attention sur le «14 Settlement Plan», qu'il a décrit comme visant à institutionnaliser et à légaliser la ségrégation et l'encerclement à titre permanent de tous les citoyens bédouins d'Israël; il a demandé une aide urgente consistant à exiger du Gouvernement israélien l'ouverture d'un dialogue avec les représentants de la communauté et l'élaboration d'un plan de développement du Néguev qui soit bénéfique à l'ensemble des résidents, sur un pied d'égalité.

例如，以色列被承认的贝都因村庄代表提请注意“第14号定居计划”，据称，此计划旨以色列所有贝都因公民的长分隔和孤立制度化和合法化，呼吁给予紧急援助，要求以色列政府与社区代表开展话，制定有利于所有居民的内盖夫发展计划。

En ce qui concerne l'allégation de violation du droit de ne pas s'avouer coupable, il ressort de l'arrêt du Tribunal constitutionnel joint par l'auteur que le Tribunal avait conclu que le fait d'avoir retenu comme preuve la reconnaissance de dette ne portait en rien atteinte au droit de ne pas s'avouer coupable puisqu'elle avait été signée avant l'action au pénal et que l'auteur n'alléguait pas qu'il avait signé la reconnaissance de dette sous la contrainte.

关于声称的被强迫承认犯罪的权利受到侵犯的问题，从宪法法院提交人的裁定中可以清楚看出，法院裁定，承认债务的证明力丝毫没有影响其被强迫承认犯罪的权利，因为承认债务审判之前发生的，而且提交人根本没有声称他受到胁迫才承认债务的。

D'autre part, l'observation, au paragraphe 104 du rapport du Rapporteur spécial, que la nationalité n'est pas reconnue dans le cas de naturalisation forcée, bien que pertinente, ne semblait pas tenir compte de la succession d'États, institution qui conférait à l'État successeur le droit d'attribuer sa nationalité massivement et de manière autoritaire, notamment aux personnes qui possédaient la nationalité de l'État prédécesseur et qui résidaient habituellement sur le territoire de l'État objet de la succession.

此外，特别报告员报告第104段中谈到强迫归化的情况下国籍被承认的，这种说法虽然相干，却似乎没有考虑到国家继承—— 这继承国有权用公权力一律给予国籍的体制，甚至给予持有先前国国籍、但居住继承国的人。

Commet un acte de piraterie quiconque se rend coupable en mer, sur un lac ou sur un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre les personnes se trouvant à son bord, sans y avoir été autorisé par aucun État belligérant, ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle il commet cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

凡海上、湖泊或通航河流内，船只或船上人员实施任何掠夺或暴力行为者，应视为犯下海盗罪，除非交战国授权如此行事，或其采取此类行为的船只属于被承认国的海军。

Nous sommes aussi convaincus qu'il est possible d'entreprendre des travaux de fond sur les questions qui ont été reconnues précédemment comme ne prêtant pas à controverses tout en poursuivant des consultations intensives et utiles sur les mandats et la forme que doivent avoir les organes subsidiaires pour deux questions fondamentales à savoir : les aspects généraux du désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

我们还确信，就先前被承认为没有争议的问题开展实质性的工作同时就负责两个重大根本问题—— 即核裁军的一般方面和防止外空军备竞赛—— 的附属机构的职权和安排开展密集和有意义的磋商，可行和可以实现的。

Il convient de noter aussi que l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 24 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille garantissent en termes très généraux à toute personne, dans tous territoires et indépendamment de son statut, le droit à la reconnaissance en tous lieux de la personnalité juridique.

还应该指出，《公民权利和政治权利国际公约》第十六条和《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》第二十四条规定，人人任何地方有权被承认法律面前的人格。 该规定适用于任何领土的人口，无论其地位。

En outre, de sérieux efforts doivent être entrepris en vue de parvenir à la solution à deux États, susceptible d'assurer la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable ainsi que l'existence d'Israël, deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoient les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

此外，必须认真努力实现两国解决方案，确保创立具有主权、独立和可以生存的巴勒斯坦国，确保以色列的存，象安全理事会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议所设想的那样，两国安全和被承认的边界中和平和安全地共处。

Selon la règle de droit actuellement en vigueur, adoptée dans le Protocole additionnel I et reconnue comme relevant du droit coutumier, «les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis».

《第一号附加议定书》所通过的、并被承认为习惯的现行法律规则，仅要求所瞄准的目标为由于“其性质、位置、目的或用途军事行动有实际贡献”的物体，而且要求“当时情况下其全部或部分毁坏、缴获或去效用提供明确的军事利益”的物体。

Il a été estimé qu'une promotion ou une reconnaissance trop large des conventions verbales risquait de donner lieu à des sentences qui seraient insusceptibles de reconnaissance et d'exécution dans le cadre de la Convention de New York au motif que la convention d'arbitrage servant de fondement à ces sentences ne satisfaisait pas à l'exigence de la forme écrite posée à l'article II-2 de cette Convention.

据指出，推行或承认口头协议，如果范围太广，将导致产生无法根据《纽约公约》而被承认和执行的仲裁裁决，原因作出仲裁裁决时所涉及的仲裁协议将无法满足该公约第二(2)条所规定的书面形式要求。