法汉-汉法词典
词：Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.
艾米丽与父亲相依为命。
词条纠错
X
n.f.
1.
, 部;脑袋;〈引申
〉发
de la tête aux pieds从
到脚, 浑身上下
le chapeau sur la tête上戴着帽子
vieillard à tête grise灰白发
老人
acquiescer de la tête 点同意
mal de tête痛
tourner la tête 转过去
Tête (à) droite [(à) gauche] ！向右 [左] 看！
La tête lui tourne.他晕。
tourner la tête à qn〈转
〉使某人晕转向, 冲昏某人脑;使某人神魂颠倒
porter [monter] à la tête (酒等)上, 使晕;〈转〉冲昏脑
voix de tête 【音乐】声;(男子)假声
laver la tête à qn〈转〉严厉斥责某人
courber la tête 〈转〉低屈服
avoir la tête basse低着;〈转〉羞愧地低下来
tête baissée低着;〈转〉冒冒失失, 轻率地, 不顾后果地
aller la tête haute〈转〉
挺胸, 趾高气扬
ne plus savoir où donner de la tête 〈转〉忙得不知道做什么好;不知道该怎么办是好
se jeter à la tête de qn突然出现在某人面前;〈转〉主动接近某人;要求与某人(重新)搞好关系
la tête la première朝前地;〈转〉仓促地, 冒冒失失地
tenir tête à, faire tête à〈转〉反对, 顶住;勇敢地面对, 抵抗, 抗击
2. 〈引申〉生命, 性命
risquer sa tête 冒生命危险
3. 面容, 脸
tête intelligente聪明相
faire une drôle de tête 〈俗语〉做鬼脸, 做怪相
avoir une bonne tête 相貌和善
se payer la tête de qn讥讽某人, 嘲笑某人
faire la tête 板脸, 生气
faire une tête de six pieds de long(因忧愁或不高兴)脸拉得十分长
4. 人像;动物像
tête sculptée雕塑人像
côté tête (纪念章或钱币等)有像一面
tête de Turc有土耳其人像测力计
tête de pipe烟斗斗, 烟袋锅;〈转〉〈口语〉可笑相貌;人, 家伙
5. 一
长度
Il a une tête de plus qu'elle.他比她高出一个。
Ce cheval a gagné d'une tête .这匹马以一之距获胜。
6. 化过妆脸;〈引申〉化过妆人
se faire une tête 化妆
bal de têtes化妆舞会
7. (鹿等)角
cerf qui fait sa tête 长出角鹿
8. (足球中)顶球
joueur qui fait une tête 用顶球球员
9. tête de mort
（1）〈口语〉死人骨, 骷髅
pavillon à tête de mort des pirates海盗骷髅旗
（2）一种荷兰球形干酪
10.脑, 脑子;才智;能力
avoir un projet en [dans la] tête 脑子里有个打算
idée qui passe par la tête 脑中闪过念
avoir de la tête 有脑, 有见识
une femme de tête 一个有脑妇女
de tête 用脑子, 凭记忆
avoir une tête d'oiseau, avoir une tête folle冒失, 轻率
n'avoir rien dans la tête , avoir une petite tête 毫无脑, 非常无知
avoir la tête dure脑迟钝;固执
une grosse tête
人
avoir la [une] grosse tête 〈口语〉命不凡
avoir la tête à ce qu'on fait专心于所做事
avoir la tête ailleurs心不在焉
se mettre dans la tête de [que], se mettre en tête de [que]料想, 相信
chercher dans sa tête 搜肠刮肚
11. 性格, 脾气
avoir la tête chaude容易发火;容易激动
avoir la tête froide沉着冷静
avoir une tête de cochon [de mule, de bois, de lard]有一副牛脾气, 固执
une forte tête 专横任性人
une mauvaise tête 脾气坏人;固执人;喜欢吵架人
n'en faire qu'à sa tête 一意孤行,由放任
coup de tête 轻举妄动
12. 理智, 冷静
conserver toute sa tête dans le danger在危险面前镇静若
avoir toute sa tête脑清楚, 神志清醒
perdre la tête 失去冷静;失去理智;吓昏
être tombé sur la tête 神志混乱, 有些疯疯癫癫
13. 人;人
prendre une chose sur sa tête 承担一件事责任
mettre un nom sur une tête 把名字和人对上号
par tête , 〈口语〉 par tête de pipe 按人, 每人
14. (计算动物)数
posséder trois cents têtes de bétail有300牲口
15. 顶端, 上端;顶部, 上部;球形末端
la tête des arbres树顶
tête dorée烫金上切口
la tête du lit床
Ce tableau est accroché la tête en bas.这幅画挂倒了。
tête d'ail大蒜
tête d'épingle大针
clou à tête ronde圆钉
tête de lecture拾音器, 电唱
tête d'injection【工程技术】喷(射)
tête à diviser【机械】分度
moteur à soupapes en tête (汽车)顶置气门发动机
16. 开部分, 开始部分
la tête d'un canal运河起端
fusée à tête chercheuse带动导引火箭
missile à têtes multiples多弹导弹
la tête d'un défilé游行队伍
la tête d'une classe〈转〉班上最好学生们
prendre la tête 在最前面;领, 带
virer tête à [sur] queue(车辆)掉
faire [revenir] tête sur queue〈引申〉〈口语〉一到立即掉回去
tête de ligne起点站;出发点
tête de pont【军事】滩阵地, 桥堡;〈引申〉占领滩阵地部队
tête de chapitre章节开
tête de liste名单上开第一个名字;〈引申〉得第一名人
être tête d'affiche(演员等)挂牌, 领衔演出
produits de tête 【化学】馏份, 初馏份
wagon de tête (紧挨火车)一节车厢
musique en tête 乐队走在前, 乐队作为前导
Ils furent placés en tête du cortège.他们排在队伍前。
17.
脑, 领人, 领, 长
18. tête d'œuf 〈讽刺语〉知识分子
à la tête de
loc.prép.
带领, 领导
personnes à la tête d'une entreprise一家企业领导人
常见用法
en tête à tête单独地
ils se sont vus en tête à tête他们单独会面了
en avoir par-dessus la tête厌烦
avoir la grosse tête狂妄大
être tête en l'air漫不经心
avoir la tête ailleurs想着别事
faire la tête板起脸
se casser la tête绞尽脑汁
法 语助 手
1.
, 部;脑袋;〈引申〉发de la tête aux pieds从
到脚, 浑身上下le chapeau sur la tête
上戴着帽子vieillard à tête grise灰白
发老人acquiescer de la tête 点
同意mal de tête
痛tourner la tête 转过
去Tête (à) droite [(à) gauche] ！向右 [左] 看！
La tête lui tourne.他
晕。tourner la tête à qn〈转
〉使某人晕转向, 冲昏某人脑;使某人神魂颠倒porter [monter] à la tête (酒等)上
, 使晕;〈转〉冲昏脑voix de tête 【音乐】
声;(男子)假声laver la tête à qn〈转
〉严厉斥责某人courber la tête 〈转
〉低屈服avoir la tête basse低着
;〈转〉羞愧地低下来tête baissée低着
;〈转〉冒冒失失, 轻率地, 不顾后果地aller la tête haute〈转
〉挺胸, 趾高气扬ne plus savoir où donner de la tête 〈转
〉忙得不知道做什么好;不知道该怎么办是好se jeter à la tête de qn突然出现在某人面前;〈转
〉主动接近某人;要求与某人(重新)搞好关系la tête la première
朝前地;〈转〉仓促地, 冒冒失失地tenir tête à, faire tête à〈转
〉反对, 顶住;勇敢地面对, 抵抗, 抗击2. 〈引申
〉生命, 性命risquer sa tête 冒生命危险
3. 面容, 脸
tête intelligente聪明相
faire une drôle de tête 〈俗语〉做鬼脸, 做怪相
avoir une bonne tête 相貌和善
se payer la tête de qn讥讽某人, 嘲笑某人
faire la tête 板脸, 生气
faire une tête de six pieds de long(因忧愁或不高兴)脸拉得十分长
4. 人
像;动物像tête sculptée雕塑
人像côté tête (纪念章或钱币等
)有像一面tête de Turc有土耳其人
像测力计tête de pipe烟斗
斗, 烟袋锅;〈转〉〈口语〉可笑相貌;人, 家伙5. 一
长度Il a une tête de plus qu'elle.他比她高出一个
。Ce cheval a gagné d'une tête .这匹马以一
之距获胜。6. 化过妆
脸;〈引申〉化过妆人se faire une tête 化妆
bal de têtes化妆舞会
7. (鹿等
)角cerf qui fait sa tête 长出角
鹿8. (足球中
)顶球joueur qui fait une tête 用
顶球球员9. tête de mort
（1）〈口语〉死人
骨, 骷髅pavillon à tête de mort des pirates海盗
骷髅旗（2）一种荷兰球形干酪
10.
脑, 脑子;才智;能力avoir un projet en [dans la] tête 脑子里有个打算
idée qui passe par la tête 脑中闪过
念avoir de la tête 有
脑, 有见识une femme de tête 一个有
脑妇女de tête 用脑子, 凭记忆
avoir une tête d'oiseau, avoir une tête folle冒失, 轻率
n'avoir rien dans la tête , avoir une petite tête 毫无
脑, 非常无知avoir la tête dure
脑迟钝;固执une grosse tête
人avoir la [une] grosse tête 〈口语〉
命不凡avoir la tête à ce qu'on fait专心于所做
事avoir la tête ailleurs心不在焉
se mettre dans la tête de [que], se mettre en tête de [que]料想, 相信
chercher dans sa tête 搜肠刮肚
11. 性格, 脾气
avoir la tête chaude容易发火;容易激动
avoir la tête froide沉着冷静
avoir une tête de cochon [de mule, de bois, de lard]有一副牛脾气, 固执
une forte tête 专横任性
人une mauvaise tête 脾气坏
人;固执人;喜欢吵架人n'en faire qu'à sa tête 一意孤行,
由放任coup de tête 轻举妄动
12. 理智, 冷静
conserver toute sa tête dans le danger在危险面前镇静
若avoir toute sa tête
脑清楚, 神志清醒perdre la tête 失去冷静;失去理智;吓昏
être tombé sur la tête 神志混乱, 有些疯疯癫癫
13. 人;人
prendre une chose sur sa tête 承担一件事
责任mettre un nom sur une tête 把名字和人对上号
par tête , 〈口语〉 par tête de pipe 按人
, 每人14. (计算动物
)数posséder trois cents têtes de bétail有300
牲口15. 顶端, 上端;顶部, 上部;球形末端
la tête des arbres树顶
tête dorée烫金
上切口la tête du lit床
Ce tableau est accroché la tête en bas.这幅画挂倒了。
tête d'ail大蒜
tête d'épingle大
针clou à tête ronde圆
钉tête de lecture拾音器, 电唱
tête d'injection【工程技术】喷(射)
tête à diviser【机械】分度
moteur à soupapes en tête (汽车
)顶置气门发动机16. 开
部分, 开始部分la tête d'un canal运河
起端fusée à tête chercheuse带
动导引火箭missile à têtes multiples多弹
导弹la tête d'un défilé游行队伍
la tête d'une classe〈转
〉班上最好学生们prendre la tête 在最前面;领
, 带virer tête à [sur] queue(车辆)掉
faire [revenir] tête sur queue〈引申
〉〈口语〉一到立即掉回去tête de ligne起点站;出发点
tête de pont【军事】滩
阵地, 桥堡;〈引申〉占领滩阵地部队tête de chapitre章节
开tête de liste名单上开
第一个名字;〈引申〉得第一名人être tête d'affiche(演员等)挂
牌, 领衔演出produits de tête 【化学】
馏份, 初馏份wagon de tête (紧挨火车
)一节车厢musique en tête 乐队走在前
, 乐队作为前导Ils furent placés en tête du cortège.他们排在队伍
前。17.
脑, 领人, 领, 长18. tête d'œuf 〈讽刺语〉知识分子
à la tête de
loc.prép.
带领, 领导
personnes à la tête d'une entreprise一家企业
领导人常见用法
en tête à tête单独地
ils se sont vus en tête à tête他们单独会面了
en avoir par-dessus la tête厌烦
avoir la grosse tête狂妄
大être tête en l'air漫不经心
avoir la tête ailleurs想着别
事faire la tête板起脸
se casser la tête绞尽脑汁
法 语助 手
tête
f. 
部， ； 磁； 弹； 加工； 齿顶； 初馏分； 梢
tête (d'écriture, d'enregistrement)
写磁
tête basse低脚高
tête d'alésage
多齿镗刀
tête d'effacement
抹磁
tête d'injection
水龙
tête d'outil
刀
tête de canal
渠
tête de dent
上齿面
tête de distillation馏分， 初馏分
tête de fermeture
铆成
tête de l'humérus
肱骨
tête de l'épididyme
附睾
tête de la côte
肋骨
tête de la phalange
指骨小
tête de lecture
唱， 电唱机唱
tête de mesure inductive
感应式测量
tête de mort
骷髅
tête de perçage
钻床主轴箱
tête de pont
桥堡
tête de préhension
牙板夹
tête de puits
井口
tête de taillage en bout
铣齿刀盘
tête de tirage
射砂
tête de tracer
测
tête de travail
动力
tête de trépan
钻
tête de tubage
套管
tête du fému
股骨
tête du marteau
锤骨
tête du pancréas
胰
tête du péroné
腓骨小
tête du radius
桡骨小
tête escamotable
可换磁
tête fraisée
沉
tête fraisée et bombée
半沉
tête laser
激光
tête magnétique
磁
tête perdue
废料， 料
tête pivotante
旋转磁
tête porte fraise pivotante
滚刀回转
tête pour filetage par fraisage planétaire
旋风螺纹铣刀
tête pour superfinition
超精加工
tête première
预制（铆钉）； 铆钉
tête ronde aplatie
扁圆
tête soufflante
吹砂
tête tube de production
油管
tête universelle birotative et coulissante
摇台
tête à fileter
螺纹切
tête à mouler par projection de sable
抛砂
tête à rodoir
珩磨
tête à sonde
探针
tête à tailler engrenages par outil pignon
插齿
tête à tarauder
伸缩丝锥
tête à titane
钛表面磁
tête plate
m.
鯒
tête à queue
m.
（汽车）180°转弯
aiguillot à tête
锁紧舵销
anse de tête d'injection
水龙提环
autoguidage par tête chercheuse
动导引制导
bateau de tête航船
boulon à tête octogonale
八角螺钉
cercle de tête
齿顶圆
clou en forme de tête de serpent
蛇疔
clou à tête bombée
半圆钉
clou à tête d'homme
方钉
clou à tête plate
平钉
cône de tête
顶锥
coup d'envoi de tête
冲动
échangeur à tête flottante
浮式交换器
erismatureà tête blanche
白
érysipèle de la tête
抱火丹
essence de tête
拔顶汽油
flexion et extension de la tête
俯仰
fraction de tête
初馏分， 起始馏分， 馏分
furoncle à tête blanche
白刃疔
gaz de (puits de pétrole, tête de puits)
油井气
herpès zoster de face et de tête
火珠疮
logement de tête de puits sous marin
海底井口外壳
pantoire de tête de mât
桅顶吊索
petite tête d'humérus
肱骨小
petite tête de condyle
肱骨小
phthiriase de la tête虱病
pilule qui fait tourner la tête
摇丸
planche de tête
顶板， 端板
port ligne de tête
航线始发港
port tête de ligne
起点港
position à tête basse et à pieds élevés低脚高位
présentation de la tête先露
pression de tête de puits
关井井口压力， 关井套管压力
raboteuse à tête de taureau
牛刨床
rafraîchir la tête et éclaircir les yeux
清明目
rafraîchir la tête et éclairer les yeux
清明目
remorqueur de tête
前拖拖船
réservoir de tête
前置槽
révision de la tête de puits
油井大修
rivet creux à tête plate
空心平铆钉
rivet creux à tête ronde à bavure
空心弧铆钉
rivet à tête (ronde, sphérique)
圆铆钉， 半圆铆钉
rivet à tête conique
锥铆钉
rivet à tête fraisée bombée
半沉铆钉
rivet à tête plate
平铆钉； 平锥铆钉
saignement des orifices de la tête
诸窍出血
sensation de distension à la tête胀（脑胀）
séparation des produits de tête
蒸去轻油
serre tête
m.
飞行帽
signe (de la tête de poupée, de Cantelli)
（抬眼向下， 低眼向上）玩具娃娃症
soigner la tête quand on a mal à la tête et le pied quand on a mal au pied痛医， 脚痛医脚
soigner la tête quand on a mal à la tête et le pied quand on a mal au pied痛医， 脚痛医脚
soupape en tête
顶阀[门]
spasme giratoire de la tête
旋痉[挛]
surface de tête
齿顶面
système de réentrée de tête de puits
井口回接系统
tambour de condensation en tête de colonne
塔顶冷凝鼓
température (t) du distillat de tête
塔顶馏出物温度
accouchement de la tête dans les occipito-postérieures
accouchement de la tête dans les
occipito-postérieures【医学】胀后产
avoir la tête près du bonnet
容易发火
casse tête
n. m. inv
1（作为武器）棍棒， 上包铅短棍
2繁重工作， 累人工作
3令人厌烦声音， 震耳欲聋声音
4拼板游戏
éblouissement avec sensation de tremblement à la tête
éblouissement avec sensation de tremblement
à la tête【医学】徇蒙招尤
faire signe de là tête à qn
向某人点示意
fromage de tête
n.
肌肉(体力)
hocher la tête
m.
点, 摇
idée derrière la tête (avoir une ~)
ph.
暗地里有了主意
martel en tête
[俗]担心， 忧心忡忡， 忐忑不安
例句：avoir martel en tête
méthode de balancement de la tête «tigre blanc»
méthode de balancement de la tête «tigre
blanc»【医学】白虎摇法
tête (faire la )
f.
生气, 板脸
tête de ligne
f.
线路起点, 起点站, 出发点
tête de singe
【动物学】猴
tête hyperfréquence
【电信】高频
Elle a un chapeau sur la tête.
她上戴着一顶帽子。
Elle a la tête dans les nuages.
她心不在焉。
Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.
一架直升机在我们上盘旋。
On me regarde de la tête aux pieds.
人们从到脚打量我。
Dans ce film,il y a des têtes coupées.
在这部电影里，前段部分被剪掉了。
Il penche la tête en arrière.
他把向后仰。
Il a la tête qui tourne.
他晕。
L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.
驴有一枚大和两只长耳朵。
Il domine ses voisins de la tête et des épaules.
他比邻居们都更胜一筹。
C'est une idée qui lui est passée par la tête.
这个主意就是他灵光一现想出来。
Il penche sa tête en bas
他低下。
Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .
你可以信任他，他是有理智人。
J'ai la tête qui tourne, je me sens très mal à l'aise.
我很晕，我感觉非常不舒服。
D’être tête à tête à leur table les dérida, (M.Prévost).
靠地坐在桌上，使他们开心极了。
Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.
下午，他们还将举行一系列面对面会议。
Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.
他们常听到此类爆炸声在耳边或者就在
己脑袋里响起。
J'enlève la tête et les arêtes ?
我把鱼和鱼刺去掉，行吗？
Des petites têtes bien au chaud !
宝宝小脑袋可以很好保暖了！
Il me fit signe de la tête.
他向我点示意。
声明：以上例句根据互联网资源动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
dermatite du scrotum, dermatite séborrhéique, dermato-, Dermatobia, dermatobie, Dermatocarpon, dermatoconiose, dermatodynie, dermatofibrome, dermatofibrosarcome,
相似单词
tétanos, tétanospasmine, tétanotoxine, têtard, tetartine, tête, tête (faire la ), tête de ligne, tête de singe, tête hyperfréquence,
译
