法汉-汉法词典
Il était de rigueur de les en informer.
过去一向是把这些事情通知他们
。
词条纠错
X
n. f.
1. 严厉，严峻，严格：
la rigueur des lois 法律
严峻性tenir rigueur à qn 对某人很怀恨在心，对某人好不宽容
user de rigueur envers qn 对某人很严厉，对某人很苛刻
de rigueur 严格规定
；强制性2. <书>严酷；艰苦
la rigueur de l'hiver 冬季
严寒la rigueur de la lutte 斗争
严酷性3. 精确，严密
la rigueur de l'esprit
严密性rigueur d'un calcul 计算
精确性oeuvre dramatique qui manque de rigueur 结构欠严谨
剧本4. 严紧
politique de rigueur （经济
）严紧政策，紧缩政策à la rigueur
adv. [短语]
1. 在必要时，迫不得已时，在紧要关头
À la rigueur, on pourrait lui confier ce travail. 必要时，可以把这工作交给他做。
2. 极其严格
en toute rigueur
adv. [短语]
极其严格
， 一丝不苟appliquer la loi en toute rigueur 严格执行法律
常见用法
tenir rigueur de qqch à qqn 因某事对某人怀恨在心
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
近
词：
austérité, cruauté, dureté, dépouillement, exactitude, fermeté, inexorabilité, inflexibilité, inhumanité, intolérance, rectitude, rigidité, implacabilité, intransigeance, âpreté, inclémence, rudesse, justesse, sévérité, minutie
词：
clémence, douceur, fausseté, indulgence, mansuétude, pitié, relâchement, bienveillance, bonté, facilité, approximation, désinvolture, faveur, incertitude, liberté, négligence, élasticitérigueur
f.
精度； 严格性
rigueur de cote
尺寸精度
à la rigueur
1．在必要时， 迫不得已时， 在紧要关头
A la rigueur, on pourrait lui confier ce travail
2．（旧）极其严格
de rigueur
严格规定
Il est de rigueur de les en informer.
必须把有关情况告知他们。
Ma mère use toujours de rigueur envers moi .
我妈妈总是对我很严厉。
Pour cette cérémonie, l'habit n'est pas de rigueur.
参加这次典礼, 不一定穿礼服。
À la rigueur, on pourrait lui confier ce travail.
必要时, 可以把这工作交给他做。
Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres.
她成功把怪诞和严谨糅合在自己作品中。
Son style a gagné en rigueur.
他文笔更严谨了。
Une tenue correcte est de rigueur.
必须衣冠端正。 [对与会者要求]
La présomption d'innocence reste donc de rigueur.
因此，定罪之前应假设无辜。
Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.
任何时候都要求衣着整齐。
Il importe d'utiliser ces différentes unités avec rigueur.
重要是控制这些不同单位。
L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.
列入这两个词将可导致其在使用上较为严谨。
Toutes les allégations de traite étaient instruites avec rigueur.
所有关于贩运报告都得进行彻底调查。
Les faits y sont présentés avec une grande rigueur.
这些事实是以极其精确方式提出。
Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.
墨西哥期望秘书处也能同样严格。
Dans de tels cas, il fallait concilier rigueur et efficacité.
在这种情况下，需要在监督和效力两者之间保持平衡。
De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.
因此最好说
措施不得违背该条所列国家
务。
Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.
因为在这方面并没有一个确切定，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。
La prudence reste donc de rigueur en matière de gestion macroéconomique.
因此，在宏观经济管理方面继续保持审慎至关重要。
Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.
在有关此事调查结束以前，必须保持这种严肃认真态度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
巴斯德培养烧瓶, 巴斯德氏菌病, 巴斯德氏消毒, 巴斯德氏芽胞杆菌, 巴斯德氏芽菌属, 巴斯德学院, 巴斯克, 巴斯克(的), 巴斯克的/巴斯克人, 巴斯克童子鸡,
相似单词
rigor, rigorisme, rigoriste, rigoureusement, rigoureux, rigueur, rigueurs, rijeka, rijkebœrite, rikiki,
译
