raillerie TEF/TCF

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有这些决定都成了大家所嘲对象。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j'abhorre la raillerie, elle fletrit le coeur, froisse tous les sentiments ...Et il goba fort agreablement sa mouillette beurree.

"堂姐，您要是了解我话，就会知道我顶讨厌苦人了，这让人寒心，还伤害感情……"说着，他讨人喜欢地咽下一块涂上黄油面包。"

Cela passe la raillerie.

这开得太过分了。

Constatant que les attitudes antisémites s'enracinent souvent dans les opinions émises quotidiennement par tout un chacun dans les expressions, les proverbes, le ton de la voix, les plaisanteries, les gestes, les railleries et les silences qui en disent long, Mme Sroda a affirmé que chacun a une responsabilité dans la lutte contre l'antisémitisme chez soi, sur le lieu de culte, dans sa communauté ou son quartier.

Sroda认为，反犹态度往往根深蒂固，存在于人们平常见解、习惯用语、谚语、音调、话、手势、嘲弄和带有某种意味沉默中，因此，她指出，人人都有责任在家中、在礼拜场所、社区内和邻居之间同反犹现象作斗争。

Quant à savoir si la caricature (plutôt que la représentation) était assimilable à une raillerie ou à une expression de mépris du dogme et du culte, cela dépendait des circonstances, notamment du texte qui accompagnait les illustrations.

至于漫画(而非描绘)是否构成嘲弄或蔑视宗教教义和信仰行为应视情况而定，这点也包括插图文字说明。

L'article ne rendait donc pas compte de la loi de manière exacte en affirmant que le fait d'exiger que des sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière était incompatible avec la liberté d'expression et qu'il fallait être prêt à tolérer «le mépris, la raillerie et la dérision».

因此当该文章说要求对宗教情感给予特殊照顾不符合言论自由权利，而且人们必须准备承受“鄙视、嘲弄和讥”，这其实是对法律曲解。

Si le texte qui les accompagnait pouvait être interprété comme une invitation au mépris, à la raillerie et à la dérision, ce n'était pas le cas des illustrations.

虽然附加文字或可视为挑动鄙视、嘲弄和讽刺，但插图本身并非这类性质。