pudeur 专八

Sur son visage réside ，Une pudeur candide Avec la fierté!

存在于她面孔上，天真而腼腆，带着骄傲

J’ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur.

我是在一个使自己感到非常害羞氛围里开始写作。

Le critère pour l'attentat à la pudeur est beaucoup plus faible.

而亵罪定罪门槛则要更低得多。

Prévention des crimes contre les femmes (viol, attentat à la pudeur, assiduités intempestives)

B. 预防针妇女犯罪（强奸、亵、跟踪）

L'ancienne qualification d'attentat à la pudeur a été reprise dans cette nouvelle qualification.

风化罪这一类在厄瓜多尔新立法中为新“性罪”所替代。

L'extradition d'un Néo-Zélandais est également demandée pour viol et attentat à la pudeur.

同时也正在设法引渡一名新西兰人，指控他犯强奸和亵侵犯罪。

Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有伤风败俗宗教仪式才予禁止。

Enfin, elle a recommandé un châtiment sévère pour toute personne coupable d'attentat à la pudeur.

最后，法律委员会建议犯有糟蹋名誉罪罪犯实行厉法律惩罚。

Par ailleurs, l'infraction d'attentat à la pudeur également réprimé par le Code pénal (art. 359).

此外，《法》第359条亵罪也做出了惩罚规定。

Les victimes par peur et par pudeur ne portent pas plainte, encore moins n'en parlent pas.

受害者由于害怕和由于害羞没有控告，有甚至不讲。

Certaines d'entre elles hésitaient à consulter un médecin soit par manque de moyens financiers, soit par pudeur.

其中一些妇女不愿意就诊是因为缺乏资金或出于害羞。

Il était également proposé de modifier la définition de l'attentat à la pudeur pour objectiver davantage l'infraction.

还有人建议修改亵罪定义以便使这一罪行表述更加具体。

Le viol tombe sous le coup de l'article du Code pénal concernant les attentats à la pudeur.

在肯尼亚，关于强奸法律隶属道德犯罪法。

Le Code pénal était rigoureusement appliqué pour les crimes tels que le viol et l'attentat à la pudeur d'une femme.

于强奸和有辱妇女尊等罪行，均按照《法》加处理。

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.

此外，出于羞耻心理或为保全自己面子，一些受害妇女宁肯保持沉默。

Les protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.

《第一附加议定书》和《第二附加议定书》禁止各种形式非礼侵犯，特别是妇女儿童非礼侵犯。

On a par ailleurs compté 236 incidents de vol avec effraction et 12 attentats à la pudeur accompagnés de violence.

此外，还发生了236起破门入室案件和12起性攻击案件。

A Santiago, 660 examens pour viol ont été effectués (hommes et femmes) et 1 221 à la suite d'outrages à la pudeur.

在圣地亚哥，进行了600件强奸（男女两性）鉴定和1 221件性骚扰鉴定。

Les Protocoles additionnels I et II prohibent toute forme d'outrage à la pudeur, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants.

《第一附加议定书》和第二附加议定书》禁止各种形式亵侵犯，特别是妇女和儿童亵侵犯。

Le paragraphe 7.4 stipule que les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.

第7.4节规定应特别尊儿童，并应保护儿童免遭任何形式亵攻击。