hypothèse TEF/TCF专八

Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les coûts.

在保证质量前提下，最大限度地降低了成本。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是这位天才从来没有论证过这一设确切性。

Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古学界引起诸多猜测，但是始终没能有一个确切答案。

Mais c’est une simple hypothèse !

可能这只是一个过于简单设！

Peut-on prouver une hypothèse scientifique ?

我们能不能证明一个科学说？

C'est l'hypothèse de deux écrivains américains.

这是两位美国推测。

Les circonstances permettent d'écarter l'hypothèse d'un vol.

从当时情况来看，动机不可能是抢劫。

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.

这些预计本身须取决于一些重要设成立与否。

Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.

这是一项定，不见得总是兑现。

Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.

这种设似乎更接近现实。

La troisième hypothèse n'est pas d'une importance cruciale.

设第三种情况并不极其重要。

Toutefois, ces hypothèses ne se sont pas vérifiées.

不过，这些设都没有实现。

Cette prévision repose évidemment sur certaines hypothèses strictes.

当然，这一预测是以某些重要设为依据。

D'ailleurs, l'hypothèse d'une destruction exclusivement culturelle demeure exceptionnelle.

无论如何，单独文化毁灭可能性仍旧是一例外情况。

Deux hypothèses doivent être avancées à cet égard.

必须在这种背景下处理两种设想。

Deux hypothèses doivent être examinées dans ce contexte.

两项设必须在这一背景下处理。

Le projet d'article 17 semble accepter cette hypothèse.

第17条草案好像接受这一前提。

Dans cette dernière hypothèse, quelle loi devrait être applicable?

如果是后一种做法，那么应当由哪一种法律来管辖这个问题呢？

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

战略计划建立在四个主要前提基础上。

On ne peut cependant pas exclure l'hypothèse de violations.

但是，不能完全排除发生这种违反禁运行为可能性。