Cette hypothèse dit que lors d'une conversation, on négocie pour essayer de comprendre le sens.

这假说说明，对话过程中，我们会协商，以此试着理解意思。

Je vous conseille de mémoriser les trois hypothèses les plus courantes.

我建议你们记住最常见三个假设句。

Il y a plusieurs hypothèses au niveau de l'arrivée de la baguette en France.

关于法棍传到法国，有很多种假设。

Imaginons, j'veux faire un attentat, hypothèse hein... hypothèse.

假设，我想发动次袭击，纯属假设啊… … 假设。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于他对对方意图可能猜得不透，所以他不敢让他微笑在脸上明确表现出来，总是显出点犹疑不决，使人看出他是想提又不敢提“您这话可是当真？”这么个问题。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是位职业捕鲸专家，您很熟悉海中巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大鲸鱼类动物存在，可是您竟要来做最后个怀疑这事人！”

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认，只是并发腹股沟肿大高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

看自己名誉扫地，塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，像只空桶，在大海波涛中，晃来荡去。

Cela semble un peu fou, et nous ne savons pas vraiment pourquoi cela arrive, mais l'explication la plus évidente viendrait de ce qui s'appelle l'hypothèse de l'hygiène.

听起来有点不可思议，而且我们不确切地知道为什么会这样，但最明确解释被称为“卫生假说”。

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细地观察土地性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所发生些主要现象。

– Mais tu es ma sœur ! C'est gentil Jeanne, mais ton hypothèse est peu probable. Merci quand même, tu m'as fait rêver pendant trente bonnes secondes.

“那是因为你是我姐姐！你这么说让我很感动，让娜，只是你假设没有实现可能性。不过我还是要谢谢你，至少让我做了几十秒美梦。”

Cette hypothèse, il faut bien l’avouer, était on ne peut plus plausible, et le détective commençait à regretter très sérieusement de s’être embarqué dans cette affaire.

应当承认，他这样猜测确实是很合情理，侦探现在感到万分悔恨，悔不该上了福克贼船。

Un groupe de chercheurs avait émis l’hypothèse qu’une réponse immunitaire trop importante en réponse au stress était responsable des cheveux blancs.

组研究人员假设，对压力过度免疫反应是造成头发变白原因。

Il fallait que je sois naturel même dans cette hypothèse, pour rendre plus plausible ma résignation dans la première.

在这假设中我还得表现得较为正常，这样才能使自己更能接受第种假设。

Elle écarta l’hypothèse angoissante du train, ce moyen de locomotion étant bien trop cher pour le lapin de Lisa.

玛丽排除了丽莎去坐火车可能性。她很清楚丽莎兔子会有多少钱，显然不够买火车票。

Jérôme Deville : Quelles sont les hypothèses ? A-t-il été enlevé ?

杰罗姆 德维：有什么假设么？是被绑架了吗？

On ne sait pas trop d'où vient cette expression ; il y a en fait deux hypothèses.

我们不太清楚这个表达起源；其实存在两种猜测。

Eh bien, c'est pareil pour l'eau. Tu peux vérifier cette hypothèse avec de l'eau et du colorant.

好吧，这和水是样。你可以用水和染料来验证这个假设。

Selon la psychologue Susan Whitebourne, de nombreux maîtres manipulateurs ont tendance à croire à la 2nde hypothèse.

心理学家苏珊.怀特伯恩指出，许多操控高手都倾向于认同后种观点。

J'ai trouvé deux autres hypothèses de l'arrivée de la baguette en France.

关于法棍传到法国，我还找到了两种其他假设。