douloureuse

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises. Dominique choisit, à son tour, de quitter le groupe.

90年代对差点在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。这次轮到Dominique选择了离开乐团。

Nous espérons que ceux qui souffrent de maladies douloureuses pour le traitement des patients sans début de mener une vie saine, nous voudrions de tout coeur à vous servir!

我们希望那些饱受疾病痛苦求医无门的患者早日过上健人的生活，我们愿竭诚为你服务！

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹产虽然更快而且能减少疼痛感，但是相比顺产，其带有很多的潜在危险。

Il a la tête douloureuse.

他头痛。

Il n’est pas sommet vaincu ,mais depart de la vallée escalades passionnants, chutes douloureuses dans le froid de la nuit ou la chaleur du soleil éclatant .

爱不是被征服的山顶，爱是山谷的开端，在寒夜和骄阳下，有痴迷的攀岩和痛苦的坠落。

En 1996, une enquête sur 7 personnes a démontré que la sexsomnie peut varier entre des gémissements bruyants, une masturbation douloureuse et voire même d'agression sexuelle et de viol.

1996年，对7个人进行了一项调查，发现性梦表现各不同，从大声呻吟到手淫，甚至性侵犯和强奸。

De l'homme: Mais je voudrais et après son divorce, elle doit me perdre, elle doit être douloureuse.

可是我要和她离婚后,应该是她失去了我,她应该才是痛苦的.

La séparation est douloureuse, mais je crois que nous pouvons surmonter cela - l'obscurité avant l'aube!

分开是痛苦的，但我相信我们会克服这些困难---这所谓的黎明前的黑暗!

Je vous apporte de douloureuses nouvelles.

我给您带来悲痛的消息。

Ben Francisco, batteur des Phillies de Philadelphie, a manqué d’en faire la douloureuse expérience lors d’une rencontre de son équipe contre les Reds de Cincinnati.

本•佛朗西斯科——费城的费城人队击球手，在那提红队的交锋中差点体会到这种痛苦经历。

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises.

90年代对差点在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，联合国必须接掌新摩西的角色。

La situation est bel et bien tragique, douloureuse et extrêmement difficile pour les morts, leur famille, leurs voisins et leurs amis.

那些死亡者、他们的家人、邻居和朋友面对的局势是可怕的和残酷的，而且确实是严峻的。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦，甚至令人感到羞辱时，说出史实真相是需要勇气的。

Cette année, Saint-Kitts-et-Nevis, qui dépend de la production sucrière pour ses devises et sa survie économique depuis plus de 350 ans, a pris la difficile et douloureuse décision d'abandonner la production sucrière et pris les dispositions voulues à cet effet.

圣基茨和尼维斯350年来一直依赖食糖生产作为其外汇和经济生存的来源，今年则作出了艰难和痛苦的决定并采取必要的步骤，以放弃食糖的生产。

Israël a démontré qu'il était prêt à faire des concessions douloureuses pour mettre fin au conflit avec les Palestiniens.

以色列国已经证明，我们愿意作出痛苦的让步，以解决同巴勒斯坦人的冲突。

La lutte pour faire face et pour reconstruire pièce à pièce après la destruction aurait été encore plus douloureuse et colossale sans l'aide et l'assistance qui sont venues du monde entier au nom de l'humanité.

如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助，应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦，更加艰巨。

Les organisations locales qui avaient précédemment soutenu ces initiatives craignent que la réconciliation ne soit prématurée et que le fait de revenir à des questions douloureuses ne cause davantage de problèmes.

先前支持这些倡议的地方组织担心，和解的时机尚未成熟，一再发生的令人痛心的事件会导致更多的问题。

M. Gidor (Israël) attire l'attention sur la déclaration du Premier Ministre israélien qui a dit qu'Israël était prêt à faire des concessions douloureuses afin de régler le conflit avec les Palestiniens, comme le montre son retrait militaire de la bande de Gaza.

Gidor先生（以色列）提请注意以色列总理的声明，从加沙地带撤军表明，以色列愿意做出痛苦的让步，以解决同巴勒斯坦人的冲突。

L'ONU a, certes, accumulé au cours des dernières années une riche expérience en matière de consolidation de la paix, au travers de différentes et douloureuses expériences, notamment en Afrique.

诚然，近年来，联合国通过开展若干艰难的活动——尤其是在非洲开展这些活动，累积了丰富的建设和平经验。