douloureusement

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。

Les lumières éblouissantes de la nuit accroissent douloureusement son sentiment de solitude.

夜晚闪灿的灯火让人觉得特别空虚寂寞。

Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation.

我想到他们的家人正在承受骨肉分离的煎熬。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从和丹尼斯奎德离婚，和罗素克劳分手后，我们都很久没有看见一双健壮的臂膀来安抚甜姐。

Sainte baissa douloureusement la tête.

桑特痛苦地头。

Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.

拜特哈嫩之类的惨剧痛苦地提醒我们这项责任。

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.

最近的恐怖主义行动的受害者痛苦地提醒我们采取行动。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去亲属、住家和生计。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

作为对那些被从他们的亲人手无情夺走的数以千计的无辜受害者表示的敬意，我想再次向失去亲人的家属、向美利坚众国的勇敢的人民和政府以及向那些由于这个难以言形的悲剧而陷入悲悼的所有其他国家——几乎国会员国的一半——表示我们最深切的悼念、最衷心的同情和我们的坚定的支持。

Le développement du terrorisme transnational perpétré par des entités ne disposant pas de l'infrastructure d'États structurés mais déterminées à provoquer des destruction massives - qui a si douloureusement marqué notre entrée dans le vingt-et-unième siècle - ici même à New York, est un autre facteur qui, quelles que soient les différentes catégories d'armes traitées ici, contribue à nous rappeler toute la pertinence de ce débat thématique.

由不具备有组织的国家基础设施、但决心造成大规模破坏——于二十一世纪之初发生在纽约的惨痛破坏——的实体开展的跨国恐怖主义在发展，这是另一个因素，它提醒我们，尽管在此处理的武器类别多种多样，但这一专题辩论是有相关性的。

Nombre de pays moins avancés de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants ne profitent pas beaucoup, pour diverses raisons, de l'intégration économique fondée sur les TIC, ni du processus de mondialisation en général (alors même qu'ils en ressentent parfois douloureusement certains effets néfastes, comme les crises monétaires ou les fluctuations de prix des produits de base).

在东南欧和独立国家体（独体）许多较不先进国家由于各种各样的原因，未因基于信息和通讯技术的经济一体化以及一般的全球化进程得到很大的好处（尽管它们可能因一些不利的后果遭受痛苦，例如货币危机和商品价格的大幅波动）。

Au demeurant, cette session n'en participe pas moins de la survenance de récents événements tragiques dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, illustrant on ne peut plus douloureusement l'apparente incapacité du Conseil de sécurité de faire appliquer ses propres décisions et d'exercer pleinement la responsabilité qui lui incombe aux termes de la Charte des Nations Unies.

但是，举行这个会议也是由于最近在被巴勒斯坦领土，包括耶路撒冷发生的悲惨事件，这些事件痛苦地反映安理会似乎不能确保自己的决定得到实施和充分履行《国宪章》交给它的责任。

La situation catastrophique des civils à Gaza rappelle douloureusement ce que les Palestiniens souffrent jour après jour dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'occupation israélienne illégitime, de ses politiques de colonies de peuplement illégales, de son siège inhumain et de ses efforts pour anéantir l'identité palestinienne et pour punir les civils palestiniens.

加沙平民岌岌可危的状况沉痛地提醒人们，由于以色列的非法领、非法的定居政策、不人道的封锁及其抹杀巴勒斯坦身份和惩罚巴勒斯坦平民的努力，整个被巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民都在受苦受难。

En Israël, nous sommes torturés tous les jours par une angoisse inimaginable et par des espoirs détruits, car nous attendons douloureusement le retour en sécurité de nos garçons, les soldats israéliens Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été cruellement enlevés cet été par le Hamas et le Hezbollah.

在以色列，难以想象的焦虑和希望破灭每天都在折磨着我们，我们痛苦地等待着我们的孩子们、以色列士兵——吉拉德·沙利特、乌尼·戈德瓦塞尔和埃尔达德·雷杰夫——安全返回，哈马斯和真主党在今年夏初无情地绑架他们。

Les violences qui ont éclaté au Liban en mai 2008 ont représenté l'une des attaques les plus graves de ces dernières années contre les fondements mêmes de l'État libanais et elles ont douloureusement rappelé à tous les Libanais la menace que constitue l'existence de groupes armés échappant au contrôle de l'État.

黎巴嫩5月爆发的暴力行为，是近年来对黎巴嫩国家根本基础的最大挑战，让人们痛苦地想起国家控制之外武装集团的存在对所有黎巴嫩人构成的威胁。

Si l'on n'agit pas sur une échelle beaucoup plus vaste et à un rythme beaucoup plus rapide, les mots éminemment louables de la Déclaration n'auront d'autre fonction que de nous rappeler douloureusement les besoins humains que nous avons négligés et les nombreuses promesses que nous n'avons pas tenues.

必须在更加广泛的领域采取行动，必须更加迅速地采取行动，否则，《宣言》的豪言壮语将徒然成为被遗忘人类需要和许多未兑现承诺的无情记号。

Pour l'Ouganda, pays qui, pendant des années, a été éprouvé douloureusement par des luttes internes, il convient de lancer un appel vibrant à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils élaborent des mécanismes appropriés, dans le cadre du droit international, et remplissent le rôle qui leur incombe.

作为一个多年来痛苦忍受内战影响的国家，乌干达认为，向国际社会和捐助者大声疾呼，要求它们在国际法框架内制订履行自己那部分责任的适当机制，完全是审慎之举。

Par votre présence hautement appréciée dans cette enceinte, vous marquez une fois encore l'engagement irréversible du Pakistan à soutenir les missions de paix de l'ONU et à manifester son active et effective solidarité avec les pays frères, dont la paix et la sécurité sont douloureusement perturbées.

主席先生，由于你以令人高度赞赏的方式出席本机构会议，你再次表明巴基斯坦坚定承诺于支持国的维持和平任务、参加对那些其和平与安全不幸被破坏的兄弟国家的积极和有效的声援。

M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : En tant que pays qui accueille un grand nombre de réfugiés, la République-Unie de Tanzanie est douloureusement consciente que les violations du droit humanitaire perpétrées contre des civils entraînent des mouvements massifs de population, tant internes que transfrontières.

马农吉先生（坦桑尼亚共和国）（以英语发言）：作为大批难民人口的东道国，坦桑尼亚共和国痛苦地认识到，针对平民犯的违反人道主义法行为造成内部和跨界大规模人口移动。

Un an après les actes de barbarie du 11 septembre, nous devons toujours nous souvenir que l'échafaudage de lois et de codes que nous avons douloureusement érigé au sein de l'Organisation des Nations Unies au cours des dernières décennies est encore trop fragile et vulnérable.

在9月11日野蛮事件过去一年后，我们必须永远记住，我们几十年里在国辛辛苦苦建立的法律和准则基础仍然很脆弱，容易受到破坏。